出版翻譯合同（精選3篇）

出版翻譯合同 篇1

　　甲方：_______________

　　乙方：_______________

　　關(guān)于乙方接受甲方委托，進(jìn)行資料翻譯事宜，經(jīng)甲乙雙方同意，簽訂以下翻譯合同。

　　一、合同內(nèi)容

　　1.翻譯服務(wù)范圍： 乙方負(fù)責(zé)甲方__________項(xiàng)目的所有宣傳，產(chǎn)品資料的翻譯工作，乙方負(fù)責(zé)安排專(zhuān)業(yè)翻譯人員和外籍校對(duì)人員保障翻譯質(zhì)量。

　　2.交稿時(shí)間：_ 甲，乙雙方根據(jù)項(xiàng)目情況商議交稿時(shí)間，甲方盡量給足乙方翻譯時(shí)間，具體時(shí)間按單項(xiàng)交接協(xié)議為準(zhǔn)。

　　3.若甲方要求乙方加急翻譯，甲方在原收費(fèi)基礎(chǔ)上加一倍支付翻譯費(fèi)，按協(xié)議字?jǐn)?shù)計(jì)算。每小時(shí)要求翻譯超過(guò)600字符數(shù)，則為加急件。(按電腦工具欄字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的“字符數(shù)(不計(jì)空格)“為準(zhǔn))

　　4.翻譯類(lèi)型為： 英譯中/中譯英。

　　5.字?jǐn)?shù)計(jì)算： 無(wú)論是英文翻譯成中文，還是中文譯成英文，均按電腦工具欄字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的“字符數(shù)(不計(jì)空格)“為準(zhǔn)。

　　6.小件翻譯： 不足1000字超過(guò)500字按1000字計(jì)算，不足500字按1000字費(fèi)用的50%計(jì)算。

　　7.筆譯價(jià)格(單位：_______________RMB/千字)中譯英

　　8.校正費(fèi)用： 甲方提供基本合乎翻譯標(biāo)準(zhǔn)的資料，乙方的校正費(fèi)用為(單位：_______________RMB/千字正后所導(dǎo)致的翻譯糾紛由雙方承擔(dān)。

　　9.翻譯文件至少達(dá)到3000字可由乙方免費(fèi)排版，低于3000字請(qǐng)由甲方自行排版。

　　10.付款方式： 每月月底根據(jù)交稿單的內(nèi)容來(lái)統(tǒng)一核算乙方的翻譯費(fèi)用，每月號(hào)匯款到賬。

　　乙方賬戶(hù)：_______________開(kāi)戶(hù)行帳號(hào)____________

　　11.甲方權(quán)利與義務(wù)

　　11.1、甲方向乙方提供翻譯資料，作為乙方翻譯的工作內(nèi)容。

　　11.2、甲方向乙方保證所提供的文稿已取得版權(quán)或許可，文稿中沒(méi)有任何容易引起刑事或民事糾紛的內(nèi)容。文稿中對(duì)于不合理或違反中華人民共和國(guó)法律法規(guī)或國(guó)際法或國(guó)際慣例的服務(wù)要求，乙方有權(quán)予以拒絕。

　　11.3、甲方如對(duì)乙方譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿之日起5日內(nèi)向乙方提出修改意見(jiàn)，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)免費(fèi)進(jìn)行修改、校對(duì)，直至甲方滿(mǎn)意為止。稿件滿(mǎn)意度以措辭準(zhǔn)確，文句調(diào)理清楚，無(wú)官方翻譯錯(cuò)誤為準(zhǔn)。

　　11.4、乙方應(yīng)盡量避免翻譯的偏差。因乙方翻譯失誤而引起損失，甲方有權(quán)追究其責(zé)任。因甲方提供材料失當(dāng)導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤應(yīng)有甲方全權(quán)承擔(dān)，因由乙方自身翻譯失誤所帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)損失由乙方承擔(dān)印刷部分經(jīng)濟(jì)責(zé)任，并且甲方應(yīng)當(dāng)提供與印刷商合作的相關(guān)價(jià)目詳表。

　　11.5、甲方有權(quán)在任何時(shí)間要求乙方提供已累積翻譯字?jǐn)?shù)，并給予核實(shí)。

　　12.乙方權(quán)利與義務(wù)

　　12.1、乙方有權(quán)要求甲方無(wú)償提供相關(guān)背景資料。

　　12.2、乙方出于保密起見(jiàn)只負(fù)責(zé)保存原文和譯文至發(fā)生款項(xiàng)付清為止,此后不得保留譯稿和磁盤(pán)。

　　12.3、不管甲方的商業(yè)利潤(rùn)如何，乙方均有權(quán)獲得翻譯費(fèi)。

　　12.4、乙方應(yīng)該根據(jù)甲方要求，以下面的任何方式提供交稿文件： 打印稿、電腦光盤(pán)、移動(dòng)硬盤(pán)、E-mail。乙方翻譯樣稿所花費(fèi)的紙質(zhì)消費(fèi)應(yīng)由甲方承擔(dān)。

　　12.5、乙方應(yīng)按甲方要求的時(shí)間(不排除法定假日)提供翻譯稿件，如乙方未能在指定時(shí)間完成翻譯任務(wù)，甲方有權(quán)不支付任何價(jià)款，并有權(quán)追究因翻譯延誤給甲方造成的損失。

　　13.原稿修改與補(bǔ)充： 如甲方原稿修改，而需乙方對(duì)譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后，對(duì)修改稿按單價(jià)重新計(jì)費(fèi)。如補(bǔ)充翻譯，則另行收費(fèi)。

　　14.交稿方式： 乙方可根據(jù)具體需要，采取以下交稿方式中的任一種來(lái)交稿： 打印稿、電腦軟盤(pán)、傳真、電子郵件。

　　15.版權(quán)問(wèn)題： 乙方對(duì)于甲方委托文件內(nèi)容的版權(quán)問(wèn)題不負(fù)責(zé)，由甲方負(fù)全責(zé).保密性：_______________乙方遵守翻譯職業(yè)道德，對(duì)其譯文的保密性負(fù)責(zé)。

　　甲方： ___________

　　乙方： ___________

　　____年____月____日

出版翻譯合同 篇2

　　甲方：___________________________

　　乙方：___________________________

　　甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，乙方現(xiàn)就為甲方申請(qǐng)國(guó)__________________發(fā)行許可簽訂以下協(xié)議：

　　1.甲方同意委托乙方于____年____月____日為甲方代向__________________申請(qǐng)_________發(fā)行許可。

　　2.申請(qǐng)_________發(fā)行許可費(fèi)用為：__________，申辦前甲方付清全部費(fèi)用：____。(折合人民幣為_(kāi)_________，匯率為_(kāi)_________)

　　3.甲方必須提供的以下資料，供乙方做申請(qǐng)之用：

　　1)在_________出版的印刷品樣稿_________本(可以事先打印出來(lái))

　　2)樣稿必須是_________體字中文

　　3)印刷品名稱(chēng)、封面、封底、目錄頁(yè)

　　4)印刷品名稱(chēng)的英文名稱(chēng)，相應(yīng)拼音

　　4.乙方在甲方提供完整資料后，必須馬上為甲方向__________________提出申請(qǐng)，以確保不影響甲方印刷品的出版發(fā)行。

　　本協(xié)議書(shū)一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本協(xié)議自雙方簽署之日起生效，本協(xié)議未盡事宜，由雙方協(xié)商解決。

　　甲方：______________________

　　簽字(蓋章)：______________

　　日期：______________________

　　乙方：______________________

　　簽字(蓋章)：______________

　　日期：______________________

出版翻譯合同 篇3

　　甲方：（出版者）______________

　　地址：________________________

　　電話：________________________

　　乙方：（著作權(quán)人）____________

　　地址：________________________

　　電話：________________________

　　第一條 該作品系乙方創(chuàng)作、翻譯、編纂，如有侵犯他人版權(quán)及其他民事權(quán)利和泄密等情況，由乙方承擔(dān)全部責(zé)任，并賠償甲方的經(jīng)濟(jì)損失；翻譯稿乙方須出具原書(shū)作者同意的證明或有關(guān)協(xié)議。

　　第二條 甲乙雙方在簽訂合同的同時(shí)，乙方須正式交付作品原稿，并填寫(xiě)收稿單一式二份，合作作品代表須對(duì)其所確定的署名負(fù)責(zé)。

　　第三條 甲方有權(quán)根據(jù)出版要求對(duì)本作品的文字、插圖等進(jìn)行必要的修改、刪節(jié)和技術(shù)性處理，對(duì)原稿內(nèi)容較大的實(shí)質(zhì)性變動(dòng)，須征得乙方書(shū)面認(rèn)可。

　　第四條 乙方要求校對(duì)清樣，以初校為限，并應(yīng)在約定的初校期內(nèi)將校樣交到甲方。若未按其要求交換校樣或因乙方修改而造成版面較大改動(dòng)影響按期出版，加大印刷成本，乙方應(yīng)承擔(dān)由此給甲方造成的經(jīng)濟(jì)損失和推遲出版責(zé)任。

　　第五條 甲方著作權(quán)使用費(fèi)支付方式及標(biāo)準(zhǔn)（任選定一種）

　　一、 基本稿酬加印數(shù)稿酬：

　　（一）基本稿酬：千字_______元

　　（二）印數(shù)稿酬：每萬(wàn)冊(cè)付基本稿酬的____%，超過(guò)萬(wàn)冊(cè)的部分以千冊(cè)計(jì)算（不足千冊(cè)的按千冊(cè)計(jì)），每千冊(cè)付基本稿酬的____%。

　　二、版稅：定價(jià)_______元_________冊(cè)數(shù)_______________________%（版稅率）

　　三、一次性付酬元。

　　第六條 作品印數(shù)確定后，甲方應(yīng)于_______個(gè)月內(nèi)出版成書(shū)。重印書(shū)出版兩個(gè)月內(nèi)，甲方須按規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)向乙方支付印書(shū)稿酬或版稅。甲乙雙方中任何一方提議對(duì)書(shū)的內(nèi)容進(jìn)行修訂或增減，可對(duì)合同有關(guān)內(nèi)容另行協(xié)商。

　　第七條 乙方自愿資助甲方出版費(fèi)用元。甲方按照約定要求如期出版該作品。甲方若不能按期出版造成乙方損失，承擔(dān)賠償責(zé)任；乙方若不能按合同規(guī)定時(shí)間支付資助費(fèi)用，甲方可以解除合同，若有經(jīng)濟(jì)損失，由乙方承擔(dān)賠償責(zé)任。

　　第八條 乙方可以折優(yōu)惠購(gòu)書(shū)冊(cè)，于_______年_______月_______日前交書(shū)款定金_______元。到期不交定金，甲方可以解除合同，若甲方有經(jīng)濟(jì)損失，乙方承擔(dān)賠償責(zé)任。書(shū)款未結(jié)清以前，甲方可以扣發(fā)稿酬。

　　第九條 本合同為甲方標(biāo)準(zhǔn)合同，若涉及沒(méi)有規(guī)定的內(nèi)容，雙方可協(xié)商補(bǔ)充有關(guān)條款附后，與本合同同樣有效，故乙方應(yīng)申明要求保留的條款，否則視為同意。本合同有效期滿(mǎn)后，甲方享有續(xù)簽出版合同的優(yōu)先權(quán)。

　　第十條 本合同一式六份，雙方簽章后生效，甲乙雙方各執(zhí)一份，甲方合同管理機(jī)構(gòu)執(zhí)四份。本合同甲方要求生效條件：

　　（1）甲方經(jīng)辦編輯室負(fù)責(zé)人簽字；

　　（2）乙方簽字；

　　（3）甲方合同管理機(jī)構(gòu)（總編室）蓋合同章。上列手續(xù)不齊備者，視為無(wú)效，若產(chǎn)生糾紛，甲方不承擔(dān)任何經(jīng)濟(jì)責(zé)任。

　　甲方：_____________________  乙方：______________

　　代理人：（編室負(fù)責(zé)人）_____  代理人：____________