引文中的句末點號的處理

　　引文中的句末點號的處理

　　至仁

　　引言

　　拙文《標點符號常見錯誤舉隅》兩部分發(fā)布之后，引起較為強烈的反響，許多文友在點贊之余發(fā)表了熱情洋溢的評論，還有一些文友陸續(xù)發(fā)來紙條與我討論標點符號的相關(guān)問題。日前，好友秋雪之愛給我出了一個題目：諸如“逝者如斯夫，不舍晝夜”“春風(fēng)不度玉門關(guān)”等詩文作為引文，句末點號該如何處理？我當晚就通過郵件給她交上答卷。爾后，我把答案稍作擴充遂成此文。歡迎討論和指正！

　　在博文《標點符號常見錯誤舉隅（二）》中，我已把引號錯用的典型例子分析過了，不再重復(fù)。這里主要回答一個問題：在作為引文時，原文的標點符號（主要是句末點號）該如何處理？

　　無論引用詩文的一句還是幾句，引用的末句的標點符號是否保留在引號內(nèi)，一要看引文是否完整，二要看引文前后（尤其是后面）是否還有其他成分，即引文是否獨立成句。

　　一、引文非獨立成句（引文是目前句子的一部分）

　　（一）引文處于句子非停頓處

　　例1-1：

　　“逝者如斯夫，不舍晝夜”的意思是說，時間像流水一樣消逝，日夜不停。（引文后面跟著別的句子成分，“晝夜”后的句號不保留。）

　　例1-2：

　　“羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)”的大意是：何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨那姍姍來遲的春光，玉門關(guān)一帶本來就是春風(fēng)吹不到的地方啊！（要是保留“玉門關(guān)”后的句號，后面的成分便無所歸屬，句不成句了。然而，倘若引文末尾是 “？”或“！”的，另當別論。后文談及。）

　　例1-3：

　　他以“條件還不成熟，準備還不充分”為由，拒絕了我的提議。（引文前后均有其他句子成分。）

　　例1-4：

　　“言之無文，行而不遠”這句話，表明了文采的重要性。（《左傳·襄公二十年》：“仲尼曰：‘志有之，言以足志，文以足言。不言誰知其志？言而無文，行而不遠。’”）

　　例1-5：

　　你這樣“明日復(fù)明日”地拖延，究竟要拖到猴年馬月？（“明日復(fù)明日，明日何其多。”假如連原文的逗號也引用，整個句子將拖泥帶水，使人對句子該在何處停頓無所適從。）

　　（二）引文處于停頓處（包括句末）

　　例2-1：

　　光陰如同流水，一刻也不停歇，正如孔子在河岸上所感嘆的“逝者如斯夫”。（句號不是原文所有，而是目前這個句子所有。）

　　例2-2：

　　王之渙的《涼州詞》最出彩之句是“春風(fēng)不度玉門關(guān)”。（引號外的句號對于整個句子來說是必需的，假如還保留引文中“玉門關(guān)”后的句號，就會產(chǎn)生點號的重復(fù)，那是完全不必要的。）

　　例2-3：

　　在施工中要始終堅持“把質(zhì)量當生命”。（“把時間當金錢，把質(zhì)量當生命。”這是建設(shè)者們的口號和行為準則。引文句末點號的處理同上例。）

　　例2-4：

　　為了完成《史記》的寫作并使之“藏之名山”，司馬遷忍受了人間罕見的侮辱。（“藏之名山，傳之其人”是司馬遷《報任少卿書》中的句子，引文處于句子中間停頓處，沒必要也不可能把原文的逗號保留在引號內(nèi)。）

　　“平字見奇，常字見險，陳字見新，樸字見色”，這是煉字的極高境界。（引文引自清代詩人沈德潛《說詩晬語》，句末點號的處理同上例。）

　　二、引文獨立成句（完整引用）

　　例3-1：

　　“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍晝夜。’”孔子的這一名言，是告誡人們：時光不會倒流，應(yīng)該惜時如金。（完整引用并獨立成句，原文所有標點符號均照引用。）

　　例3-2：

　　遠遠地瞭望著奔騰不息的黃河，它仿佛來自天上，又仿佛奔向天外。玉門關(guān)聳峙在高山之中，顯得孤峭冷寂。作者感慨萬千，自然而然地吟詠出蒼涼、慷慨、悲壯的詩句：“羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。”（連同點號完整引用，不產(chǎn)生任何歧義。）

　　例3-3：

　　“沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春。”我很喜歡劉禹錫這兩句詩。（完整引用。）

　　三、例外（引文帶有含感情色彩的句末點號，以及其他情況）

　　例4-1：

　　書價上漲令許多讀者難以接受，甚至有些人產(chǎn)生了“還買得起書嗎？”的疑問。（引文句末為“？”，即使不獨立成句也應(yīng)予保留。）

　　例4-2：

　　他聽見一聲“救人啊！”的叫喊就沖出了出去。（引文句末為“！”，處理同上例。）

　　還有一種例外，就是不完整引用原文，僅引用前面、中間或末尾的一部分。在這種情況下，被省略的部分詞語、分句或復(fù)句要用省略號“……”標示。

　　例5-1：

　　我們齊聲朗讀起來：“……俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。”

　　例5-2：

　　從隔壁房間傳來抑揚頓挫的吟詠聲：“床前明月光，疑是地上霜。……”

　　綜上所述，當引文完整且獨立成句，或雖不獨立成句但帶有含感情色彩的句末點號時，句末點號應(yīng)保留在引號內(nèi)。除此之外，引號內(nèi)不用句末點號。當引文位于句子非停頓處，或者引號內(nèi)已使用句末點號時，引號外不用點號（例1各條）；當引文處于句子停頓處（包括句子末尾）且引號內(nèi)未使用點號時，引號外應(yīng)使用點號（例2各條）。