卷一百二十三 載記第二十三

　　翟真去承營，徙屯行唐，真司馬鮮于乞殺真，盡誅翟氏，自立為趙王。營人攻殺乞，迎立真從弟成為主，真子遼奔黎陽。

　　高句驪寇遼東，垂平北慕容佐遣司馬郝景率眾救之，為高句驪所敗，遼東、玄菟遂沒。

　　建節將軍徐巖叛于武邑，驅掠四千余人，北走幽州。垂馳敕其將平規曰："但固守勿戰，比破丁零，吾當自討之。"規違命距戰，為巖所敗。巖乘勝入薊，掠千余戶而去，所過寇暴，遂據令支。

　　翟成長史鮮于得斬成而降，垂入行唐，悉坑其眾。

　　苻丕棄鄴城，奔于并州。

　　慕容農攻克令支，斬徐巖兄弟。時伐高句驪，復遼東、玄菟二郡，還屯龍城。

　　垂定都中山，群僚勸即尊號，具典儀，修郊燎之禮。垂從之，以太元十一年僣即位。赦其境內，改元曰建興，置百官，繕宗廟社稷，立寶為太子。以其左長史庫辱官偉、右長史段崇、龍驤張崇，中山尹封衡為吏部尚書，慕容德為侍中、都督中外諸軍事、領司隸校尉，撫軍慕容麟為衛大將軍，其余拜授有差。追尊母蘭氏為文昭皇后，遷皝后段氏，以蘭氏配饗。博士劉詳、董謐議以堯母妃位第三，不以貴陵姜嫄，明圣王之道以至公為先。垂不從。

　　遣其征西慕容楷、衛軍慕容麟、鎮南慕容紹、征虜慕容宙等攻苻堅冀州牧苻定、鎮東苻紹、幽州牧苻謨、鎮北苻亮。楷與定等書，喻以禍福，定等悉降。

　　垂留其太子寶守中山，率諸將南攻翟遼，以楷為前鋒都督。遼之部眾皆燕、趙人也，咸曰："太原王之子，吾之父母。"相率歸附。遼懼，遣使請降。垂至黎陽，遼肉袒謝罪，垂厚撫之。

　　為其太子寶起承華觀，以寶錄尚書政事，巨細皆委之，重總大綱而已。立其夫人段氏為皇后。又以寶領侍中、大單于、驃騎大將軍、幽州牧。建留臺于龍城，以高陽王慕容隆錄留臺尚書事。時慕容暐及諸宗室為苻堅所害者，并招魂葬之。

　　清河太守賀耕聚眾定陵以叛，南應翟遼，慕容農討斬之，毀定陵城。進師入鄴，以鄴城廣難固，筑鳳陽門大道之東為隔城。

　　其尚書郎婁會上疏曰："三年之喪，天下之達制，兵荒殺禮，遂以一切取士。人心奔兢，茍求榮進，至乃身冒縗绖，以赴時役，豈必殉忠于國家，亦昧利于其間也。圣王設教，不以顛沛而虧其道，不以喪亂而變其化，故能杜豪兢之門，塞奔波之路。陛下鐘百王之季，廓中興之業，天下漸平，兵革方偃，誠宜蠲蕩瑕穢，率由舊章。吏遭大喪，聽終三年之禮，則四方知化，人斯服禮。"垂不從。

　　翟遼死，子釗代立，攻逼鄴城，慕容農擊走之。垂引師伐釗于滑臺，次于黎陽津，釗于南岸距守，諸將惡其兵精，咸諫不宜濟河。垂笑曰："堅子何能為，吾今為鯽等殺之。"遂徙營就西津，為牛皮船百余艘，載疑兵列杖，溯流而上。釗先以大眾備黎陽，見垂向西津，乃棄營西距。垂潛遣其桂林王慕容鎮、驃騎慕容國于黎陽津夜濟，壁于河南。釗聞而奔還，士眾疲渴，走歸滑臺，釗攜妻子率數百騎北趣白鹿山。農追擊，盡擒其眾，釗單騎奔長子。釗所統七郡戶三萬八千皆安堵如故。徙徐州流人七千余戶于黎陽。

　　于是議征長子。諸將咸諫，以慕容永未有釁，連歲征役，士卒疲怠，請俟他年。垂將從之，及聞慕容德之策，笑曰："吾計決矣。且吾投老，扣囊底智，足以克之，不復留逆賊以累子孫也。"乃發步騎七萬，遣其丹陽王慕容贊、龍驤張崇攻永弟支于晉陽。永遣其將刁云、慕容鐘率眾五萬屯潞川。垂遣慕容楷出自滏口，慕容農入自壺關，垂頓于鄴之西南，月余不進。永謂垂詭道伐之，乃攝諸軍還杜太行軹關。垂進師入自天井關，至于壺壁。永率精卒五萬來距，阻河曲以自固，馳使請戰。垂列陣于壺避之南，農、楷分為二翼，慕容國伏千兵于深澗，與永大戰。垂引軍偽退，永追奔數里，國發伏兵馳斷其后，楷、農夾擊之，永師大敗，斬首八千余級，永奔還長子。慕容贊攻克晉陽。垂進圍長子，永將賈韜潛為內應。垂進軍入城，永奔北門，為前驅所獲，于是數而戮之，并其所署公卿刁云等三十余人。永所統新舊八郡戶七萬六千八百及乘輿、服御、伎樂、珍寶悉獲之，于是品物具矣。