卷二十一 梁臣傳第九
嗚呼！孟子謂“春秋無義戰(zhàn)”，予亦以謂五代無全臣。無者，非無一人，蓋僅有之耳，余得死節(jié)之士三人焉。其仕不及于二代者，各以其國系之，作梁、唐、晉、漢、周臣傳。其余仕非一代，不可以國系之者，作《雜傳》。夫入于雜，誠君子之所羞，而一代之臣，未必皆可貴也，覽者詳其善惡焉。○敬翔
敬翔，字子振，同州馮翊人也，自言唐平陽王暉之后。少好學(xué)，工書檄。乾符中舉進(jìn)士不中，乃客大梁。翔同里人王發(fā)為汴州觀察支使，遂往依焉。久之，發(fā)無所薦引，翔客益窘，為人作箋刺，傳之軍中。太祖素不知書，翔所作皆俚俗語，太祖愛之，謂發(fā)曰：“聞君有故人，可與俱來。”翔見太祖，太祖問曰：“聞子讀《春秋》，《春秋》所記何等事？”翔曰：“諸侯爭戰(zhàn)之事耳。”太祖曰：“其用兵之法可以為吾用乎？”翔曰：“兵者，應(yīng)變出奇以取勝，《春秋》古法，不可用于今。”太祖大喜，補(bǔ)以軍職，非其所好，乃以為館驛巡官。太祖與蔡人戰(zhàn)汴郊，翔時(shí)時(shí)為太祖謀畫，多中，太祖欣然，以謂得翔之晚，動(dòng)靜輒以問之。太祖奉昭宗自岐還長安，昭宗召翔與李振升延喜樓勞之，拜翔太府卿。
初，太祖常侍殿上，昭宗意衛(wèi)兵有能擒之者，乃佯為鞋結(jié)解，以顧太祖，太祖跪而結(jié)之，而左右無敢動(dòng)者，太祖流汗浹背，由此稀復(fù)進(jìn)見。昭宗遷洛陽，宴崇勛殿，酒半起，使人召太祖入內(nèi)殿，將有所托。太祖益懼，辭以疾。昭宗曰：“卿不欲來，可使敬翔來。”太祖遽麾翔出，翔亦佯醉去。
太祖已破趙匡凝，取荊、襄，遂攻淮南。翔切諫，以謂新勝之兵，宜持重以養(yǎng)威。太祖不聽。兵出光州，遭大雨，幾不得進(jìn)，進(jìn)攻壽州，不克，而多所亡失，太祖始大悔恨。歸而忿躁，殺唐大臣幾盡，然益以翔為可信任。梁之篡弒，翔之謀為多。太祖即位，以唐樞密院故用宦者，乃改為崇政院，以翔為使。遷兵部尚書、金鑾殿大學(xué)士。
翔為人深沉有大略，從太祖用兵三十余年，細(xì)大之務(wù)必關(guān)之。翔亦盡心勤勞，晝夜不寐，自言惟馬上乃得休息。而太祖剛暴難近，有所不可，翔亦未嘗顯言，微開其端，太祖意悟，多為之改易。
太祖破徐州，得時(shí)溥寵姬劉氏，愛幸之，劉氏故尚讓妻也，乃以妻翔。翔已貴，劉氏猶侍太祖，出入臥內(nèi)如平時(shí)，翔頗患之。劉氏誚翔曰：“爾以我嘗失身于賊乎？尚讓，黃家宰相；時(shí)溥，國之忠臣。以卿門地，猶為辱我，請(qǐng)從此決矣！”翔以太祖故，謝而止之。劉氏車服驕侈，別置典謁，交結(jié)藩鎮(zhèn)，權(quán)貴往往附之，寵信言事不下于翔。當(dāng)時(shí)貴家，往往效之。
太祖崩，友珪立，以翔先帝謀臣，懼其圖己，不欲翔居內(nèi)職，乃以李振代翔為崇政使，拜翔中書侍郎、同中書門下平章事。翔以友珪畏己，多稱疾，未嘗省事。
末帝即位，趙巖等用事，頗離間舊臣，翔愈郁郁不得志。其后，梁盡失河北，與晉相拒楊劉，翔曰：“故時(shí)河朔半在，以先帝之武，御貔虎之臣，猶不得志于晉。今晉日益強(qiáng)，梁日益削，陛下處深宮之中，所與計(jì)事者，非其近習(xí)，則皆親戚之私，而望成事乎？臣聞晉攻楊劉，李亞子負(fù)薪渡水，為士卒先。陛下委蛇守文，以儒雅自喜，而遣賀瑰為將，豈足當(dāng)彼之余鋒乎？臣雖憊矣，受國恩深，若其乏材，愿得自效。”巖等以翔為怨言，遂不用。
其后，王彥章敗于中都，末帝懼，召段凝于河上。是時(shí)，梁精兵悉在凝軍，凝有異志，顧望不來。末帝遽呼翔曰：“朕居常忽卿言，今急矣，勿以為懟，卿其教我當(dāng)安歸？”翔曰：“臣從先帝三十余年，今雖為相，實(shí)朱氏老奴爾，事陛下如郎君，以臣之心，敢有所隱？陛下初用段凝，臣已爭之，今凝不來，敵勢已近，欲為陛下謀，則小人間之，必不見聽。請(qǐng)先死，不忍見宗廟之亡！”君臣相向慟哭。
翔與李振俱為太祖所信任，莊宗入汴，詔赦梁群臣，李振喜謂翔曰：“有詔洗滌，將朝新君。”邀翔欲俱入見。翔夜止高頭車坊，將旦，左右報(bào)曰：“崇政李公入朝矣！”翔嘆曰：“李振謬為丈夫矣！復(fù)何面目入梁建國門乎？”乃自經(jīng)而卒。
○朱珍(李唐賓附)
朱珍，徐州豐人也。少與龐師古等俱從梁太祖為盜。珍為將，善治軍選士，太祖初鎮(zhèn)宣武，珍為太祖創(chuàng)立軍制，選將練兵甚有法。太祖得諸將所募兵及佗降兵，皆以屬珍，珍選將五十余人，皆可用。梁敗黃巢、破秦宗權(quán)、東并兗鄆，未嘗不在戰(zhàn)中，而常勇出諸將。太祖與晉王東逐黃巢，還過汴，館之上源驛，太祖使珍夜以兵攻之，晉王亡去，珍悉殺其麾下兵。義成軍亂，逐安師儒，師儒奔梁。太祖遣珍以兵趨滑州，道遇大雪，珍趣兵疾馳，一夕至城下，遂乘其城。義成軍以為方雪，不意梁兵來，不為備，遂下之。