梁紀十　上章閹茂，一年

　　范陽太守盧文偉誘平州刺史侯淵出獵，閉門拒之。淵屯于郡南，為榮舉哀，勒兵南向，進至中山，行臺仆射魏蘭根邀擊之，為淵所敗。

　　敬宗以城陽王徽兼大司馬、錄尚書事，總統內外。徽意謂榮既死，枝葉自應散落，及爾朱世隆等兵四起，黨眾日盛，徽憂怖，不知所出。性多忌嫉，不欲人居己前。每獨與帝謀議，群臣有獻策者，徽輒勸帝不納，且曰："小賊何慮不平！"又靳惜財貨，賞賜率皆薄少，或多而中減，或與而復追，故徒有糜費而恩不感物。

　　十一月，癸酉朔，敬宗以車騎將軍鄭先護為大都督，與行臺楊昱共討爾朱仲遠。

　　乙亥，以司徒長孫稚為太尉，臨淮王彧為司徒。

　　丙子，進雍州刺史廣宗公爾朱天光爵為王。長廣王亦以天光為隴西王。

　　爾朱仲遠攻西兗州，丁丑，拔之，擒刺史王衍。衍，蕭之兄子也。癸未，敬宗以右衛將軍賀拔勝為東征都督。壬辰，又以鄭先護兼尚書左仆射為行臺，與勝共討仲遠。戊戌，詔罷魏蘭根行臺，以定州刺史薛曇尚兼尚書，為北道行臺。鄭先護疑賀拔勝，置之營外。庚子，勝與仲遠戰于滑臺東，兵敗，降于仲遠。

　　初，爾朱榮嘗從容問左右曰："一日無我，誰可主軍？"皆稱爾朱兆。榮曰："兆雖勇于戰斗，然所將不過三千騎，多則亂矣。堪代我者，唯賀六渾耳。"因戒兆曰："爾非其匹，終當為其穿鼻。"乃以高歡為晉州刺史。及兆引兵向洛，遣使召歡，歡遣長史孫騰詣兆，辭以"山蜀未平，今方攻討，不可委去，致有后憂。定蜀之日，當隔河為犄角之勢。"兆不悅，曰："還白高晉州，吾得吉夢，夢與吾先人登高丘，丘旁之地，耕之已熟，獨馀馬藺，先人命吾拔之，隨手而盡。以此觀之，往無不克。"騰還報，歡曰："兆狂愚如是，而敢為悖逆，吾勢不得久事爾朱矣。"

　　十二月，壬寅朔，爾朱兆攻丹谷，都督崔伯鳳戰死，都督史仵龍開壁請降，源子恭退走。兆輕兵倍道兼行，從河橋西涉渡。先是，敬宗以大河深廣，謂兆未能猝濟，是日，水不沒馬腹。甲辰，暴風，黃塵漲天，兆騎叩宮門，宿衛乃覺，彎弓欲射，矢不得發，一時散走。華山王鷙，斤之玄孫也，素附爾朱氏。帝始聞兆南下，欲自帥諸軍討之，鷙說帝曰："黃河萬仞，兆安得渡！"帝遂自安。及兆入宮，鷙復約止衛兵不使斗。帝步出云龍門外，遇城陽王徽乘馬走，帝屢呼之，不顧而去。兆騎執帝，鎖于永寧寺樓上。帝寒甚，就兆求頭巾，不與。兆營于尚書省，用天子金鼓，設刻漏于庭，撲殺皇子，污辱嬪御妃主，縱兵大掠，殺司空臨淮王彧、尚書左仆射范陽王誨、青州刺史李延寔等。

　　城陽王徽走至山南，抵前洛陽令寇祖仁家。祖仁一門三刺史，皆徽所引拔，以有舊恩，故投之。徽赍金百斤，馬五十匹，祖仁利其財，外雖容納，而私謂子弟曰："如聞爾朱兆購募城陽王，得之者封千戶侯，今日富貴至矣！"乃怖徽云官捕將至，令其逃于它所，使人于路邀殺之，送首于兆；兆亦不加勛賞。兆夢徽謂己曰："我有金二百斤、馬百匹在祖仁家，卿可取之。"兆既覺，意所夢為實，即掩捕祖仁，征其金、馬。祖仁謂人密告，望風款服，云"實得金百斤、馬五十匹。"兆疑其隱匿，依夢征之，祖仁家舊有金三十斤、馬三十匹，盡以輸兆，兆猶不信，發怒，執祖仁，懸首高樹，大石墜足，捶之至死。

　　爾朱世隆至洛陽，兆自以為己功，責世隆曰："叔父在朝日久，耳目應廣，如何令天柱受禍！"按劍瞋目，聲色甚厲。世隆遜辭拜謝，然后得已，由是深恨之。爾朱仲遠亦自滑臺至洛。

　　戊申，魏長廣王大赦。

　　爾朱榮之死也，敬宗詔河西賊帥紇豆陵步蕃使襲秀容。及兆入洛，步蕃南下，兵勢甚盛，故兆不暇久留，亟還晉陽以御之，使爾朱世隆、度律、彥伯等留鎮洛陽。甲寅，兆遷敬宗于晉陽，兆自于河梁監閱財資。高歡聞敬宗向晉陽，帥騎東巡，欲邀之，不及。因與兆書，為陳禍福，不宜害天子，受惡名；兆怒，不納。爾朱天光輕騎入洛，見世隆等，即還雍州。