梁紀(jì)八　著雍涒灘戎申，一年

　　壬子，魏光州民劉舉聚眾反于濮陽(yáng)，自稱皇武大將軍。

　　是月，萬(wàn)俟丑奴自稱天子，置百官。會(huì)波斯國(guó)獻(xiàn)師子于魏，丑奴留之，改元神獸。

　　魏泰山太守羊侃，以其祖規(guī)嘗為宋高祖祭酒從事，常有南歸之志。徐紇往依之，因勸侃起兵，侃從之。兗州刺史羊敦，侃之從兄也，密知之，據(jù)州拒侃。八月，侃引兵襲敦，弗克，筑十馀城守之，且遣使來(lái)降；詔廣晉縣侯泰山羊鴉仁等將兵應(yīng)接。魏以侃為驃騎大將軍、泰山公、兗州刺史，侃斬其使者不受。

　　將軍王弁侵魏徐州，蕃郡民續(xù)靈珍擁眾萬(wàn)人攻蕃城以應(yīng)梁；魏徐州刺史楊昱擊靈珍，斬之，弁引還。

　　甲辰，魏大都督宗正珍孫擊舉于濮陽(yáng)，滅之。

　　葛榮引兵圍鄴，眾號(hào)百萬(wàn)，游兵已過(guò)汲郡，所至殘掠，爾朱榮啟求討之。九月，爾朱榮召?gòu)淖铀林荽淌诽旃饬翩?zhèn)晉陽(yáng)，曰："我身不得至處，非汝無(wú)以稱我心。"自帥精騎七千，馬皆有副，倍道兼行。東出滏口，以侯景為前驅(qū)。葛榮為盜日久，橫行河北，爾朱榮眾寡非敵，議者謂無(wú)取勝之理。葛榮聞之，喜見于色，令其眾曰："此易與耳，諸人俱辦長(zhǎng)繩，至則縛取。"自鄴以北，列陳數(shù)十里，箕張而進(jìn)。爾朱榮潛軍山谷，為奇兵，分督將已上三人為一處，處有數(shù)百騎，令所在揚(yáng)塵鼓噪，使賊不測(cè)多少。又以人馬逼戰(zhàn)，刀不如棒，勒軍士赍袖棒一枚，置于馬側(cè)，至戰(zhàn)時(shí)慮廢騰逐，不聽斬級(jí)，以棒棒之而已。分命壯勇所向沖突，號(hào)令嚴(yán)明，戰(zhàn)士同奮。爾朱榮身自陷陳，出于賊后，表里合擊，大破之。于陳擒葛榮，馀眾悉降。以賊徒既眾，若即分割，恐其疑懼，或更結(jié)聚，乃下令各從所樂(lè)，親屬相隨，任所居止。于是群情大喜，登即四散，數(shù)十萬(wàn)眾一朝散盡。待出百里之外，乃始分道押領(lǐng)，隨便安置，咸得其宜。擢其渠帥，量才授任，新附者咸安，時(shí)人服其處分機(jī)速。以檻車送葛榮赴洛，冀、定、滄、瀛、殷五州皆平。時(shí)上黨王天穆軍于朝歌之南，穆紹、楊椿猶未發(fā)，而葛榮已滅，乃皆罷兵。

　　初，宇文肱從鮮于修禮攻定州，戰(zhàn)死于唐河。其子泰在修禮軍中，修禮死，從葛榮；葛榮敗，爾朱榮愛泰之才，以為統(tǒng)軍。

　　乙亥，魏大赦，改元永遠(yuǎn)。

　　辛巳，以爾朱榮為大丞相、都督河北畿外諸軍事，榮子平昌公文殊、昌樂(lè)公文暢并進(jìn)爵為王，以楊椿為太保，城陽(yáng)王徽為司徒。

　　冬，十月，丁亥，葛榮至洛，魏主御閶闔門引見，斬于都市。

　　帝以魏北海王顥為魏王，遣東宮直閤將軍陳慶之將兵送之還北。丙申，魏以太原王世子爾朱菩提為驃騎大將軍、開府儀同三司；丁酉，以長(zhǎng)樂(lè)等七郡各萬(wàn)戶，通前十萬(wàn)戶，為太原王榮國(guó)；戊戌，又加榮太師；皆賞擒葛榮之功也。

　　壬子，魏江陽(yáng)武烈王繼卒。

　　魏使征虜將軍韓子熙招諭邢杲，杲詐降而復(fù)反。李叔仁擊杲于濰水，失利而還。

　　魏費(fèi)穆奄至荊州，曹義宗軍敗，為魏所擒，荊州之圍始解。

　　元顥取魏铚城而據(jù)之。

　　魏行臺(tái)尚書左仆射于暉等兵數(shù)十萬(wàn)，擊羊侃于瑕丘，徐紇恐事不濟(jì)，說(shuō)侃請(qǐng)乞師于梁，侃信之，紇遂來(lái)奔。暉等圍侃十馀重，機(jī)中矢盡，南軍不進(jìn)。十一月，癸亥夜，侃潰圍出，且戰(zhàn)且行，一日一夜乃出魏境，至渣口，眾尚萬(wàn)馀人，馬二千匹。士卒皆竟夜悲歌，侃乃謝曰："卿等懷土，理不能見隨，幸適去留，于此為別。"各拜辭而去。魏復(fù)取泰山。暉，勁之子也。

　　戊寅，魏以上黨王天穆為大將軍、開府儀同三司，世襲并州刺史。

　　十二月，庚子，魏詔于暉還師討邢杲。

　　葛榮馀黨韓樓復(fù)據(jù)幽州反，北邊被其患。爾朱榮以撫軍將軍賀拔勝為大都督，鎮(zhèn)中山；樓畏勝威名，不敢南出。

　　《資治通鑒》　宋·司馬光