晉紀三十一　強圉作噩，一年

　　司徒左長史王廞，導之孫也，以母喪居吳。王恭之討王國寶也，版廞行吳國內史，使起兵于東方。廞使前吳國內史虞嘯等入吳興、義興召募兵眾，赴者萬計。未幾，國寶死，恭罷兵，符珪去職，反喪服。廞以起兵之際，誅異己者頗多，勢不得止，遂大怒，不承恭命，使其子泰將兵伐恭，箋于會稽王道子，稱恭罪惡；道子以其箋送恭，五月，恭遣司馬劉牢之帥五千人擊泰，斬之。又與廞戰于曲阿，眾潰，廞單騎走，不知所在。收虞嘯父下廷尉，以其祖潭有功，免為庶人。

　　燕庫傉官驥入中山，與開封公詳相攻。詳殺驥，盡滅庫傉官氏；又殺中山尹苻謨，夷其族。中山城無定主，民恐魏兵乘之，男女結盟，人自為戰。甲辰，魏王珪罷中山之圍，就谷河間，督諸郡義租。甲寅，以東平公儀為驃騎大將軍、都督中外諸軍事、兗、豫、雍、荊、徐、揚六州牧、左丞相，封衛王。慕容詳自謂能卻魏兵，威德已振，乃即皇帝位，改元建始，置百官。以新平公可足渾潭為車騎大將軍、尚書令，殺拓跋觚以固眾心。

　　鄴中官屬勸范陽王德稱尊號，會有自龍城來者，知燕主寶猶存，乃止。

　　涼王光遣太原公纂將兵擊沮渠蒙遜忽谷，破之。蒙遜逃入山中。蒙遜從兄男成為涼將軍，聞蒙遜起兵，亦合眾數千屯樂涫。酒泉太守壘澄討男成，兵敗，澄死。男成進攻建康，遣使說建康太守段業曰："呂氏政衰，權臣擅命，刑殺無常，人無容處。一州之地，叛者相望，瓦解之形，昭然在目，百姓嗷然無所依附。府君奈何以蓋世之才，欲立忠于垂亡之國！男成等既唱大義，欲屈府君撫臨鄙州，使涂炭之馀，蒙來蘇之惠，何如？"業不從。相持二旬，外救不至，郡人高逵、史惠等勸業從男成之請。業素與涼侍中房晷、仆射王詳不平，懼不自安，乃許之。男成等推業為大都督、龍驤大將軍、涼州牧、建康公，改元神璽。以男成為輔國將軍，委以軍國之任。蒙遜帥眾歸業，業以蒙遜為鎮西將軍。光命太原公纂將兵討業，不克。

　　六月，西秦王乾歸征河州刺史彭奚念為鎮衛將軍；以鎮西將軍屋弘破光為河州牧；定州刺史翟瑁為興晉太守，鎮枹罕。

　　秋，七月，慕容詳殺可足渾潭。詳嗜酒奢浮，不恤士民，刑殺無度，所誅王公以下五百馀人，群下離心。城中饑窘，詳不聽民出采稆，死者相枕，舉城皆謀迎趙王麟。詳遣輔國將軍張驤帥五千馀人督租于常山，麟自丁零入驤軍，潛襲中山，城門不閉，執詳，斬之。麟遂稱尊號，聽人四出采稆。人既飽，求與魏戰。麟不從，稍復窮餒。魏王珪軍魯口，遣長孫肥帥騎七千襲中山，入其郛；麟進至泒水，為魏所敗而還。

　　八月，丙寅朔，魏王珪徙軍常山之九門。軍中大疫，人畜多死，將士皆思歸。珪問疫于諸將，對曰："在者才什四、五。"珪曰："此固天命，將若之何？四海之民，皆可為國，在吾所以御之耳，何患無民！"群臣乃不敢言。遣撫軍大將軍略陽公遵襲中山，入其郛而還。

　　燕以遼西王農為都督中外諸軍事、大司馬、錄尚書事。

　　涼散騎常侍、太常西平郭黁，善天文數術，國人信重之。會熒惑守東井，黁謂仆射王詳曰："涼之分野，將有大兵。主上老病，太子暗弱，太原公兇悍。一旦不諱，禍亂必起。吾二人久居內要，彼常切齒，將為誅首矣。田胡王乞基部落最強，二苑之人，多其舊眾。吾欲與公舉大事，推乞基為主，二苑之眾，盡我有也。得城之后，徐更議之。"詳從之。黁夜以二苑之眾燒洪范門，使詳為內應；事泄，詳被誅，黁遂據東苑以叛。民間皆言圣人起兵，事無不成，從之者甚眾。

　　涼王光召太原公纂使討黁。纂將還，諸將皆曰："段業必躡軍后，宜潛師夜發。"纂曰："業無雄才，恁城自守；若潛師夜去，適足張其氣勢耳。"乃遣使告業曰："郭黁作亂，吾今還都；卿能決者，可早出戰。"于是引還。業不敢出。

　　纂司馬楊統謂其從兄桓曰："郭黁舉事，必不虛發。吾欲殺纂，推兄為主，西襲呂弘，據張掖，號令諸郡，此千載一時也。"桓怒曰："吾為呂氏臣，安享其祿，危不能救，豈可復增其難乎？呂氏若亡，吾為弘演矣！"統至番禾，遂叛歸黁。弘，纂之弟也。