Blowing in the wind

How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannon balls fly
Before they‘re forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they‘re allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn‘t see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take
‘Till he knows that too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind


飄在風(fēng)中

一個(gè)男人必須走過多少路
在他被稱為男人之前
一支白鴿必須飛過多少海洋
才能在沙灘上安睡
加農(nóng)炮還得飛行多少次
才會(huì)被永遠(yuǎn)禁止
答案啊！
朋友，就飄在風(fēng)里
答案就飄在茫茫的風(fēng)里

一座山能存在多久
在它被沖刷入海之前
人們能夠存活多少年
在他獲得自由以前
一個(gè)人可以掉過頭去幾次
假裝什麼都沒看見
答案啊！
朋友，就飄在風(fēng)里
答案就飄在茫茫的風(fēng)里

一個(gè)人得仰望幾次
才能看見藍(lán)天
一個(gè)人得有多少耳朵
才能聽見人們的哭泣
還得多少人死亡
他才能明白已有太多人死去
答案啊！
朋友，就飄在風(fēng)里
答案就飄在茫茫的風(fēng)里


背景

　　“Blowing in the wind”這首歌是使Bob Dylan從小有名氣走向巨星之路的作品。1962年，著名音樂家、制作人John Hammond代表哥倫比亞唱片公司(Columbia Records)與Bob Dylan簽約，并于同年推出了名為《Bob Dylan》的處女作專輯，因?yàn)锽ob Dylan那帶鼻音的粗糙嗓門而被公司內(nèi)部戲稱為“Hammond找來的呆子”，唱片也賣得不理想。但在一年后，情況改變了。“Peter Paul & Mary”三人演唱組翻唱了這首“Blowing in the wind”，在全國(guó)范圍內(nèi)一炮打響，打上了排行榜的第二名，一時(shí)間，Bob Dylan自己的演唱版本也開始在電臺(tái)頻繁播出，該曲及專輯也順利登上排行榜，1962年，關(guān)于這首歌，他說過這樣的話“我認(rèn)為最有罪的是那些看到不對(duì)的東西，心里也知道那不對(duì)但就是不愿正視的人。”所以，他在這首歌中提出的一個(gè)個(gè)問題，不啻是對(duì)正義、良心的一次次追問。


歌詞剖析

　　歷史總是這樣，一代人要面對(duì)一代人會(huì)遇到的困難、疑惑。解決的關(guān)鍵在于做得破壞性最小，有所成就。Bob Dylan作為六十年代杰出的詩(shī)人、歌手，他敏銳地把握了那個(gè)時(shí)代的年輕人對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)、暴力及種族歧視等方面的懷疑精神，直面問題。他那些基于其觀察力及熱情基礎(chǔ)上寫出的歌曲在內(nèi)在力量和揭示性方面都無與倫比。但他在這首歌中不斷提出的問題則是些難以回答的問題，答案從來不會(huì)簡(jiǎn)單的。它們?cè)谀程帲�“在風(fēng)里飄”，難以捉摸，又近在咫尺，引人躍躍欲試。在我們這個(gè)社會(huì)里，我們希望的是快點(diǎn)找到答案，最好是馬上，越快越好，癥結(jié)要馬上解決，身心傷痛即刻消除。雖然這些是難以實(shí)現(xiàn)的，但是我們能放棄這樣的努力嗎？窮困、不公平、戰(zhàn)爭(zhēng)在歷史上每個(gè)時(shí)期都存在著，隨之而來的是產(chǎn)生的許多疑惑Bob Dylan和他的同時(shí)代人一道參與了思考及行動(dòng)。他的許多歌曲，包括這一首，成為六、七十年代民權(quán)運(yùn)動(dòng)和反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)的圣歌。通過他們的奉獻(xiàn)和犧牲，對(duì)結(jié)束美國(guó)的種族隔離起到了積極作用，并在結(jié)束越戰(zhàn)這件事上扮演了主要角色。