泰戈?duì)杽钪驹姼?/p>
泰戈?duì)杽钪驹姼琛锻邓哒摺?/h3>
誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢?
我一定要知道。
媽媽把她的水罐挾在腰間，
走到近村汲水去了。
這是正午的時(shí)候，
孩子們游戲的時(shí)間已經(jīng)過去了;
池中的鴨子沉默無聲。
牧童躺在榕樹的蔭下睡著了。
白鶴莊重而安靜地立在檬果樹邊的泥澤里。
就在這個(gè)時(shí)候，
偷睡眠者跑來從孩子的兩眼里捉住睡眠，便飛去了。
當(dāng)媽媽回來時(shí)，
她看見孩子四肢著地地在屋里爬著。
誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢?
我一定要知道。
我一定要找到她，把她鎖起來。
我一定要向那個(gè)黑洞里張望，
在這個(gè)洞里，
有一道小泉從圓的有皺紋的石上滴下來。
我一定要到醉花林中的沉寂的樹影里搜尋，
在這林中，鴿子在它們住的地方咕咕
地叫著，
仙女的腳環(huán)在繁星滿天的靜夜里丁當(dāng)?shù)仨懼?/p>
我要在黃昏時(shí)，向靜靜的蕭蕭的竹林里窺望，
在這林中，螢火蟲閃閃地耗費(fèi)它們的
光明，只要遇見一個(gè)人，
我便要問他：“誰能告訴我偷睡眠者住在什么地方?”
誰從孩子的眼里把睡眠偷了去呢?
我一定要知道。
只要我能捉住她，怕不會給她一頓好教訓(xùn)!
我要闖入她的巢穴，
看她把所有偷來的睡眠藏在什么地方。
我要把它都奪來，帶回家去。
我要把她的雙翼縛得緊緊的，
把她放在河邊，
然后叫她拿一根蘆葦在燈心草和睡蓮間釣魚為戲。
黃昏，街上已經(jīng)收了市，
村里的孩子們都坐在媽媽的膝上時(shí)，
夜鳥便會譏笑地在她耳邊說：
“你現(xiàn)在還想偷誰的睡眠呢?”
泰戈?duì)杽钪驹姼琛恫槐蛔⒁獾幕棥?/h3>
啊，誰給那件小外衫染上顏色的，
我的孩子，
誰使你的溫軟的肢體穿上那件紅的小外衫的?
你在早晨就跑出來到天井里玩兒，
你，跑著就像搖搖欲跌似的。
但是誰給那件小外衫染上顏色的，我的孩子?
什么事叫你大笑起來的，我的小小的命芽兒?
媽媽站在門邊，微笑地望著你。
她拍著她的雙手，
她的手鐲丁當(dāng)?shù)仨懼?/p>
你手里拿著你的竹竿兒在跳舞，
活像一個(gè)小小的牧童。
但是什么事叫你大笑起來的，
我的小小的命芽兒?
喔，乞丐，你雙手攀摟住媽媽的頭頸，
要乞討些什么?
喔，貪得無厭的心，
要我把整個(gè)世界從天上摘下來，
像摘一個(gè)果子似的，
把它放在你的一雙小小的玫瑰色的手掌上么?
喔，乞丐，你要乞討些什么?
風(fēng)高興地帶走了你踝鈴的丁當(dāng)。
太陽微笑著，望著你的打扮。
當(dāng)你睡在你媽媽的臂彎里時(shí)，
天空在上面望著你，
而早晨躡手躡腳地走到你的床跟前，
吻著你的雙眼。
風(fēng)高興地帶走了你踝鈴的丁當(dāng)。
仙鄉(xiāng)里的夢婆飛過朦朧的天空，
向你飛來。
在你媽媽的心頭上，
那世界母親，正和你坐在一塊兒。
他，向星星奏樂的人，
正拿著他的橫笛，站在你的窗邊。
仙鄉(xiāng)里的夢婆飛過朦朧的天空，向你飛來。
泰戈?duì)杽钪驹姼琛端帧?/h3>
船夫曼特胡的船只停泊在拉琪根琪碼頭。
這只船無用地裝載著黃麻，
無所事事地停泊在那里已經(jīng)好久了。
只要他肯把他的船借給我，
我就給它安裝一百只槳，
揚(yáng)起五個(gè)或六個(gè)或七個(gè)布帆來。
我決不把它駕駛到愚蠢的市場上去。
我將航行遍仙人世界里的七個(gè)大海和十三條河道。
但是，媽媽，你不要躲在角落里為我哭泣。
我不會像羅摩犍陀羅似的，
到森林中去，一去十四年才回來。
我將成為故事中的王子，
把我的船裝滿了我所喜歡的東西。
我將帶我的朋友阿細(xì)和我作伴，
我們要快快樂樂地航行于仙人世界里的七個(gè)大海和十三條河道。
我將在絕早的晨光里張帆航行。
中午，你正在池塘里洗澡的時(shí)候，
我們將在一個(gè)陌生的國王的國土上了。
我們將經(jīng)過特浦尼淺灘，
把特潘塔沙漠拋落在我們的后邊。
當(dāng)我們回來的時(shí)候，
天色快黑了，
我將告訴你我們所見到的一切。
我將越過仙人世界里的七個(gè)大海和十三條河道。