中英文推銷員自薦信

dear sir,

i would like to ask you to consider my qualification for the position in sales that you advertised in .
i graduated from the college of business in june of 1986. since that time i have been taking night courses at polytechnics in sales techniques and mass media advertising.
i have worked as a vehicle salesman for the ford co. for the past three years. at present i am their chief salesman and account for over one half of the sales. before my present employment, i worked for the chains deparment store as a salesclerk in the electrical appliance section. we worked mainly on commission and i was able to earn a substantial amount although i was very young.
i would like to make a change now because i feel that i can go no further in my present job, i feel that my ability and my training should enable me to advance into a better and more responsible position, and it appears that this will not be forth-coming at my present position.
if you would like to know more about my ability, i can be available for an interview at any time convenient to you.

sincerely yours,

敬啟者:
貴公司在 刊章廣告,徵求推銷員一職,我擬應徵,敬請列入考慮。

我於一九八六年六月商學系畢業,此后,即在理工學院選讀銷售技術與大眾媒介廣告課程。

過去三年，在威廉福特公司擔任過汽車推銷員，目前擔任該公司銷售主任，已歷一年半之久。擔任此職前，曾在澄士百貨公司, 推銷電器,以賺取傭金。雖然我仍年青,但自感有能力賺取實際利潤。

自感目前工作發展無多,擬改變一下目前工作環境,故自信以我個人能力和所受訓練,似應獲得較佳之工作環境。就以目前這份工作而言,自感將來似無多大進展。

倘若閣下愿意接見本人以了解我的能力,我將隨時候教。

啟