中文一二三区_九九在线中文字幕无码_国产一二区av_38激情网_欧美一区=区三区_亚洲高清免费观看在线视频

首頁 > 散文 > 英語散文 > The Selling of a Soul

《英語散文》The Selling of a Soul

出賣靈魂 The Selling of a Soul
By Sorley MacLean

北京外國語大學 張劍 譯析

  A poet struggling with the world's condition,

  Prostitution of talents1 and the bondage

  With which the bulk of men have been deceived,

  I am not, I think, one who would say

  That the selling of the soul would give respite2.

  But I did say to myself, and not once,

  That I would sell my soul for your love

  If lie and surrender were needed.

  I spoke this haste without thinking

  That it was black blasphemy and perversion3.

  Your forgiveness to me for the thought

  That you were one who would take a poor creature

  Of a little weak base spirit

  Who could be sold, even for the graces4

  

  Of your beautiful face and proud spirit.

  Therefore, I will say again now,

  That I would sell my soul for your sake

  Twice, once for your beauty

  And again for that grace

  That you would not take a sold and slavish spirit.

  1. prostitution of talents: 出賣才能。這是詩中提到的“世界現狀”的一種表現。prostitution:賣淫,濫用。

  2. respite: 延緩,緩解。在此指緩解“世界現狀”所造成的痛苦和不幸。

  3. blasphemy/#bl*sf2m!/ and perversion: 褻瀆神靈和違反常情(的言辭或行為)。“出賣靈魂”是對神靈的褻瀆和一種反常的行為。

  4. grace: 原意是“優美”,此處可理解為“高貴,矜持”。

  我乃同世界現狀抗爭的詩人,

  反對出賣天賦,反對奴役,

  多數人仍然被蒙在鼓里,

  我想,我還不至于會相信

  出賣靈魂能夠緩解痛苦。

  但我的確說過,還不止一次,

  我將為了你的愛出賣靈魂,

  如果你的愛需要我撒謊和放棄。

  我匆出此言,卻沒想到,

  它是邪惡的褻瀆和墮落。

  原諒我擁有如此荒唐的想法,

  

  以為你能接受一個可憐蟲

  和他軟弱卑微的靈魂,這靈魂

  可以被出賣,即使是為了

  你美麗容顏與驕傲靈魂的高貴。

  因此,我現在再次宣布,

  我要出賣靈魂,為了你,

  出賣兩次,一次為你的美麗,

  一次為你的高貴,你那決不接受

  出賣了的奴性靈魂的高貴。

  索利·麥克林 (Sorley Maclean, 1911-1996) 出生于蘇格蘭北部的拉阿瑟島 (Raasay),畢業于愛丁堡大學。他的家庭使用當地土著語言蓋爾語 (Gaelic)。第二次世界大戰中,他在北非服役,三次負傷。1943年他出版了第一本用蓋爾語寫成的詩集,對推動蓋爾語在蘇格蘭文學創作中的復興起到了重要的作用。晚年他居住在蘇格蘭西部的斯凱島 (Isle of Skye) 上。他的詩歌全集《從林地到山脊》(From Wood to Ridge)于1989年出版。

  《出賣靈魂》是一首愛情詩,但它不是一首傳統意義上的愛情詩。它不描寫海誓山盟,白頭到老;它不描寫愛人的傲慢和失戀的痛苦;它也不規勸愛人珍惜時光,及時行樂。它的題目倒使人想起了歌德的《浮士德》(Faust)。浮士德博士把靈魂賣給了魔鬼,以換取24年的人生享受,包括愛情的滿足和無窮無盡的知識與財富。

  在這首詩里,戀人出賣靈魂也不是因為墮落。相反,他是一個正直的人。他與世界上的一切不公平進行抗爭,反對奴役,反對墮落。他出賣靈魂只是為了換取她的愛。他像現代的浮士德,為了愛情不惜一切代價。

  在詩歌的開始,戀人認為,針對世界上的種種丑惡,出賣靈魂是于事無補的。因為這不會減少人們的痛苦,也不能消除世間的丑惡。因此,他不會以出賣靈魂的方式去拯救這個世界。但是,緊接著,他筆鋒一轉,指出了一種例外,宣稱如果是為了她的愛,他倒愿意去做一次大膽的嘗試,出賣他的靈魂。

  

  作為戀人,他不顧一切地去贏得愛情也許體現了一種真情。對于一位女性來說,這也許代表了一種難得的忠誠,因為只有愛到深處,才會為愛去獻出一切。雖然用這樣的方法表達愛顯得有些極端,但是從某種意義上講,它反映了戀人迫切的心情和他對愛的忠貞不渝,以及他為了愛寧愿犧牲一切的決心。

2頁,當前第112

※本文作者:佚名※

The Selling of a Soul 相關內容:
  • [詩歌]-Blowin in the Wind

    Artist: Joan Baez Lyrics Song: Blowin' in the Wind LyricsHow many roads must a man walk downBefore you call him a manHow many seas must a white dove sailBefore she sleeps in the sandHow many times must the cannonballs...

  • [散文]-Brother of Jesus

    In October 2002, the Biblical Archaeology Society announced a discovery which could provide historical evidence for the existence of Jesus. An inscription had been found on an ancient bone box (ossuary) that reads...

  • [心靈雞湯]Follow Your Dream (1)

    Follow Your Dream I have a friend named Monty Roberts who owns a horse ranch in San Ysidro. He has let me use his house to put on fund-raising events to raise money for youth at risk programs....

  • [英語詩歌]-working on the railroad

    I've been working on the railroad All the live-long dayI've been working on the railroadJust to pass the time awayCan't you hear the whistle blowing?Raise up so early in the momCan't you hear the captain shouting"Dinah,...

  • [詩歌]March Calf

    Right from the start he is dressed in his best - his blacks and his whitesLittle Fauntleroy - quiffed and glossy,A Sunday suit, a wedding natty get-up,Standing in dunged strawUnder cobwebby beams, near the mud wall,Half...

  • [散文]The Apple Tree 蘋果樹

    這就是我們每個人的故事。這顆樹就是我們的父母。小時候,我們喜歡和爸爸媽媽玩……長大后,我們就離開他們,只在需要什么東西或者遇到麻煩的時候,才回到他們身邊。無論如何,父母永遠都在那兒,傾其所有使你快樂。

  • 詩歌] Childrens Eyes

    What kind of world is it my friendthat little children see?I wonder if they see God firstbecause they just believe?Do they see strength in caring eyeswho watch them as they play -or maybe love through gentle handsthat...

  • [詩歌]If 如果

    If 如果If you can keep your head when all about youAre losing theirs and blaming it on you;If you can trust yourself when all men doubt you,But make allowance for their doubting too;If you can wait and not be tired by...

  • 英語散文
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩亚洲成人 | 人妻暴雨中被强制侵犯在线 | 日本丰满妇人成熟免费中文字幕 | 水蜜桃在线观看视频 | 国产免费一区二区三区在线网站 | zzzwww免费视频 | 成全动漫视频在线观看免费高清 | 日韩一区免费在线观看 | 久草在线观看福利视频 | 日本久久不卡视频 | 成人日批 | 痉挛高潮喷水av无码免费 | 国一区二区在线观看 | 日韩成人av网 | 久久九九久精品国产 | 日日摸天天碰中文字幕你懂的 | 国产兽交xvidseos视频 | 亚洲精品中文字幕一区二区三区 | www麻豆视频 | 国产免费观看av | 手机在线看黄色 | 91多人xxx少妇| 无码人妻丰满熟妇区10P | 国产乱叫456在线 | 在线免费观看的av | 性XXXX18免费观看视频 | 国产精品露脸视频 | 国产精品麻豆久久久 | 91美剧天堂 | 91精品国产影片一区二区三区 | 中文字幕第20页 | 国产乱子伦无套一区二区三区 | 桃花影院在线观看 | 欧美100集久久久 | 无码精品人妻一区二区三区中 | 日本成a人片在线播放 | 西欧free性满足hd | 成人黄色片在线观看 | 久久丁香五月丁中文精品 | 日韩中文字幕在线 | 国产一级午夜一级在线观看 |