陽光燦爛的安樂宮，連同那雪窟冰窖！
有一回我在幻象中見到
一個手拿德西馬琴的姑娘：
那是個阿比西尼亞少女，
在她的琴上她奏出樂曲，
歌唱著阿伯若山。
如果我心中能再度產(chǎn)生
她的音樂和歌唱，
我將被引入如此深切的歡欣，
以至于我要用音樂高朗而又長久
在空中建造那安樂宮廷，
那陽光照臨的宮廷，那雪窟冰窖！
誰都能見到這宮殿，只要聽見了樂音。
他們?nèi)紩敖校寒?dāng)心！當(dāng)心！
他飄動的頭發(fā)，他閃光的眼睛！
織一個圓圈，把他三道圍住，
閉下你兩眼，帶著神圣的恐懼，
因為他一直吃著蜜樣甘露，
一直飲著天堂的瓊漿仙乳。
（屠岸 翻譯） 讀完詩歌后，請大家再來看看Xanadu的影響。 Xanadu是一個擁有很富文學(xué)意涵的字：馬可波羅(Marco Polo)在他的自傳里提到Shan-Du，屬于呼必烈汗的美麗宮殿。1617，Samuel Purchas在他的書中描述，Xanadu是呼必烈大汗莊嚴(yán)的宮殿，有十六英里寬，旗幟飄揚(yáng)，野獸追逐，豪華的宮殿遠(yuǎn)遠(yuǎn)相對。1816年，柯立芝發(fā)表的這首新詩《呼必烈汗》，從此奠定"Xanadu"在西方文學(xué)上的象征意義。 1927年，約翰·利文斯通·洛斯(John Livingston Lowes)出版《仙那度之路》“The Road to Xanadu: A Study in the Ways of the Imagination”，是一本博學(xué)又有偵探風(fēng)味，頗有超文字概念的書。戴維·洛克菲勒在《三位令人難忘的教授》寫道： “同年，我又學(xué)了約翰·利文斯通·洛斯教授的課：柯立芝（Samuel Taylor Coleridge）和華茲華斯（William Wordsworth）的詩歌。這門課中最激動人心的部分是柯立芝的兩首偉大的詩作《古舟子詠》（The Rime of the Ancient Mariner）和《忽必烈汗》(Kubla Khan)�！� 1965年，泰德·尼爾森(Ted Nelson)將他發(fā)起的超文字構(gòu)想，依柯立芝的詩命名為「仙那度計畫」(Project Xanadu)，因為他認(rèn)為仙那度是「一個記憶永遠(yuǎn)不會被遺忘的神奇地方」。奧森·威爾斯(Orson Welles)著名的電影《大國民》(Citizen Kane)也將主角的豪宅命名為 Xanadu。 1980年，好萊塢發(fā)行一部電影名為《Xanadu》。之后，歌手演唱以Xanadu為名的歌曲，小說家以Xanadu的故事為靈感的來源…… 隨著發(fā)明WWW的提姆‧伯納斯李在他風(fēng)靡全球的新書「一千零一網(wǎng)」提到泰德‧尼爾森跟仙那度計畫，可預(yù)知的是，Xanadu將成為網(wǎng)絡(luò)烏托邦理想的代名詞，繼續(xù)在網(wǎng)絡(luò)上流傳。 Xanadu葡萄美酒，1968年，愛爾蘭籍的約翰· 拉根博士（Dr. John Lagan）來到位于澳洲西岸的瑪格利特河地區(qū)栽種葡萄，并創(chuàng)建了一個酒莊Xanadu，現(xiàn)在更成為這地區(qū)少數(shù)的老酒莊之一。Xanadu酒廠名稱的來源，是約翰·拉根博士讀到柯立芝的新詩「呼必烈汗」(Kubla Khun)---認(rèn)為詩中的意境與心中的想法相符，故以Xanadu為酒命名。目前在Xanadu酒莊生產(chǎn)三種系列，(分別為Secession, Xanadu及Lagan Estate Range)，共11款不同變化的葡萄酒
※本文作者：佚名※