《八月十五夜月(其一)》原文滿月飛明鏡，歸心折大刀。轉蓬行地遠，攀桂仰天高。水路疑霜雪，林棲見羽毛。此時瞻白兔，直欲數秋毫。《八月十五夜月(其一)》譯文窗外是滿月，明鏡里也是滿月!思鄉的情緒如同刀在心頭割刮!輾轉流離，家鄉越來...

《子夜吳歌秋歌》原文長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。《子夜吳歌秋歌》譯文秋月皎潔長安城一片光明，家家戶戶傳來搗衣的聲音。砧聲任憑秋風吹也吹不盡，聲聲總是牽系玉關的親人。

《八月十五夜月(其二)》原文稍下巫山峽，猶銜白帝城。氣沈全浦暗，輪仄半樓明。刁斗皆催曉，蟾蜍且自傾。張弓倚殘魄，不獨漢家營。《八月十五夜月(其二)》譯文圓月慢慢落下巫山深峽，猶自被白帝城銜掛著。

《月夜憶舍弟》原文戌鼓斷人行，秋邊一雁聲。露從今夜白，月是故鄉明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。《月夜憶舍弟》譯文戌樓響過更鼓，路上斷了行人形影，秋天的邊境，傳來孤雁悲切的鳴聲。

《夜興》原文野煙含夕渚，山月照秋林。還將中散興，來偶步兵琴。《夜興》譯文秋天夜晚，原野的霧靄籠罩著小洲，山頂的月亮照耀著樹林。我如阮籍對待嵇康一般，帶著酒和琴乘興來與我的知己為侶。

《山扉夜坐》原文抱琴開野室，攜酒對情人。林塘花月下，別似一家春。《山扉夜坐》譯文懷抱著琴開門走進山居的住房，手拿著酒杯面對我的愛人。明月之下的池塘花樹，另有一番春天的景色。

《賦得自君之出矣》原文自君之出矣，不復理殘機。思君如滿月，夜夜減清輝。《賦得自君之出矣》譯文丈夫離家遠行而未歸，妻子長時間沒有上機織布了，織機變得殘破無比，卻沒有人修理;女主人日日夜夜思念，容顏都憔悴了，好像那團團圓月，在...

《從軍行七首之六》原文胡瓶落膊紫薄汗，碎葉城西秋月團。明敕星馳封寶劍，辭君一夜取樓蘭。《從軍行七首之六》譯文胳膊上挎著胡瓶騎著駿馬，秋天的碎葉城西邊月亮正圓。白天敕令賜給寶劍星夜便奔馳，告別君王只一夜便攻取了樓蘭。