對秋深，離恨苦，數夜滿庭風雨。

出自五代孫光憲的《更漏子·對秋深》

對秋深，離恨苦，數夜滿庭風雨。凝想坐，斂愁眉，孤心似有違。
紅窗靜，畫簾垂，魂消地角天涯。和淚聽，斷腸窺，漏移燈暗時。

【譯文及注釋】

作者：劉同蓮

面對著深秋，離別是深深的苦與愁，幾夜綿綿秋雨籠罩庭院。做下來仔細想想，收斂自己的愁緒，仿佛違背自己的心靈。
窗外寂靜，簾幕低垂，任思緒飄蕩在遠方。揮淚聽著，揪心看著，直到天昏地暗。