泰戈爾抒情詩(3)

就這么簡單

心牽著心，眼奔向眼——
兩個生靈的戀愛故事就這么簡單。
早春的黃昏空氣中蕩著散沫花的清芬，
你迷離地捧著鮮花，我的笛子墜落地面——
你與我熱戀就這么簡單。
你那春意盎然的花裙使我眼花繚亂，
你把鐘愛的茉莉花串掛在我胸前。
給一些，留一些，露一些，藏一些，
一絲笑容，一絲羞赧，彼此心照不宣。
你與我談情說愛就這么簡單。
蜜月的結合里沒有莫測的奧秘，
心頭從未堆積無端的猜忌，
沒有陰影跟隨終日的歡喜，
不必觀言察色把對方的心思細揣
蜜月里你與我成親就這么簡單。
不在言談中胡猜弦外之意，
不舉起雙臂摘空中的希冀。
獻出多少贏得多少，再無別的需要——
幸福的胸脯上誰也不涂層艾怨，
你與我結為伉儷就這么簡單。
據說愛情的大海無限廣闊，
據說愛情中蘊藏無窮的饑渴，
彈奏情曲過猛，弦絲勢必裂崩，
據說愛情的道路坎坷蜿蜒，
你我相親相愛的生活卻十分簡單。

同一座村莊

俺和她住在同一座村莊，
這是俺倆唯一的幸福。
聽見喜鵲叫，在她家樹上，
俺的胸口劇烈地起伏。
她養的兩只小綿羊
常在俺家榕樹下吃草，
每當拱破俺家的籬墻，
俺就抱起可愛的羊羔。
俺倆的村莊叫康基那，
俺村的小河叫安吉那，
鄉親們知道俺的小名，
俺那一位名叫蘭希娜。
俺兩家離得十分近，
中間只隔著一塊田。
她家樹林里許多蜜蜂
營巢在俺家的林間。
她家鄰里祭祀的花環
在俺家的河埠擋住；
她家鄰里制作的花籃
在俺家旁邊集市出售。
俺倆的村莊叫康基那，
俺村的小河叫安吉那，
鄉親們知道俺的小名，
俺那一位名叫蘭希娜。
俺倆村莊的小路旁
芒果花綴滿了枝丫。
她家地里亞麻籽泛黃，
俺家地里大麻才開花。
她家露臺閃爍星星，
俺家露臺南風吹來。
她家果園里喜降甘霖，
俺家的迦曇波花盛開。
俺倆的村莊叫康基那，
俺村的小河叫安吉那，
鄉親們知道俺的小名，
俺那一位名叫蘭希娜。

年輕的旅人

呵，生命之神
請坐在新人的心座上面！
以福佑之手將吉祥綢帶
連結兩人的手腕，
呵，生命之神，
以你無窮的愛
喚醒兩心永恒的春天；
將慈祥的目光
投向兩心美滿的姻緣。
人生之路坎坷、漫長，
年輕的旅人將踏上征程。
讓你祭壇上升起的朝陽
送來嶄新的黎明。
讓你的真實、崇偉，
讓你的恩澤、慈愛，
以常新的形式
永存新人的胸懷。
 
 

祝福夫妻恩愛日久天長

呵，天帝，
以你慈顏的祥光
將新婚之夜照亮。
呵，天帝，
你的御座
我安置在宴會廳中央。
傾灑的你玉液，
使我一生平平安安。
在我頸上
戴一個永遠鮮艷的花環。
順利、困難的時候，
都投來北斗的光芒
呵，天帝，
祝福夫妻恩愛日久天長。

愛侶的心河

神啊，
愛侶的心河一朝匯合，
歡快地流向何處？
你是前方的愛海，
它帶著同一個希冀，
奔向同一個目的地，
切望注入你無涯的胸脯。
途中障礙重重，
矗立著愁霧籠罩的險峰，
齊心協力，可以穿越，
當人生的旅程結束，
容兩心的哀樂
在你的慈懷獲得歸宿。

永久的保護

宇宙之主啊，
給予燕侶鶯儔永久的保護；
在他們怯生生的對視上
降下天國的仙露；
在他們羞紅的稱謂里
融入諄諄的囑咐；
在紅燭的柔光里
顯現你真切的面目；
提醒他們萬不可
沾染世俗的污垢；
祝福他們恩愛的常春藤上
膠合的兩心開放鮮麗的花朵。

昭示愛情

一對新人對你行跪拜大禮，
天帝，教會他們相敬如賓；
昭示萬古不渝的愛情、
歡娛中不蒙灰塵的愛情、
苦境中閃耀放達之光的愛情、
每時每刻朝氣蓬勃的愛情、
眼淚如朝霞輝映的露珠的愛情、
腳下的路通往天堂的愛情。
如果他們途中勞累，
讓他們小憩于你溫暖的懷抱。
如果他們誤入迷津，
為他們指示正道。

小媳婦

呵，新郎官！呵，心上人！