春聯的歷史與由來

春聯的由來，歷史
　　春聯是從桃符發展而來的。原來人們用桃木板畫神萘、郁壘畫像，掛在兩扇門上。后來，畫像又改成只寫字的 “門目”。但門目上兩邊各寫兩字，表達內容有限，人們覺得不過瘤，便又在大門兩側再掛上兩塊桃木板（后改用紙），寫上了字數較多、能充分反映心愿的對子。據《宋史·蜀世家》載：蜀后主孟旭命學士為題桃符，以其非工，自命筆題云：“新年納余慶，嘉節號長春。”據說這便是我國最早的一對春聯。明代朱元漳建都南京后，曾令各家貼對聯，并將門聯改名為春聯，一律用紅紙書寫。傳說有一次，朱元璋親自到民間察看，只一戶人家沒貼春聯。一問，原來這人家是閹豬的，不識字，于是親自動筆為他寫了一聯：“雙手劈開生死路，一刀割斷是非根”，由于歷代大力提倡，使春聯成為我國一種特殊的民間文藝形式，長盛不衰。潮汕人對春聯更是重視，買一副春聯，往往要琢磨很久。 從各家各戶所貼的春聯看，可以反映出不同的審美情趣 和價值觀念。其中較多的是反映出潮汕人勤勞上進、團結和睦的特點，像“和睦一家添百福，平安二字值千金”廣勤生產五 谷豐登，善治家六畜興旺”等等。潮汕對聯中最有名的莫過于明朝潮州才子林大欽撰寫的“天增歲月人增壽，春滿乾坤福滿堂”一聯。傳說，林大欽早年曾當過私塾先生。有一年正月初一日，東家夫人過生日，請來先生撰寫春聯、壽聯。只見林大欽提筆沾墨，不假思索便寫出此聯。
　　英語單詞"couplet" ，其意有兩項：一為對句，指兩行尾韻相諧的詩句；一為“一對”，“一雙海譯文出版社1991年9月第1但也有的辭書譯為“兩行詩；對句；對聯”（《新英漢詞典》，上海譯文出版社1978年4月第1版，第265頁）。有的辭書干脆譯為“對句；對聯”（《袖珍英漢辭典》，商務印書館1959年12月初版，第68頁）。而《牛津現代高級英漢雙解詞典（oxford advanced learner's dictionary of current english with chinese translation）》（簡化漢字本）中的翻譯似乎更接近一些：“相連、同長度并押韻的兩行詩句；對句。”（商務印書館、牛津大學出版社1988年版，第266頁）我以為倒不如不要“對聯”一個義項，因為外國語言中，尤其是西方的拼音文字中根本就沒有對聯這個東西。況且，我們的對聯也沒有押韻這個要求。我以為：“對聯”當然應該譯為"duilian"，如同中國人名、地名，用漢語拼音。（散漫齋主）
　　紅學家周汝昌先生曾經有這么一段話：“對聯是由我們語文本身的極大特點、特色而產生的，并非‘人為’地硬造而成。這在西方語文中是沒有的。比如莎士比亞的名劇中，偶然只有運用‘排句’（couplets）的例子，那還遠遠不是‘對仗’。我記得英國著名漢學家謝迪克教授（prof shadic 早年在我國燕京大學，后在美國康乃爾大學）告訴我說：‘在英文來說，用排句是為了取得一種特殊的藝術效果，用多了使人有滑稽之感。’這說明中西語文之異，文學美學觀念之異，是多么巨大（因為我們有全部排句對仗的駢文體，如《文心雕龍》，乃是價值極高的文學理論名著）！”（《對聯•民間對聯故事》XX年第10期，第16—17頁）（散漫齋主）