《笠翁對韻》——文

憂對喜，戚對欣。五典對三墳。佛經對仙語，夏耨對春耘。烹早韭，剪春芹。暮雨對朝云。竹間斜白接，花下醉紅裙。掌握靈符五岳篆，腰懸寶劍七星紋。金鎖未開，上相趨聽宮漏永；珠簾半卷，群僚仰對御爐熏。

注釋：五典、三墳：相傳為遠古之書。白接：古代氈巾名。晉代山濤醉后巾帽欹斜。古詩云：“山公斜著白接罹。”五岳箓：道教符箓。

詞對賦，懶對勤。類聚對群分。鸞簫對鳳笛，帶草對香蕓。燕許筆，韓柳文。舊話對新聞。赫赫周南仲，翮翮晉右軍。六國說成蘇子貴，兩京收復郭公勛。漢闕陳書，侃侃忠言推賈誼；唐廷對策，巖巖直諫有劉蕡。

注釋：燕許：唐張說封燕國公，蘇颋封許國公，均以文章顯，時人號為燕許大手筆。韓柳：唐韓愈、柳宗元，為古文“唐宋八大家”之二家。周南仲：《詩•小雅•出車》：“王命南仲，往城于方。”《箋》：“王使南仲為將率往，筑城于朔方。”又《何承天表》：“有周之盛，南仲出車……”晉右軍：晉代大書法家王羲之，曾任右軍將軍。蘇子：戰國時蘇秦勸和六國。　郭公：唐郭子儀平定安、史之亂。恢復兩京，立下大功。賈誼：西漢大臣、政論家。其政論文有《過秦論》、《陳政事疏》、《論積貯疏》等。劉蕡：唐劉蕡，對策直言，不第。李邰曰：“劉蕡不第，我輩登科，能無厚顏。”上書以己所受授之。

言對笑，績對勛。鹿豕對羊羵。星冠對月扇，把袂對書裙。湯事葛，說興殷。蘿月對松云。西池青鳥使，北塞黑鴉軍。文武成康為一代，魏吳蜀漢定三分。桂苑秋宵，明月三杯邀曲客；松亭夏日，薰風一曲奏桐君。

注釋：羊羵：春秋時季相子穿井得一土缶，中有一羊，以問孔子，孔子曰：“土之怪，羵羊也。”　書裙：晉羊欣年十三，右軍愛其才，晝臥，右軍書其白練裙，書法遂大進。湯事葛：《史記•殷本記》“湯征諸侯。葛伯不祀，湯始伐之。《集解》：《孟子》曰：“湯居毫，與葛伯為鄰。”　說興殷：殷商時宰相傅說，善治國政。青鳥使：《漢武外傳》載，西王母用青鳥為傳信使。　黑鴉軍：后唐李克用守塞軍，皆著黑衣，號烏鴉軍。文武成康：《書•君車》：“惟予小子嗣守文武成康遺緒。”　三分：漢代以后魏、蜀、吳三國鼎立。邀曲客：唐李白《月下獨酌》詩：“舉杯邀明月，對影成三人。”曲客，酒友。薰風：舜作《南薰之歌》。桐君：古琴名。