華茲華斯

　　華茲華斯詩三首

　　威廉·華茲華斯

　　我獨自游蕩，像一朵孤云

　　高高地飛越峽谷和山巔，

　　突然，我望見密密的一群，

　　那是一大片金黃色水仙；

　　它們在那湖邊的樹蔭里，

　　在陣陣微風中舞姿飄逸。

　　像銀河的繁星連綿不斷，

　　輝映夜空又時暗時亮，

　　水仙就沿著那整個湖彎

　　望不到盡頭的伸向前方；

　　我一眼瞧去便看到萬千--

　　在歡舞中不住地把頭頻點。

　　閃亮的水波在旁邊歡舞，

　　但水仙比水波舞得更歡；

　　同這樣快活的朋友相處，

　　詩人的心兒被快樂充滿！

　　我看了又看，當時沒領悟

　　這景象給了我什么財富：

　　因為有時候我心緒茫然

　　或冥思苦想地躺在榻上，

　　這水仙會在我眼前閃現，

　　讓我把孤寂的福分安享；

　　這時我的心便充滿歡欣，

　　并隨著那水仙舞個不停。

　　威斯敏斯特橋上有感 

　　威廉·華茲華斯

　　大地無處呈現更壯麗的景象：

　　氣象萬千，如此沁人心脾；

　　倘若漠視，必然心靈麻痹。

　　此刻都市宛如披上晨裝：

　　冠帶華嚴，沉寂而曠遠；

　　船、塔、穹頂、劇場

　　和寺院 綿延至原野、天邊

　　在清澈的朝氣中閃現。

　　晨曦映射金光萬道，

　　普照幽谷、峭巖、山崗；

　　如斯靜謐從未感到！

　　河水潺潺流，悠然自得；

　　上帝啊！萬家華屋似酣睡，

　　宏大的心臟悄然安息。

　　這是我寫給世界的信 

　　艾米莉·狄金森

　　這是我寫給世界的信

　　它不曾給過我一個字--

　　是自然告訴我的簡單消息--

　　以溫柔而莊嚴的方式

　　我把她的信息交給了

　　我看不見的手里--

　　為了愛她，親愛的，同胞--

　　評判我時，請用善意