阿爾·戈?duì)?/p>
美國(guó)民主黨總統(tǒng)候選人阿爾·戈?duì)柛?jìng)選失敗后的電視講話
阿爾·戈?duì)?/p>
晚上好，幾分鐘之前我剛和喬治.w.布什通過(guò)電話，并向他贏得此屆總統(tǒng)選舉成為美國(guó)第四十三任總統(tǒng)表示祝賀。我還告訴他，這次我不會(huì)再提出上訴了。我還表示，我們雙方應(yīng)該盡快舉行一次會(huì)談以便于回顧一下我們剛剛經(jīng)歷的這場(chǎng)競(jìng)選。
大約一個(gè)半世紀(jì)之前，斯蒂芬.道格拉斯參議員曾對(duì)擊敗他而成為美國(guó)總統(tǒng)的亞伯拉罕. 林肯表示：“黨派情結(jié)對(duì)于愛(ài)國(guó)主義是有害而無(wú)益的，我和你站在一起，愿上帝保佑你。”本著同樣的精神，我要對(duì)當(dāng)選的布什總統(tǒng)說(shuō)，現(xiàn)在應(yīng)該把黨派情結(jié)放到一邊去，愿上帝保佑他領(lǐng)導(dǎo)好我們的國(guó)家。他和我都不曾想到這次的競(jìng)選會(huì)持續(xù)這么長(zhǎng)的時(shí)間，進(jìn)行得如此艱難，當(dāng)然，我們也都不希望這種事情發(fā)生。但事實(shí)卻是如此，不過(guò)，好在現(xiàn)在一切都已結(jié)束。在我們的民主機(jī)制下，事情總會(huì)有結(jié)束的一天。
在我們的心中都會(huì)有這樣一句座右銘，那就是“不是看人，而是要看法律。”而這也正美國(guó)民主自由的最重要的一條原則。我一直把這一原則作為我參選的指導(dǎo)原則，就象在過(guò)去長(zhǎng)達(dá)五周的競(jìng)選中美國(guó)人民解決競(jìng)選中所有麻煩問(wèn)題時(shí)所使用的指導(dǎo)原則一樣。現(xiàn)在，美國(guó)最高法院已經(jīng)作出裁決，不用懷疑，盡管我對(duì)最高法院的決定仍持反對(duì)態(tài)度，但我接受這一即將于下周一由選舉人團(tuán)批準(zhǔn)的結(jié)果。
今晚，為了全國(guó)人民的團(tuán)結(jié)以及為了鞏固我們的民主，我做出讓步。我還將無(wú)條件地接受停止計(jì)票的決定，并尊重新當(dāng)選的美國(guó)總統(tǒng)，幫助他將全體美國(guó)人民團(tuán)結(jié)在一起，以完成《獨(dú)立宣言》中所描繪的美好前景，并維護(hù)憲法的權(quán)威性。
請(qǐng)?jiān)试S我對(duì)所有支持過(guò)我們和我們事業(yè)的人表達(dá)感激之情。蒂伯和我要深深感謝喬和哈德塞爾.利伯曼，他們使我們的合作充滿(mǎn)熱情與動(dòng)力，他們不僅為我們的競(jìng)選，而且還為我們的國(guó)家打開(kāi)了新的大門(mén)。
這是一場(chǎng)偉大的選舉，這是一個(gè)上帝都沒(méi)有預(yù)料到的競(jìng)選道路，這個(gè)最終被打破的僵局指引我們達(dá)成一個(gè)新的共識(shí)：這次選舉差距異常接近的事實(shí)讓我們?cè)僖淮胃惺艿轿覀內(nèi)匀皇且患胰耍覀冇泄餐臍v史，共同的命運(yùn)。
實(shí)際上，這個(gè)歷史給了我們?cè)S多激烈辯論、激烈爭(zhēng)論的例子，而這些例子也在公眾意愿中產(chǎn)生了激烈的爭(zhēng)論。還有一些爭(zhēng)論在得出結(jié)果前延續(xù)了數(shù)個(gè)星期，但是每一次，勝利者和失敗者都在和解的想法之下和平地接受了結(jié)果。所以希望這一次我們大家也能這樣。
我知道我的許多支持者都十分失望，我也很失望，但是我們必須要用對(duì)國(guó)家的愛(ài)來(lái)克服這份失望。我要向世界各國(guó)的朋友們說(shuō)，不要把這次選舉視為美國(guó)弱點(diǎn)的一次暴露。我們的困難被強(qiáng)大的民主所克服，而美國(guó)民主的力量也由此再次得以體現(xiàn)。
有些人擔(dān)心，這次選舉不尋常的特點(diǎn)可能會(huì)妨礙下任總統(tǒng)在任內(nèi)的行動(dòng)。我不贊成這個(gè)觀點(diǎn)。
我們國(guó)家的人民已經(jīng)準(zhǔn)備好幫助總統(tǒng)當(dāng)選人布什來(lái)?yè)?dān)負(fù)起他巨大的總統(tǒng)責(zé)任。我個(gè)人將聽(tīng)從他的調(diào)遣，而我還要呼吁所有美國(guó)人，尤其是在選舉中支持我們的人，團(tuán)結(jié)起來(lái)支持我們的下一任總統(tǒng)。
這是美國(guó)。我們要象在競(jìng)選成功機(jī)會(huì)極大時(shí)努力拼搏那樣，在競(jìng)選結(jié)束后再度緊密團(tuán)結(jié)起來(lái)。我們會(huì)有足夠的時(shí)間來(lái)辯論我們的分歧，但現(xiàn)在這個(gè)關(guān)頭卻是團(tuán)結(jié)而不是分裂的時(shí)候。
我們不應(yīng)該再固執(zhí)己見(jiàn)，而要約束自己的行為，因?yàn)樵谡h之上還有另一個(gè)更大的使命，那就是美國(guó)。我們要把國(guó)家置于政黨之前，我們將團(tuán)結(jié)在新總統(tǒng)的周?chē)?nbsp;
至于我接下來(lái)要做什么，我自己也不太清楚。象你們?cè)S多人一樣，我希望能與家人和老朋友渡個(gè)假。我會(huì)在田納西渡過(guò)一段時(shí)光，修修籬笆，當(dāng)然這包含著字面和比喻兩層意思。
對(duì)于有些事，我仍然感到遺憾，我確實(shí)感到遺憾，因?yàn)槲覜](méi)有得到在未來(lái)四年中繼續(xù)為美國(guó)人民奮斗的機(jī)會(huì)，尤其是為那些需要減輕負(fù)擔(dān)和減少障礙的人們，為那些感到自己聲音無(wú)人傾聽(tīng)的人們。我聽(tīng)到了你們的聲音，而且我不會(huì)把它遺忘。
我喜歡在競(jìng)選過(guò)程中所看到的美國(guó)，它值得我們?yōu)樗鼕^斗，我永遠(yuǎn)不會(huì)停止為美國(guó)奮斗。
至于今晚告終的這場(chǎng)戰(zhàn)斗，我堅(jiān)信－－正如家父所言，無(wú)論失敗是多么艱難，它都值得我視同勝利一般珍藏。因此，對(duì)我來(lái)說(shuō)，競(jìng)選已經(jīng)結(jié)束，但同時(shí)又是開(kāi)始－－和我篤信上帝的可愛(ài)的家人一起，在這個(gè)從越南戰(zhàn)爭(zhēng)直至就職副總統(tǒng)以來(lái)我一直為之服務(wù)并感到自豪的國(guó)度，開(kāi)始一種新生活。對(duì)于那些不知疲倦的大選工作人員以及志愿人士，包括過(guò)去36天來(lái)在弗羅里達(dá)辛苦工作的所有人員，我們表示感激。
現(xiàn)在，政治斗爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束，我們要重新回到為美國(guó)大眾的共同利益、為全球各地期待著我們?cè)谧杂墒聵I(yè)上負(fù)起領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任的蕓蕓眾生而奮斗的無(wú)窮道路上。
現(xiàn)在，朋友們，恐怕我要和其他人說(shuō)些話了。我該走了，謝謝諸位，晚安！上帝保佑美國(guó)。
謝謝諸位，晚安！上帝保佑美國(guó)。