在國際禁化武視察員及國家代表
招待宴會(huì)上的祝酒詞
ToastattheReceptionofOPCWInspectors
andtheCountryRepresentative
尊敬的國際禁化武視察組凱里.基蘭組長及各位視察員，尊敬的國家代表，女士們、先生們：
中午好！
RespectedMr.KerryKilan,leaderoftheOPCWInspectionTeam,membersoftheteam,respectedcountryrepresentative,ladiesandgentlemen:
Goodnoon!
今天，蘇州市人民政府和張家港市人民政府在此設(shè)宴,感謝國際禁化武視察組全體成員四天來的辛勤工作，感謝國家代表以及國家、省禁化武辦領(lǐng)導(dǎo)對我們工作的支持、幫助和認(rèn)可，本次核查工作的圓滿完成，離不開你們的努力和各有關(guān)方面的高度配合。
Today,SuzhouMunicipalGovernmentandZhangjiagangMunicipalGovernmentareholdingreceptionheretoconveyourthankstothemembersofOPCWInspectionTeamforyourhardworkintherecent4days,andalsotothecountryrepresentativeandtheleadersofnationalandprovincialorganizationsoftheprohibitionofchemicalweaponsforyoursupport,helpandaffirmationtowardsourwork.Thesuccessfulconclusionoftheinspectionisnotpossible
withoutyoureffortsandthecoordinationfromallrelevantparties.
在剛剛結(jié)束的簽字儀式上，張家港市政府代表地方政府明確表示要切實(shí)履行《公約》規(guī)定的各項(xiàng)義務(wù)，積極接受和配合國際禁化武組織開展的各項(xiàng)視察活動(dòng)。今后，我們將在國家和江蘇省人民政府的領(lǐng)導(dǎo)下，繼續(xù)做好各項(xiàng)履約工作。