英文借貸合同實(shí)例[涉外文書]（通用3篇）

英文借貸合同實(shí)例[涉外文書] 篇1

　　LOAN CONTRACT

　　Contract Number：

　　BORROWER：

　　Address：

　　LENDER：

　　Address：

　　In accordance with provisions of Contract Law of the Peoples Republic of China and Bank of China， after reviewing the status and the request of the Borrower， the Lender agrees to grant the Borrower a line of credit on . The Borrower， Lender and Guarantor， through friendly negotiation， have executed this Contract as follows：

　　ARTICLE 1 CURRENCY， AMOUNT AND TERM OF THE LOAN：

　　1. The Currency under this loan is Reiminbi.

　　2. The Line of the loan is yuan.

　　3. The period of this loan is 12 months from the date of effectiveness of this contract.

　　ARTICLE 2 THE PURPOSE OF THE LOAN：

　　1. The purpose of this loan is used for working capital turnover.

　　2. Without written approval of the Lender， the Borrower could not use the loan out of the scope of the purpose.

　　ARTICLE 3 INTEREST RATE AND CALCULATION OF INTEREST：

　　1. Interest rate： The interest rate shall be [*] During the loan term， if the countrys related authority adjusted the interest rate or the manner of calculation of interest， the interest of this contract shall be adjusted accordingly after one year from the date of execution of this contract.

　　The adjustment shall be conducted when the interest rate are executed one year.It is not obliged to inform the Borrower when the adjustment of interest.

　　2. The interest shall be calculated from the date of first drawdown and the actual days the borrower use. One year shall be calculated as 360 days.

　　3. The payment of interests： The Borrower shall pay the interests per quarter. The payment date shall be ， and. If the payment for the last installment is not on the payment date，the interests shall deduct the interest from the bank account of the Borrower. In the event that the Borrower fails to pay the interests on time and the balance of the account of the Borrower is not enough for the payment of interest， the Lender shall have rights to collect a penalty being [*] of the outstanding amount per day for the Borrowers breach of contract.

　　ARTICLE 4 OVERDUE INTERESTS AND MISUSING INTERESTS

　　1. If the Borrower fails to repay the loan and can not reach a agreement with the Lender regarding the extension， the Lender shall collect an overdue penalty for [*] of the overdue amount per day.

　　2. If the Borrower fails to uses the loan in accordance with the provisions set forth in this contract， the Lender shall have right to charge a interests for the misusing part at a rate of [*] per day.

　　ARTICLE 5 ACCOUNT

　　The Borrower shall open Reiminbi basic account and/or foreign currency account at the Lender or Lenders branch for the use of draw-down， repayment，payment of interests and fees.

　　ARTICLE 6 DRAW-DOWN

　　1. The loan under this contract is revolving， the balance of this contract shall not more than the line of credit.

英文借貸合同實(shí)例[涉外文書] 篇2

　　銷 售 合 同

　　SALES CONTRACT

　　編號(hào)：Contract No:日期: Date:

　　簽約地點(diǎn)：Signed at:

　　賣方：Sellers:

　　地址：Address:

　　郵政編碼：Postal Code:

　　電話：Tel: 傳真：Fax:

　　買方：Buyers:

　　地址：Address:

　　郵政編碼：Postal Code:

　　電話：Tel: 傳真：Fax:

　　茲確認(rèn)售予買方下列貨品，其成交條款如下：

　　The Seller hereby confirms selling the following goods on terms and conditions

　　(3)公差：數(shù)量及總值均有_____%的增減,由賣方?jīng)Q定

　　Tolerance: With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the

　　sellers option.

　　(4) 原產(chǎn)地

　　Country of Origin:

　　(5) 付款方式：30%預(yù)付，70%發(fā)貨前一周付清

　　Payment terms: 30% deposit, 70% payment within one week before delivery.

　　(6) 交貨時(shí)間：收到預(yù)付款后15天內(nèi)完成裝運(yùn)。

　　Time of shipment: Within15 days after deposit received.

　　(7) 貿(mào)易方式：FOBShanghai

　　Terms of Shipment: FOBShanghai

　　(8) 包裝：膠合板木盤外封鐵皮

　　Packing： Plywood drum with steel sheet cover.

　　(9) 保險(xiǎn)：由賣方按發(fā)票全額110%投保至_____為止的_____險(xiǎn)。

　　Insurance： To be effected by seller for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

　　(10) 裝運(yùn)口岸：中國(guó)上海港

　　Port of Loading: Shanghai Port, China

　　(11) 轉(zhuǎn)運(yùn)：允許

　　Transshipment: Allowed

　　(12) 分批裝運(yùn)：允許分批裝運(yùn)

　　Partial Shipment: Allowed

　　(13) 目的口岸：

　　Port of Destination:

　　(14) 嘜頭：Shipping Marks：

　　(15) 單據(jù)：Documents：

　　(16) 品質(zhì)與數(shù)量、重量的異義與索賠：Quality/Quantity Discrepancy and Claim：

　　(17) 逾期發(fā)運(yùn)：如果由于買方原因造成逾期發(fā)運(yùn)，買方承擔(dān)責(zé)任。造成自簽訂合同之日起超過45天不能發(fā)運(yùn)的，賣方將每日按貨物金額的3%收取保管費(fèi)；如果由于買方原因造成逾期發(fā)運(yùn)超過6個(gè)月，賣方有權(quán)自行處置定金和貨物。如果是賣方原因造成的逾期發(fā)運(yùn)，賣方需提前告知買方并得到買方的確認(rèn)并承擔(dān)其他相關(guān)費(fèi)用。

　　LAST SHIPMENT: if the late delivery is caused by the buyer, the buyer shall bear the

　　responsibility. If the delay has being made more than 45 days from the signing of the Sales Contract hereof, the buyer shall pay 3% of total amount each day, and if the delay is more than 6 months, the Seller has the right to dispose the down payment and the goods. If the late delivery is caused by the Seller, the Seller shall inform the Buyer in advance and get confirmation from the Buyer, and the related expense shall be born by the Seller.

　　(18) 質(zhì)量/數(shù)量異議：對(duì)于質(zhì)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的港后30天之類提出：對(duì)于數(shù)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的港后15天之內(nèi)提出。對(duì)由于保險(xiǎn)公司、運(yùn)輸公司、其他運(yùn)輸機(jī)構(gòu)或郵局的原因所造成的貨物差異，賣方不負(fù)任何責(zé)任。 QUALITY/QUANTITY DISCREPANCY: In case of quality discrepancy, claim shall be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination; while for quantity discrepancy, claim shall be filed by the buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable, for any discrepancy of goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other transportation organization or Post Office are liable.

　　(19) 不可抗力：賣方對(duì)由于下列原因而導(dǎo)致不能或暫時(shí)不能履行全部或部分合同義務(wù)的，不負(fù)責(zé)任：水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭(zhēng)或其他任何在簽約時(shí)賣方不能預(yù)料、無法控制且不能避免和克服的事件。但賣方因盡快地將所發(fā)生的事件通知對(duì)方，并應(yīng)在事件發(fā)生后15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對(duì)方。如果不可抗力事件之影響超過120天，雙方應(yīng)協(xié)商合同繼續(xù)履行或終止履行的事宜。

　　FORCE MAJEURE: Seller shall not be responsible for failure or delay in performance of entire or portion of these Sale Contract obligations in consequence of Force Majeure incidents: flood, fire, earthquake, drought, war, or any other matters couldn’t be foreseen or controlled or couldn’t be avoided. But Seller shall inform the incidents to Buyer immediately, and shall delivery the certificate of Force Majeure incidents issued by related organization within 15 days after the incidents happened. If the incidents influence more than 120 days, both parties shall negotiate to decide whether to execute or terminate the Sales Contract.

　　(20) 仲裁：因履行本合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商仍不能解決爭(zhēng)議，則應(yīng)將爭(zhēng)議提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)應(yīng)由敗訴一方承擔(dān)，但仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。在仲裁期間，除仲裁部分之外的其他合同條款應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。

　　ARBITRATION: All disputes across from the execution of, or in connection with this Sales Contract shall be settled friendly through negotiation, in case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to China International Economic and

　　Trade Arbitration Commission, Beijing for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. The result of arbitration shall be born by the losing party except for the condition the Commission has other judgment. During the arbitration period, clauses beside of the arbitrated parts shall be executed.

　　(21) 本合同為中英文對(duì)應(yīng)，一式兩份，買賣雙方各執(zhí)一份；合同自賣方簽字蓋章、買方簽字后生效（傳真件以及掃描具有正版相等法律效應(yīng)）。

　　The Sales Contract is concluded in Chinese and English with same effectiveness, and will come into effect on stamp of Seller and signing by Buyer. The Sales Contract is in dual original and each party shall have one original copy of this Sales Contract. (Any scanned and faxed copy shall have the same legal effect as the original one.)

　　(22) 備注：Remark：

　　買方確認(rèn)簽署： 賣方確認(rèn)簽署：

英文借貸合同實(shí)例[涉外文書] 篇3

　　出讓方：戴黛 （以下簡(jiǎn)稱“甲方”）

　　The seller: DAY FREJA ANTIGONE FELICIA M D(hereinafter called Party A)

　　受讓方：（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）

　　The buyer: (hereinafter called Party B)

　　居間方：上海志遠(yuǎn)房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)有限公司 （以下簡(jiǎn)稱“丙方”）

　　The Agent：SHANGHAI ZEAL REALTY CONSULTANT CO.,LTD. (hereinafter called Party C)

　　在丙方的居間作用下，經(jīng)友好協(xié)商，甲、乙雙方達(dá)成如下一致：

　　Under brokerage by Party C ,both Party A and Party B enter into the following agreement through friendly negotiation:

　　1、甲方在此陳述其系 上海市南京西路1173弄5號(hào)31室（該房屋的所有權(quán)及其所占土地的所有權(quán)，以下合稱“該房地產(chǎn)”）的合法產(chǎn)權(quán)人。甲方已取得的該房地產(chǎn)之《上海市房地產(chǎn)權(quán)證》號(hào)碼為：靜 _；該房地產(chǎn)之建筑面積為 125.3 平米�，F(xiàn)甲方有意將該房地產(chǎn)轉(zhuǎn)讓給乙方，乙方亦愿意向甲方購(gòu)買該房地產(chǎn)。 Party A confirms that she is the legal owner of the property which located at 31 , Block 5_ ,Lane 1173_, West of Nanjing RD, Jing’an _ District, Shanghai. Party A is in The property has an gross floor area of _125.3 _square metres. Now Party A intends to sell the property to Party B, and Party B is interested in buying the property.

　　2、甲，乙雙方約定該房地產(chǎn)實(shí)際成交價(jià)格為人民幣 柒佰貳拾萬元整（RMB 7,200,000.00 元_）。由乙方按本協(xié)議規(guī)定的支付方式支付甲方。

　　The agreed price of the property is RMB 7,200,000.00 Party B shall pay the sum to Party A according to the terms of this agreement.

　　3、乙方在此確認(rèn)其于簽訂本協(xié)議前已對(duì)該房地產(chǎn)進(jìn)行了初步驗(yàn)看。雙方在此同意甲方將該房地產(chǎn)按現(xiàn)狀交付乙方即可，但是甲方必須保證該房地產(chǎn)內(nèi)的管道，線路暢通，包括該房地產(chǎn)設(shè)備的完好可正常使用。在該房地產(chǎn)交付前，上述設(shè)備如有故障，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)任修繕并支付相關(guān)費(fèi)用。

　　Party B confirmed that she has examined the property before signing this agreement. Both parties agree that Party A shall deliver it to Party B in current conditions . Party A shall ensure that the ducting and wiring of the property, and all the related fixtures and equipment are in good working order. If any is found to be defective, Party A shall make amend before delivery of property and bear the necessary costs.

　　4、雙方同意本次交易之具體交易程序如下：

　　The procedure of the transaction for the property is as follows: possession of Shanghai Certificate of Real Estate Ownership, number:

　　A.雙方同意本協(xié)議項(xiàng)下的定金數(shù)額為人民幣 壹拾萬元整（RMB 100,000.00 元_）。乙方應(yīng)于簽訂本協(xié)議的當(dāng)日支付（或補(bǔ)足至）定金計(jì)人民幣壹拾萬元整（RMB100,000.00元_）。 Both parties agree that the total amount of the deposit is RMB 100,000.00 ; Party B shall pay the deposit of the amount RMB 100,000.00_ on day of signing this agreement.

　　甲方賬號(hào)如下：

　　Party A’S bank accout as below:

　　開戶行：

　　Bank:

　　戶名：

　　Name:

　　賬號(hào)：

　　Account:

　　B.甲，乙雙方約定于 20xx 年 3 月 16 日前簽訂《上海市房地產(chǎn)買賣合同》（以下簡(jiǎn)稱“該買賣合同”）并申

　　請(qǐng)辦理公證手續(xù)，乙方應(yīng)于簽訂該買賣合同當(dāng)日支付甲方首期房?jī)r(jià)款計(jì)人民幣貳佰零陸萬元整 （RMB_ 2,060,000.00 元_）。(包含定金)

　　Both parties shall sign and notorise the Shanghai Real Estate Sale & Purchase Contract contract (hereafter called the Contract) before 16/3/20xx_. Party B shall pay the first Payment of the amount RMB 2,060,000.00_on the day of signing the Contract(inclusive of the deposit).

　　甲方賬號(hào)如下：

　　Party A’S bank accout as below:

　　開戶行：

　　Bank:

　　戶名：

　　Name:

　　賬號(hào)：

　　Account:

　　C. 雙方在此確認(rèn)：本協(xié)議下乙方應(yīng)支付給甲方的第二期房?jī)r(jià)款計(jì) 元_）可以由乙方通過向銀行申請(qǐng)購(gòu)房抵押貸款的形勢(shì)支付，乙方應(yīng)于支付首期房?jī)r(jià)款后的 40 _個(gè)工作日內(nèi)，完成貸款審批手續(xù)，若銀行貸款審批額度不足，乙方應(yīng)于辦理產(chǎn)權(quán)過戶手續(xù)當(dāng)日補(bǔ)足。 Party B may pay the second payment of the amount RMB_ 5,040,000.00 _in the way of mortgage Loan. Party B shall complete the mortgage application procedure within 40 _ working days after first payment. If the amount of mortgage approved by the bank is less than the second payment, Party

　　B shall top up the difference when the title is transferred.

　　D.甲方應(yīng)于 / 年 / 月 / 日前完成提前還貸及抵押登記注銷手續(xù)。

　　Party A shall repay all outstanding mortgage and cancel the current mortgage registration before/

　　E. 待完成上述款項(xiàng)所述事項(xiàng)后的 5_日內(nèi)，甲乙雙方應(yīng)前往房地產(chǎn)交易中心申請(qǐng)辦理交易之產(chǎn)權(quán)過戶，抵押登記手續(xù)，并繳納相關(guān)稅費(fèi)。

　　Both Parties shall go to the Property Exchange Center to apply for the transfer of title and registration of mortgage within 5_ days after the aforesaid has been done ,and pay the prescribed tax and fees.

　　F.待過戶當(dāng)日，甲方安排把所有住戶搬離此物業(yè)并遷出所有戶口（若有），然后與乙方辦理交房手續(xù)，同時(shí)乙方支付甲方房?jī)r(jià)尾款計(jì)人民幣壹拾萬元整整_（RMB100,000.00）。

　　Party A shall vacate all tenants and remove all the residence registration on the day of transfer

　　of title, and then deliver the property to Party B. Party B shall pay the last payment with the amount RMB 100,000.00 to Party A.

　　5、待雙方簽定本協(xié)議第4條第B款所述之《上海市房地產(chǎn)買賣合同》生效后，本協(xié)議自行終止，甲，乙雙方應(yīng)按買賣合同所列條款履行。

　　When the Contract takes effect, this agreement is terminated immediately. Both parties shall observe the Contract.

　　6、甲、乙雙方同意，涉及本交易的各項(xiàng)稅費(fèi)由甲、乙雙方按國(guó)家政策、法規(guī)的`規(guī)定承擔(dān)。甲、乙雙方同意本協(xié)議第4條第B款所述之《上海市房地產(chǎn)買賣合同》公證出來后3個(gè)工作日內(nèi)甲乙雙方應(yīng)前往該房屋所在房地產(chǎn)交易中心申請(qǐng)繳納稅費(fèi)。

　　Both parties agree that they shall bear the fees and taxes according to the laws. Both parties shall observe the Contract that they go to the Property Exchange Center and pay the fees and taxes within 3 workdays after the Contract be notarized .

　　7、雙方約定，本協(xié)議履行過程中，若因國(guó)家政策未獲批準(zhǔn)導(dǎo)致乙方無法購(gòu)買該房地產(chǎn)的，雙方同意解除本協(xié)議互不承擔(dān)違約責(zé)任。甲方應(yīng)在收到本協(xié)議終止后的_ 5 個(gè)工作日內(nèi)退還乙方已支付的房款（含定金）。

　　If it is due to government actions which cause Party B not be able to purchase the property, both Parties agree to terminate this agreement without any breach by any party. In such an event Party

　　A shall return any amount paid by Party B within _5_ working days after the agreement is terminated.

　　8、在本協(xié)議履行的過程中，若因甲方原因?qū)е卤緟f(xié)議無法履行，甲方應(yīng)雙倍返還定金；若因乙方原因?qū)е卤緟f(xié)議無法履行，乙方已支付的定金由甲方?jīng)]收。

　　During the course of this agreement, if Party A breaches the agreement, Party A shall return the deposit in double; if Party B breaches the agreement, the deposit paid by Party B shall be forfeited.

　　9、簽訂本協(xié)議后，甲、乙雙方任何一方或雙方未能履行本協(xié)議，導(dǎo)致雙方的買賣合同無法簽署的，違約方應(yīng)向丙方支付違約金，違約金數(shù)額為本協(xié)議第2條所述房?jī)r(jià)款的2%。

　　After signing this agreement, if either Party A or Party B or both paties fail to carry out this agreement, leading to the Shanghai Real Estate Sale & Purchase Contract not able to be signed, the party in breach of the agreement shall pay the penalty to Party C. The penalty is 2% of the actual price as contained in Article 2 of this agreement.

　　10、本協(xié)議用中文和英文寫成，兩種文字具有同等效力。上述兩種文字如有不符，以中文本為準(zhǔn)。

　　This agreement is written in Chinese and English, both versions should be equally valid. If there are differences between the two versions, the Chinese version shall prevail.

　　11、本協(xié)議一經(jīng)甲、乙雙方或其各自合法授權(quán)代表簽字立即生效，本協(xié)議一式三份，甲、乙雙方各執(zhí)壹份，中介方執(zhí)壹份。

　　This agreement is signed in three duplicates, all of which are of the same legal effect. Each party shall hold on to one duplicate .

　　出賣方（甲方） 買受方（乙方）

　　The Seller(Party A)：The Buyer(Party B)：

　　護(hù)照號(hào)碼/身份證號(hào)碼：護(hù)照號(hào)碼/身份證號(hào)碼：

　　Passport/ID No： Passport/ID No：

　　國(guó)籍：國(guó)籍：

　　Nationality： Nationality：

　　居間方：上海志遠(yuǎn)房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)有限公司 （以下簡(jiǎn)稱“丙方”）

　　The Agent：SHANGHAI ZEAL REALTY CONSULTANT CO.,LTD. (hereinafter called Party C) 地址：上海市長(zhǎng)樂路1219號(hào)長(zhǎng)鑫大廈12樓（200031）

　　Address:12F, 1219 Chang Le Road, Changxin Tower, Shanghai (200031)