中外合作經營合同范本（中英）（精選5篇）

中外合作經營合同范本（中英） 篇1

　　第一章 總 則

　　中國＿＿＿＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿＿＿＿國（或地區）＿＿＿＿＿＿＿＿公司，根據中華人民共和國有關法律、法規的規定，本著平等互利的原則，通過友好協商，同意在中華人民共和國＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿＿＿＿市，共同舉辦合作經營企業，特訂立本合同。

　　第二章 合 作 各 方

　　第一條 本合同的各方為：

　　中國＿＿＿＿＿＿＿＿公司（以下簡稱甲方），在中國＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿＿＿＿市登記注冊，其法定地址在＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿＿＿＿＿市＿＿＿＿＿＿＿＿區＿＿＿＿＿＿＿＿路＿＿＿＿＿＿＿＿＿號。

　　法定代表：姓名＿＿＿＿＿＿＿＿

　　職務＿＿＿＿＿＿＿＿

　　國籍＿＿＿＿＿＿＿

　　＿＿＿＿＿＿＿＿國（或地區）＿＿＿＿＿＿＿＿公司（以下簡稱乙方）在＿＿＿＿＿＿＿＿國（或地區）登記注冊，其法定地址在＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　法定代表：姓名＿＿＿＿

　　職務＿＿＿＿＿＿＿＿

　　國籍＿＿＿＿＿＿＿＿

　　（注：若有兩個以上合作者，依次稱丙、丁……方）

　　第三章 成立合作經營公司

　　第二條 甲、乙方根據中華人民共和國有關法律、法規的有關規定，同意在＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿＿＿＿市建立合作經營的＿＿＿＿＿＿＿＿有限責任公司（以下簡稱合作公司）。

　　第三條 合作公司的名稱為＿＿＿＿＿＿＿＿合作有限責任公司。

　　外文名稱為＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　合作公司的法定地址為＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿＿＿＿市＿＿＿＿＿＿＿＿區＿＿＿＿＿＿＿＿路＿＿＿＿＿＿＿＿號。

　　第四條 合作公司的一切活動必須遵守中華人民共和國有關法律、法規的規定。

　　第五條 合作公司是由甲方提供土地使用權、資源開發權、建筑物等合作條件；乙方提供資金、設備、技術等合作條件。各方不折算投資比例，按各自向公司提供的合作條件，確定利潤分享辦法，并各自承擔風險。合作公司實行統一管理，獨立經營，統一核算。合作期限屆滿，公司的財產不作價歸甲方所有。

　　（注：應根據雙方的約定具體寫明）

　　第四章 生產經營目的、范圍和規模

　　第六條 甲、乙方合作經營的目的是：本著加強經濟合作和技術交流的愿望，采用先進而適用的技術和科學的經營管理方法，提高產品質量，發展新產品，并在質量、價格等方面具有國際市場的競爭能力，提高經濟效益，使合作各方獲得滿意的經濟利益。（注：在具體合同中要根據具體情況寫）

　　第七條 合作公司生產經營范圍是：生產和銷售＿＿＿＿＿＿＿產品；對銷售后的產品進行維修服務；研究和發展新產品。（注：要根據具體情況寫）

　　第八條 生產經營規模如下：

　　（一）合作公司投產后的生產能力為：＿＿＿＿＿。

　　（二）隨著生產經營的發展，生產規模可增加到年產＿＿＿＿＿＿＿＿。產品品種將發展＿＿＿＿＿＿＿＿。（注：要根據具體情況寫）

　　第五章 投資總額和注冊資本

　　第九條 合作公司投資總額為人民幣＿＿＿＿＿＿＿＿元。（或雙方商定的一種貨幣）

　　第十條 合作公司的注冊資本為人民幣＿＿＿＿＿＿＿＿元。（注：甲方所提供的土地使用權或資源開發權和建筑物不計入注冊資本）

　　第十一條 甲、乙方分別提供如下合作條件：

　　甲方：提供總面積為＿＿＿＿＿＿＿＿平方米的土地使用權，負責征用土地費和繳納土地使用費；（注：土地開發費的負擔方法，根據雙方約定寫）其中：

　　廠房（上蓋）面積＿＿＿＿＿＿＿＿平方米；

　　商場（上蓋）面積＿＿＿＿＿＿＿＿平方米；

　　維修部（上蓋）面積＿＿＿＿＿＿＿＿平方米。

中外合作經營合同范本（中英） 篇2

　　THE CONTRACT FOR SINO-FOREIGN COOPERATIVE JOINT VENTURE

　　Whole Doc.

　　Chapter 1 General Provisions

　　In accordance with the Law of the People’s Republic of China on Chinese-

　　Foreign Cooperative Joint Ventures and other relevant Chinese laws and regulations, _______________Company and _________Company, in accordance with the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultations, agree to jointly set up a Cooperative venture in _______ the People’s Republic of China.

　　Chapter 2 Parties of the Cooperative Venture

　　Article 1

　　Parties to this contract are as follows: _________Company (hereinafter referred to as Party A), registered with ______in China, and its legal address is at____________(street)_______ (district)_____________(city)_____________China.

　　Legal representative: Name:

　　Position:

　　Nationality:

　　___________Company (hereinafter referred to as Party B), registered with_______. Its legal address at___________.

　　Legal representative: Name:

　　Position:

　　Nationality:

　　(Note: In case there are more than two investors, they will be called Party C, D... in proper order).

　　Chapter 3 Establishment of the Cooperative Venture Company

　　Article 2

　　In accordance with the Cooperative Venture Law and other relevant Chinese laws and regulations, both parties of the Cooperative venture agree to set up ___________Cooperative venture limited liability company (hereinafter referred to as the Cooperative venture company).

　　Article 3

　　The name of the Cooperative venture company is______________ Limited Liability Company. The name in foreign language is _________. The legal address of the joint venture company is at __________street________(city)____________province.

　　Article 4

　　All activities of the Cooperative venture company shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of the People’s Republic of China.

　　Article 5

　　The organization form of the Cooperative venture company is a limited liability company. The profits, risks and losses of the Cooperative venture company shall be shared by the parties according to the relevant provisions thereafter.

　　Chapter 4 The Purpose, Scope and Scale of Production and Business

　　Article 6

　　The goals of the parties to the Cooperative venture are to enhance economic cooperation technical exchanges, to improve the product quality, develop new products, and gain a competitive position in the world market in quality and price by adopting advanced and appropriate technology and scientific management methods, so as to raise economic results and ensure satisfactory economic benefits for each Cooperator.

　　(Note: This article shall be written according to the specific situations in the contract).

　　Article 7

　　The productive and business scope of the Cooperative venture company is to produce ________products; provide maintenance service after the sale of the products; study and develop new products.

　　(Note: It shall be written in the contract according to the specific conditions).

　　Article 8

　　The production scale of the Cooperative venture company is as follows:

　　1. The production capacity after the Cooperative venture is put into operation is _________.

　　2. The production scale may be increased up to_____________ with the development of the production and operation. The product varieties may be developed into ____________.

　　(Note: It shall be written according to the specific situation).

　　Chapter 5 Total Amount of Investment and the Registered Capital

　　Article 9

　　The total amount of investment of the Cooperative venture company is RMB____________(or a foreign currency agreed upon by both parties).

　　Article 10

　　The registered capital of the joint venture company is RMB __________.(Exclusive of the right to the use of the site or the right to the exploitation of the natural resources and premises contributed by Party A.)

　　Article 11

　　Party A and Party B will contribute the following to the cooperative venture:

　　Party A: premises__________m2 the right to the use of the site_________m2

　　Party B: cash ______________Yuan machines and equipment ____________Yuan industrial property __________Yuan others _____________Yuan, ___________Yuan in all.

　　(Note: When contributing industrial property as investment, Party A and Party B shall conclude a separate contract to be a part of this main contract).

　　Article 12

　　The right to the use of site contributed by Party A shall be for the use of the cooperative venture company within _______________days after the approval of the contract.

　　The cash contributed by Party B shall be paid in_______________ installment. Each installment shall be as follows: (Note: it shall be written according to the concrete conditions).

　　Article 13

　　The machines and equipment contributed by Party B as investment shall meet the needs of the cooperative venture company, and shall be carried to the Chinese port_________ days before the completion of the premises construction.

中外合作經營合同范本（中英） 篇3

　　第一章  總  則

　　中國＿＿＿＿＿＿＿＿公司和＿＿＿＿＿＿＿＿國（或地區）＿＿＿＿＿＿＿＿公司，根據中華人民共和國有關法律、法規的規定，本著平等互利的原則，通過友好協商，同意在中華人民共和國＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿＿＿＿市，共同舉辦合作經營企業，特訂立本合同。

　　第二章  合  作  各  方

　　第一條  本合同的各方為：

　　中國＿＿＿＿＿＿＿＿公司（以下簡稱甲方），在中國＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿＿＿＿市登記注冊，其法定地址在＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿＿＿＿＿市＿＿＿＿＿＿＿＿區＿＿＿＿＿＿＿＿路＿＿＿＿＿＿＿＿＿號。法定代表：姓名＿＿＿＿＿＿＿＿職務＿＿＿＿＿＿＿

　　＿國籍＿＿＿＿＿＿＿。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿國（或地區）＿＿＿＿＿＿＿＿公司（以下簡稱乙方）在＿＿＿＿＿＿＿＿國（或地區）登記注冊，其法定地址在＿＿＿＿＿＿＿＿。法定代表：姓名＿＿＿＿＿＿＿＿職務＿＿＿＿＿＿＿＿國籍＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　（注：若有兩個以上合作者，依次稱丙、丁……方）

　　第三章  成立合作經營公司

　　第二條  甲、乙方根據中華人民共和國有關法律、法規的有關規定，同意在＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿＿＿＿市建立合作經營的＿＿＿＿＿＿＿＿有限責任公司（以下簡稱合作公司）。

　　第三條  合作公司的名稱為＿＿＿＿＿＿＿＿合作有限責任公司。

　　外文名稱為＿＿＿＿＿＿＿＿。

　　合作公司的法定地址為＿＿＿＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿＿＿＿市＿＿＿＿＿＿＿＿區＿＿＿＿＿＿＿＿路＿＿＿＿＿＿＿＿號。

　　第四條  合作公司的一切活動必須遵守中華人民共和國有關法律、法規的規定。

　　第五條  合作公司是由甲方提供土地使用權、資源開發權、建筑物等合作條件；乙方提供資金、設備、技術等合作條件。各方不折算投資比例，按各自向公司提供的合作條件，確定利潤分享辦法，并各自承擔風險。合作公司實行統一管理，獨立經營，統一核算。合作期限屆滿，公司的

　　財產不作價歸甲方所有。

　　（注：應根據雙方的約定具體寫明）

　　第四章  生產經營目的、范圍和規模

　　第六條  甲、乙方合作經營的目的是：本著加強經濟合作和技術交流的愿望，采用先進而適用的技術和科學的經營管理方法，提高產品質量，發展新產品，并在質量、價格等方面具有國際市場的競爭能力，提高經濟效益，使合作各方獲得滿意的經濟利益。（注：在具體合同中要根據具

　　體情況寫）

　　第七條  合作公司生產經營范圍是：生產和銷售＿＿＿＿＿＿＿產品；對銷售后的產品進行維修服務；研究和發展新產品。（注：要根據具體情況寫）

　　第八條  生產經營規模如下：

　　（一）合作公司投產后的生產能力為：＿＿＿＿＿。

　　（二）隨著生產經營的發展，生產規模可增加到年產＿＿＿＿＿＿＿＿。產品品種將發展＿＿＿＿＿＿＿＿。（注：要根據具體情況寫）

　　第五章  投資總額和注冊資本

　　第九條  合作公司投資總額為人民幣＿＿＿＿＿＿＿＿元。（或雙方商定的一種貨幣）

　　第十條  合作公司的注冊資本為人民幣＿＿＿＿＿＿＿＿元。（注：甲方所提供的土地使用權或資源開發權和建筑物不計入注冊資本）

　　第十一條  甲、乙方分別提供如下合作條件：

　　甲方：提供總面積為＿＿＿＿＿＿＿＿平方米的土地使用權，負責征用土地費和繳納土地使用費；（注：土地開發費的負擔方法，根據雙方約定寫）其中：

　　廠房（上蓋）面積＿＿＿＿＿＿＿＿平方米；

　　商場（上蓋）面積＿＿＿＿＿＿＿＿平方米；

　　維修部（上蓋）面積＿＿＿＿＿＿＿＿平方米。

　　乙方：投資總額為＿＿＿＿＿＿＿＿元，其中：現金＿＿＿＿＿＿＿＿元；機器設備和交通運輸工具＿＿＿＿＿＿＿＿元；工業產權＿＿＿＿＿＿＿＿元；其他＿＿＿＿＿＿＿＿元。

　　第十二條  甲方提供的土地使用權，應在合同批準之日起＿＿＿＿＿＿＿＿天內辦完征撥手續，交付合作公司使用；廠房和商場（上蓋）應在合同批準之日起＿＿＿＿＿＿＿＿天內交付合作公司裝修；維修部（上蓋）的交付時間，由合作公司董事會另行決定。

　　乙方提供的現金投資分兩期匯入合作公司在銀行開立的帳戶內。第一期應匯入＿＿＿＿＿＿＿元，須在合同批準之日起＿＿＿＿＿＿＿＿天內匯出，作為首期生產、生活設施的建筑費和流動資金等；第二期必須匯足投資總額減去第一期匯出后的差額，匯出的時間為＿＿＿＿＿＿＿，用

　　途由公司董事會確定。（注：應根據具體情況寫）

　　第十三條  乙方作為投資的機器設備，必須符合合作公司的生產需要，并在廠房裝修完工前＿＿＿＿＿＿＿＿天內運至中國港口。

　　（注：乙方以工業產權作為投資時，甲、乙方必須另訂立合同，作為本合同的組成部分。）

中外合作經營合同范本（中英） 篇4

　　對外加工貿易-中外合作經營合同范本(1)

　　THE CONTRACT FOR SINO-FOREIGN COOPERATIVE JOINT VENTURE

　　Chapter 1 General Provisions

　　In accordance with the Law of the People’’s Republic of China on Chinese-Foreign Cooperative Joint Ventures and other relevant Chinese laws andregulations, _______________Company and _________Company, in accordancewith the principle of equality and mutual benefit and through friendlyconsultations, agree to jointly set up a Cooperative venture in _______the People’’s Republic of China.

　　Chapter 2 Parties of the Cooperative VentureArticle

　　1 Parties to this contract are as follows: _________Company (hereinafterreferred to as Party A), registered with ______in China, and its legaladdress is at____________(street)_______(district)_____________(city)_____________China. Legal representative: Name: Position: Nationality: ___________Company (hereinafter referred to as Party B), registeredwith_______. Its legal address at___________. Legal representative: Name: Position: Nationality: (Note: In case there are more than two investors, they will be calledParty C, D... in proper order).

　　Chapter 3 Establishment of the Cooperative Venture Company

　　Article 2 In accordance with the Cooperative Venture Law and other relevantChinese laws and regulations, both parties of the Cooperative ventureagree to set up ___________Cooperative venture limited liability company(hereinafter referred to as the Cooperative venture company).

　　Article 3 The name of the Cooperative venture company is______________ LimitedLiability Company. The name in foreign language is _________. The legal address of the joint venture company is at__________street________(city)____________province.

　　Article 4 All activities of the Cooperative venture company shall be governed bythe laws, decrees and pertinent rules and regulations of the People’’sRepublic of China.

　　Article 5 The organization form of the Cooperative venture company is a limitedliability company. The profits, risks and losses of the Cooperativeventure company shall be shared by the parties according to the relevantprovisions thereafter. Chapter 4 The Purpose, Scope and Scale of Production and Business

　　Article 6 The goals of the parties to the Cooperative venture are to enhanceeconomic cooperation technical exchanges, to improve the product quality,develop new products, and gain a competitive position in the world marketin quality and price by adopting advanced and appropriate technology andscientific management methods, so as to raise economic results and ensuresatisfactory economic benefits for each Cooperator. (Note: This article shall be written according to the specificsituations in the contract).

　　Article 7 The productive and business scope of the Cooperative venture companyis to produce ________products; provide maintenance service after the saleof the products; study and develop new products. (Note: It shall be written in the contract according to the specificconditions).

　　Article 8 The production scale of the Cooperative venture company is as follows: 1. The production capacity after the Cooperative venture is put intooperation is _________. 2. The production scale may be increased up to_____________ with thedevelopment of the production and operation. The product varieties may bedeveloped into ____________. (Note: It shall be written according to the specific situation).

　　Chapter 5 Total Amount of Investment and the Registered Capital

　　Article 9 The total amount of investment of the Cooperative venture company isRMB____________(or a foreign currency agreed upon by both parties).

　　Article 10 The registered capital of the joint venture company is RMB __________.(Exclusive of the right to the use of the site or the right to theexploitation of the natural resources and premises contributed by PartyA.)

　　Article 11 Party A and Party B will contribute the following to the cooperativeventure: Party A: premises__________m2 the right to the use of the site_________m2 Party B: cash ______________Yuan machines and equipment ____________Yuan industrial property __________Yuan others _____________Yuan, ___________Yuan in all. (Note: When contributing industrial property as investment, Party Aand Party B shall conclude a separate contract to be a part of this maincontract).

　　Article 12 The right to the use of site contributed by Party A shall be for theuse of the cooperative venture company within _______________days afterthe approval of the contract. The cash contributed by Party B shall be paid in_______________installment. Each installment shall be as follows: (Note: it shall be written according to the concrete conditions).

　　Article 13 The machines and equipment contributed by Party B as investment shallmeet the needs of the cooperative venture company, and shall be carried tothe Chinese port_________ days before the completion of the premisesconstruction.

中外合作經營合同范本（中英） 篇5

　　對外加工貿易-中外合作經營合同范本(2)

　　THE CONTRACT FOR SINO-FOREIGN COOPERATIVE JOINT VENTURE

　　Chapter 11 Labor Management.

　　Article 30 Labor contract covering the recruitment, employment, dismissal andresignation, wages, labor insurance, welfare, rewards, penalties and othermatters concerning the staff and workers of the cooperative venturecompany shall be drawn up between the cooperative venture company and thetrade union of the cooperative venture company as a whole, or theindividual employees in the cooperative venture company as a whole orindividual employees in accordance with the law of the People’’s Republicof China on Chinese-Foreign Cooperative Joint Ventures. The labor contracts shall, after being signed, be filed with the locallabor management department.

　　Article 31 The appointment of high-ranking administrative personnel recommendedby both parties, their salaries, social insurance, welfare and thestandard of travelling expenses etc. shall be decided by the meeting ofthe board of directors.

　　Chapter 12 Taxes, Finance and Audit.

　　Article 32 The cooperative venture company shall pay taxes in accordance with theprovisions of Chinese laws and other relative regulations.

　　Article 33 Staff members and workers of the cooperative venture company shall payindividual income tax according to the Individual Income Tax Law of thePeople’’s Republic of China.

　　Article 34 The fiscal year of the joint venture company shall be from January 1to December 31. All vouchers, receipts, statistic statements and reportsshall be written in Chinese. (Note: A foreign language can be used concurrently with mutualconsent).

　　Article 35 Financial checking and examination of the cooperative venture companyshall be conducted by an auditor registered in China and reports shall besubmitted to the board of directors and the general manager. In case Party B considers it necessary to employ a foreign auditorregistered in another country to undertake annual financial checking andexamination, Party A shall give its consent. All the expenses thereofshall be borne by Party B.

　　Article 36 In the first three months of each fiscal year, the manager shallprepare the previous year’’s balance sheet, profit and loss statement andproposal regarding the disposal of profits, and submit them to the boardof directors for examination and approval.

　　Chapter 13 Duration of the Cooperative Venture

　　Article 37 The duration of the cooperative venture company is______ years. Theestablishment date of the joint venture company shall be the date on whichthe business license of the cooperative venture company is issued. An application for the extension of the duration, proposed by oneparty and unanimously approved by the board of directors, shall besubmitted to the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (orthe examination and approval authority entrusted by it) six months priorto the expiry date of the joint venture.

　　Chapter 14 The Disposal of Assets after the Expiration of the Duration

　　Article 38 Upon the expiration of the duration, the assets shall belong to PartyA.

　　Chapter 15 Insurance.

　　Article 39 Insurance policies of the joint venture company on various kinds ofrisks shall be underwritten with the People’’s Republic of China. Types,value and duration of insurance shall be decided by the board of directorsin accordance with the provisions of the People’’s Insurance Company ofChina.

　　Chapter 16 The Amendment, Alteration and Termination of the Con- tract

　　Article 40 The amendment of the contract or other appendices shall come intoforce only after a written agreement has been signed by Party A and PartyB and approved by the original examination and approval authority.

　　Article 41 In case of inability to fulfil the contract or to continue operationdue to heavy losses in successive years as a result of force majeure, theduration of the cooperative venture and the contract shall be terminatedbefore the time of expiration after being unanimously agreed upon by theboard of directors and approved by the original examination and approvalauthority.