卷七十七 列傳第四十七
庾冰兄弟以舅氏輔王室，權(quán)侔人主，慮易世之后，戚屬轉(zhuǎn)疏，將為外物所攻，謀立康帝，即帝母弟也。每說帝以國有強(qiáng)敵，宜須長(zhǎng)君，帝從之。充建議曰："父子相傳，先王舊典，忽妄改易，懼非長(zhǎng)計(jì)。故武王不授圣弟，即其義也。昔漢景亦欲傳祚梁王，朝臣咸以為虧亂典制，據(jù)而弗聽。今瑯邪踐阼，如孺子何！社稷宗廟，將其危乎！"冰等不從，既而康帝立，帝臨軒，冰、充侍坐。帝曰："朕嗣鴻業(yè)，二君之力也。充對(duì)曰："陛下龍飛，臣冰之力也。若如臣議，不睹升平之世。"帝有慚色。
建元初，出為驃騎將軍、都督徐州揚(yáng)州之晉陵諸軍事、假節(jié)，領(lǐng)徐州刺史，鎮(zhèn)京口，以避諸庾。頃之，庾翼將北伐，庾冰出鎮(zhèn)江州，充入朝，言于帝曰："臣冰舅氏之重，宜居宰相，不應(yīng)遠(yuǎn)出。"朝議不從。于是征充入為都督揚(yáng)豫徐州之瑯邪諸軍事、假節(jié)，領(lǐng)揚(yáng)州刺史，將軍如故。先是，翼悉發(fā)江、荊二州編戶奴以充兵役，士庶嗷然。充復(fù)欲發(fā)揚(yáng)州奴以均其謗。后以中興時(shí)已發(fā)三吳，今不宜復(fù)發(fā)而止。
俄而帝疾篤，冰、翼意在簡(jiǎn)文帝，而充建議立皇太子，奏可。及帝崩，充奉遺旨，便立太子，是為穆帝，冰、翼甚恨之。獻(xiàn)后臨朝，詔曰："驃騎任重，可以甲杖百人入殿。"又加中書監(jiān)、錄尚書事。充自陳既錄尚書，不宜復(fù)監(jiān)中書，許之。復(fù)加侍中，羽林騎十人。
冰、翼等尋卒，充專輔幼主。翼臨終，表以后任委息爰之。于時(shí)論者并以諸庾世在西藩，人情所歸，宜依翼所請(qǐng)，以安物情。充曰："不然。荊楚國之西門，戶口百萬，北帶強(qiáng)胡，西鄰勁蜀，經(jīng)略險(xiǎn)阻，周旋萬里。得賢則中原可定，勢(shì)弱則社稷同憂，所謂陸抗存則吳存，抗亡則吳亡者，豈可以白面年少猥當(dāng)此任哉！桓溫英略過人，有文武識(shí)度，西夏之任，無出溫者。"議者又曰："庾爰之肯避溫乎？如令阻兵，恥懼不淺。"充曰："溫足能制之，諸君勿憂。"乃使溫西。爰之果不敢爭(zhēng)。充以衛(wèi)將軍褚裒皇太后父，宜綜朝政，上疏薦裒參錄尚書。裒以地逼，固求外出。充每曰："桓溫、褚裒為方伯，殷浩居門下，我可無勞矣。"
充居宰相，雖無澄正改革之能，而強(qiáng)力有器局，臨朝正色，以社稷為己任，凡所選用，皆以功臣為先，不以私恩樹親戚，談?wù)咭源酥刂Ｈ凰怯闺s，信任不得其人，而性好釋典，崇修佛寺，供給沙門以百數(shù)，糜費(fèi)巨億而不吝也。親友至于貧乏，無所施遺，以此獲譏于世。阮裕嘗戲之曰："卿志大宇宙，勇邁終古。"充問其故。裕曰："我圖數(shù)千戶郡尚未能得，卿圖作佛，不亦大乎！"于時(shí)郗愔及弟曇奉天師道，而充與弟崇準(zhǔn)信釋氏，謝萬譏之云："二郗諂于道，二何佞于佛。"充能飲酒，雅為劉惔所貴。惔每云："見次道飲，令人欲傾家釀。"言其能溫克也。
永和二年卒，時(shí)年五十五，贈(zèng)司空，謚曰文穆。無子，弟子放嗣。卒，又無子，又以兄孫松嗣，位至驃騎咨議參軍。充弟準(zhǔn)，見《外戚傳》。
褚翜，字謀遠(yuǎn)，太傅裒之從父兄也。父頠，少知名，早卒。翜以才藝楨干稱。襲爵關(guān)內(nèi)侯，補(bǔ)冠軍參軍。于時(shí)長(zhǎng)沙王乂擅權(quán)，成都、河間阻兵于外，翜知內(nèi)難方作，乃棄官避地幽州。后河北有寇難，復(fù)還鄉(xiāng)里。河南尹舉翜行本縣事。及天下鼎沸，翜招合同志，將圖過江，先移住陽城界。潁川庾敳，即翜之舅也，亦憂世亂，以家付翜。翜道斷，不得前。東海王越以為參軍，辭疾不就。
尋洛陽覆沒，與滎陽太守郭秀共保萬氏臺(tái)，秀不能綏眾，與將陳撫、郭重等構(gòu)怨，遂相攻擊。翜懼禍及，謂撫等曰："以諸君所以在此，謀逃難也。今宜共戮力以備賊，幸無外難，而內(nèi)自相擊，是避坑落井也。郭秀誠為失理，應(yīng)且容之。若遂所忿，城內(nèi)自潰，胡賊聞之，指來掩襲，諸君雖得殺秀，無解胡虜矣，累弱非一，宜深思之。"撫等悔悟，與秀交和。時(shí)數(shù)萬口賴翜獲全。
明年，率數(shù)千家將謀東下，遇道險(xiǎn)，不得進(jìn)，因留密縣。司隸校尉荀組以為參軍、廣威將軍，復(fù)領(lǐng)本縣，率邑人三千，督新城、梁、陽城三郡諸營事。頃之，遷司隸司馬，仍督營事。率眾進(jìn)至汝水柴肥口，復(fù)阻賊。翜乃單馬至許昌，見司空荀藩，以為振威將軍，行梁國內(nèi)史。