卷七十七 列傳第四十七

　　季龍于青州造船數百，掠緣海諸縣，所在殺戮，朝廷以為憂。謨遣龍驤將軍徐玄等守中洲，并設募，若得賊大白船者，賞布千匹，小船百匹。是時謨所統七千余人，所戍東至土山，西至江乘，鎮守八所，城壘凡十一處，烽火樓望三十余處，隨宜防備，甚有算略。先是，郗鑒上部下有勛勞者凡一百八十人，帝并酬其功，未卒而鑒薨，斷不復與。謨上疏以為先已許鑒，今不宜斷。且鑒所上者皆積年勛效，百戰之余，亦不可不報。詔聽之。

　　康帝即位，征拜左光祿大夫、開府儀同三司，領司徒。代殷浩為揚州刺史。又錄尚書事，領司徒如故。初，謨沖讓不辟僚佐，詔屢敦逼之，始取掾屬。

　　石季龍死，中國大亂。時朝野咸謂當太平復舊，謨獨謂不然，語所親曰："胡滅，誠大慶也，然將貽王室之憂。"或曰："何哉？"謨曰："夫能順天而奉時，濟六合于草昧，若非上哲，必由英豪。度德量力，非時賢所及。必將經營分表，疲人以逞志。才不副意，略不稱心，財單力竭，智勇俱屈，此韓廬、東郭所以雙斃也。"

　　遷侍中、司徒。上疏讓曰："伏自惟省，昔階謬恩，蒙忝非據，尸素累積而光寵更崇，謗讟彌興而榮進復加，上虧圣朝棟隆之舉，下增微臣覆餗之釁，惶懼戰灼，寄顏無所。乞垂天鑒，回恩改謬，以允群望。"皇太后詔報不許。謨猶固讓，謂所親曰："我若為司徒，將為后代所哂，義不敢拜也。"皇太后遣使喻意，自四年冬至五年末，詔書屢下，謨固守所執。六年，復上疏，以疾病乞骸骨，上左光祿大夫、領司徒印綬。章表十余上。穆帝臨軒，遣侍中紀璩、黃門郎丁纂征謨。謨陳疾篤，使主簿謝攸對曰："臣謨不幸有公族穆子之疾，天威不違顏咫尺，不敢奉詔，寢伏待罪。"自旦至申，使者十余反，而謨不至。時帝年八歲，甚倦，問左右曰："所召人何以至今不來？臨軒何時當竟？"君臣俱疲弊。皇太后詔："必不來者，宜罷朝。"中軍將軍殷浩奏免吏部尚書江虨官。簡文時為會稽王，命曹曰："蔡公傲違上命，無人臣之禮。若人主卑屈于上，大義不行于下，亦不知復所以為政矣。"于是公卿奏曰："司徒謨頃以常疾，久逋王命，皇帝臨軒，百僚齊立，俯僂之恭，有望于謨，若志存止退，自宜致辭闕庭，安有人君卑勞終日而人臣曾無一酬之禮！悖慢傲上，罪同不臣。臣等參議，宜明國憲，請送廷尉，以正刑書。"謨懼，率子弟素服詣闕稽顙，躬到廷尉待罪。皇太后詔曰："謨先帝師傅，服事累世。且歸罪有司，內訟思愆。若遂致之于理，情所未忍。可依舊制免為庶人。"

　　謨既被廢，杜門不出，終日講誦，教授子弟。數年，皇太后詔曰："前司徒謨以道素著稱，軌行成名，故歷事先朝，致位臺輔，以往年之失，用致黜責。自爾已來，闔門思愆，誠合大臣罪己之義。以謨為光祿大夫、開府儀同三司。"于是遣謁者仆射孟洪就加冊命。謨上疏陳謝曰："臣以頑薄，皆忝殊寵，尸素累紀，加違慢詔命，當肆市朝。幸蒙寬宥，不悟天施復加光飾，非臣隕越所能上報。臣寢疾未損，不任詣闕。不勝仰感圣恩，謹遣拜章。"遂以疾篤，不復朝見。詔賜幾杖，門施行馬。十二年，卒，時年七十六。赗贈之禮，一依太尉陸玩故事。詔贈侍中、司空，謚曰文穆。

　　謨博學，于禮儀宗廟制度多所議定。文筆論議，有集行于世。總應劭以來注班固《漢書》者，為之集解。謨初渡江，見彭蜞，大喜曰："蟹有八足，加以二螯。"令烹之。既食，吐下委頓，方知非蟹。后詣謝尚而說之。尚曰："卿讀《爾雅》不熟，幾為《勸學》死。"謨性方雅。丞相王導作女伎，施設床席。謨先在坐，不悅而去，導亦不止之。性尤篤慎，每事必為過防。故時人云："蔡公過浮航，脫帶腰舟。"長子邵，永嘉太守。少子系，有才學文義，位至撫軍長史。

　　諸葛恢，字道明，瑯邪陽都人也。祖誕，魏司空，為文帝所誅。父靚，奔吳，為大司馬。吳平，逃竄不出。武帝與靚有舊，靚姊又為瑯邪王妃，帝知靚在姊間，因就見焉。靚逃于廁，帝又逼見之，謂曰："不謂今日復得相見。"靚流涕曰："不能漆身皮面，復睹圣顏！"詔以為侍中，固辭不拜，歸于鄉里，終身不向朝廷而坐。