宋紀(jì)十 起閼逢敦牂，盡著雍閹茂，凡五年
冀州刺史垣護(hù)之妻，徐遺寶之姊也，遺寶邀護(hù)之同反，護(hù)之不從，發(fā)兵擊之。遺寶遣兵襲徐州長史明胤于彭城，不克。胤與夏侯祖歡、垣護(hù)之共擊遺寶于湖陸，遺寶棄眾焚城，奔魯爽。
義宣至尋陽，以質(zhì)為前鋒而進(jìn)，爽亦引兵直趣歷陽，與質(zhì)水陸俱下。殿中將軍沈靈賜將百舸，破質(zhì)前軍于南陵，擒軍主徐慶安等。質(zhì)至梁山，夾陳兩岸，與官軍相拒。
夏，四月，戊辰，以后將軍劉義綦為湘州刺史；甲申，以朱修之為荊州刺史。
上遣左軍將軍薛安都、龍驤將軍南陽宗越等戍歷陽，與魯爽前鋒楊胡興等戰(zhàn)，斬之。爽不能進(jìn)，留軍大峴，使魯瑜屯小峴。上復(fù)遣鎮(zhèn)軍將軍沈慶之濟(jì)江，督諸將討爽；爽食少，引兵稍退，自留斷后。慶之使薛安都帥輕騎追之，丙戌，及爽于小峴。爽將戰(zhàn)，飲酒過醉，安都望見爽，即躍馬大呼，直往刺之，應(yīng)手而倒，左右范雙斬其首。爽眾奔散，瑜亦為部下所殺。遂進(jìn)攻壽陽，克之。徐遺寶奔東海，東海人殺之。
李延壽論曰："兇人之濟(jì)其身，非世亂莫由焉。魯爽以亂世之情，而行之于平日，其取敗也宜哉！
南郡王義宣至鵲頭，慶之送爽首示之，并與書曰：仆荷任一方，而釁生所統(tǒng)。近聊帥輕師，指往翦撲，軍鋒裁及，賊爽授首。公情契異常，或欲相見，及其可識，指送相呈。"爽累世將家，驍猛善戰(zhàn)，號萬人敵。義宣與質(zhì)聞其死，皆駭懼。
柳元景軍于采石；王玄謨以臧質(zhì)眾盛，遣使來求益兵，上使元景進(jìn)屯姑孰。
太傅義恭與義宣書曰："往時仲堪假兵，靈寶尋害其族；孝伯推誠，牢之旋踵而敗。臧質(zhì)少無美行，弟所具悉。今藉西楚之強(qiáng)力，圖濟(jì)其私；兇謀若果，恐非復(fù)池中物也。"義宣由此疑之。五月，甲辰，義宣至蕪湖，質(zhì)進(jìn)計曰："今以萬人取南州，則梁山中絕；萬人綴梁山，則玄謨必不敢動；下官中流鼓棹，直趣石頭，此上策也。"義宣將從之。劉諶之密言于義宣曰："質(zhì)求前驅(qū)，此志難測。不如盡銳攻梁山，事克然后長驅(qū)，此萬安之計也。"義宣乃止。
冗從仆射胡子反等守梁山西壘，會西南風(fēng)急，質(zhì)遣其將尹周之攻西壘；子反方渡東岸就玄謨計事，聞之，馳歸。周之攻壘甚急，偏將劉季之帥水軍殊死戰(zhàn)，求救于玄謨，玄謨不遣；大司馬參軍崔勛之固爭，乃遣勛之與積弩將軍垣詢之救之。比至，城已陷，勛之、詢之皆戰(zhàn)死。詢之，護(hù)之之弟也。子反等奔還東岸。質(zhì)又遣其將龐法起將數(shù)千兵趨南浦，欲自后掩玄謨，游擊將軍垣護(hù)之引水軍與戰(zhàn)，破之。
朱修之?dāng)囫R鞍山道，據(jù)險自守。魯秀攻之不克，屢為修之所敗，乃還江陵，修之引兵躡之。或勸修之急追，修之曰："魯秀，驍將也；獸窮則攫，不可迫也。"
王玄謨使垣護(hù)之告急于柳元景曰："西城不守，唯馀東城萬人。賊軍數(shù)倍，強(qiáng)弱不敵。欲退還姑孰，就節(jié)下協(xié)力當(dāng)之，更議進(jìn)取。"元景不許，曰："賊勢方盛，不可先退，吾當(dāng)卷甲赴之。"護(hù)之曰："賊謂南州用三萬人，而將軍麾下裁十分之一，若往造賊壘，則虛實露矣。王豫州必不可來，不如分兵援之。"元景曰："善！"乃留贏弱自守，悉遣精兵助玄謨，多張旗幟。梁山望之如數(shù)萬人，皆以為建康兵悉至，眾心乃安。
質(zhì)請自攻東城。咨議參軍顏樂之說義宣曰："質(zhì)若復(fù)克東城，則大功盡歸之矣；宜遣麾下自行。"義宣乃遣劉諶之與質(zhì)俱進(jìn)。甲寅，義宣至梁山，頓兵西岸，質(zhì)與劉諶之進(jìn)攻東城。玄謨督諸軍大戰(zhàn)，薛安都帥突騎先沖其陳之東南，陷之，斬諶之道，劉季之、宗越又陷其西北，質(zhì)等兵大敗。垣護(hù)之燒江中舟艦，煙焰覆水，延及西岸，營壘殆盡；諸軍乘勢攻之，義宣兵亦潰。義宣單舸迸走，閉戶而泣，荊州人隨之者猶百馀舸。質(zhì)欲見義宣計事，而義宣已去。質(zhì)不知所為，亦走，其眾皆降散。己未，解嚴(yán)。
癸亥，以吳興太守劉延孫為尚書右仆射。
六月，丙寅，魏主如陰山。
臧質(zhì)至尋陽，焚燒府舍，載妓妾西走；使嬖人何文敬領(lǐng)馀兵居前，至西陽。西陽太守魯方平紿文敬曰："詔書唯捕元惡，馀無所問。不如逃之。"文敬棄眾亡去。質(zhì)先以妹夫羊沖為武昌郡，質(zhì)往投之。沖已為郡丞胡庇之所殺，質(zhì)無所歸，乃逃于南湖。掇蓮實啖之，追兵至，以荷覆頭，自沉于水，出其鼻。戊辰，軍主鄭俱兒望見，射之，中心，兵刃亂至，腸胃縈水草，斬首送建康，子孫皆棄市，并誅其黨豫章太守樂安任薈之、臨川內(nèi)史劉懷之、鄱陽太守杜仲儒。仲儒，驥之兄子也。功臣柳元景等封賞各有差。