中華文化的微縮景觀

　　心　　意　　　令　　申　　　面　　方　　　光　　色
　　頭　　臂　　　上　　下　　　全　　美　　　牛　　毛
7.寫出與下列歇后語意思相近的成語（或直接根據意思寫出成語）
黃鼠狼給雞拜年──沒安好心 成語：居心叵測
刀尖上翻筋斗──玩命的事 成語：鋌而走險
籬笆配柵欄──再合適不過了 成語：郎才女貌
王小二過年──一年不如一年 成語：每況愈下
搟面杖吹火── 一竅不通
火車上演戲──載歌載舞
小蔥拌豆腐── 一清二白
孫悟空變戲法──無中生有
8.看成語說故事
下列成語都源于一個故事。你最熟悉的是哪一個?請講給同學聽聽。
門可羅雀(注意此故事與莎士比亞的一部劇作內容相近)三人成虎一傅眾咻千金買骨負荊請罪兩袖清風圖窮匕見按圖索驥安步當車二桃殺三士
9.中外成語比較
①下列中外成語意思相同，不同的是什么?
雨后春筍(漢語成語)──雨后蘑菇(俄語成語)
非驢非馬(漢語成語)──非魚非肉(俄語成語)
如履薄冰(漢語成語)──如履雞蛋(英語成語)
如坐針氈(漢語成語)──如坐荊棘(英語成語)
貓哭老鼠(漢語成語)──鱷魚的眼淚(英語成語)
掩耳盜鈴(漢語成語)──鴕鳥政策(英語成語)
②下列外國成語是什么意思?
達摩克利斯之劍打發到考文垂去阿波羅風度多米諾骨牌
阿拉丁的神燈第五縱隊羅德之妻二二得燭狐貍尾巴
狗戰牛槽
③請將下列成語譯成英語
舉例：愛不釋手be fond of and unwilling to part with(sth.)so fond of sth.that one cannot take one’s hands offit;be unable to tear oneself away from sth.
垂頭喪氣 各有千秋 滿面春風 萬古流芳
五、關于“練習”答案(參看前面“猜謎語”和“成語對聯”)
成語游戲，補充：上聯：流芳百世下聯：遺臭萬年
上聯：下里巴人下聯：陽春白雪
將下面的英語譯成漢語：a.揮金如土b.揭竿而起c.同甘共苦
d.三顧茅廬e.積少成多
六、參考書目
1.史　式《漢語成語研究》，四川人民出版社1979年版
2.許肇本《成語知識淺談》，北京出版社1980年版
3.向光忠《成語概說》，湖北教育出版社1985年版
4.潘裕明《外國成語典故》，遼寧人民出版社1986年版
5.劉杰修《漢語成語考釋詞典》，商務印書館1989年版
6.朱瑞玟《成語探源辭典》，首都師范大學出版社1996年版
7.馬國凡《成語》，內蒙古人民出版社1997年版
8.喻家樓《漢語成語英譯詞典》，中國科學技術大學出版社1998年版
9.劉杰修《成語》，商務印書館XX年版
10.莫彭齡《漢語成語與漢文化》，江蘇教育出版社XX年版
11.莫彭齡主編“成語文化叢書”第一輯四種《成語與做人》《成語與科學》《成語與文學》《成語與藝術》，河海大學出版社XX年版
12.吳兆基編《成語故事》(上、下)，長城出版社1999年版
13.李新武編寫《成語故事》，人民文學出版社XX年版，此書列入“語文新課標必讀叢書”。
14.戴吾三著《成語中的古代科技》，百花文藝出版社XX年版
15.劉克定著《藏在成語中的古代兵器》，湖南少年兒童出版社XX年版
16.張履祥、姚建宏編著《趣味學成語》，江蘇教育出版社XX年版