Never let up, women. Pound away relentlessly at this concept, and eventually it will start to penetrate the guy's brain. Someday he might even start thinking about it on his own. He'll be talking with some other guys about women, and out of the blue he'll say, "Elaine and I, we have, ummm....We have, ahhh...We have, ahhh...We...We have this thing."

And he will sincerely mean it.

女人對男人有哪些不了解

柳青譯

與許多女人的信念相反，要和一個男人建立起一種長期的、親密的、彼此滿意的關系并不難。當然那家伙必須是個懂得主人心意的拉布拉多狗。與男人相處，要做到這點是極其困難的。這是因為男人們沒有真正理解女人所說的親密關系這個詞的含義。

比如，一個叫羅杰的小伙子邀請一位叫伊萊恩的姑娘一起去看電影。她接受了邀請。他們共民度過了一段快樂時光。幾天后的一個晚上，他請她去吃晚飯，他們又玩得很開心。他們繼續定期約會，而且很快雙方都不再同別的人約會了。

然后有一個晚上，當他們驅車回家時，一個念頭出現在伊萊恩的腦海中。她說：“你有沒有意識到我們在一起已經整整6個月了？”

車里寂靜無聲。對伊萊恩來說，這寂靜顯得顯得是那么難受。她自忖：“天哪，我這么說不知會不會讓他討厭。或許他感到被我們之間的關系束縛了手腳。或許他以為我試圖施加某種責任給他。”

羅杰在想：“啊，有6個月了。”

伊萊恩想：“不過話又說回來了，我也拿不準自己是否也需要這么一種關系。我們這是在走向婚姻嗎？走向有孩子的生活嗎？我們要終生廝守在一起嗎？我為應該承擔的義務做好準備了嗎？我是否真正了解這個男人了呢？”

羅杰想的卻是：“那么這就意味著……讓步想想，我們是二月份開始出去約會的，正是我從汽車商那兒買了車以后的事情。這意味著……讓看看里程表……哇！我已經開過了這里換汽油的地方了。”

伊萊恩在想：“他心煩意亂的，我從他臉上能看出來。或許我把這件事完全理解錯了。也許他要更進上步的關系——更加親密，更多承諾。是的， 一定是這樣的。他只是擔心被拒絕。”

羅杰正在想的是：“我得讓他們再檢查一下變速器。我才不在乎那些白癡會說些什么…——它換檔時就是不對勁兒。這次他們最好別怪罪于天氣的寒冷。個面有攝氏30度，而這車換檔時就像一輛運垃圾的卡車，我還為此付了六百塊錢給那些無能的、只知把手伸到別人腰包里掏錢的笨蛋。”

伊萊恩仍在想：“他生氣了。這不能怪他。換了我也會生氣的。我真感到內疚，會讓他這樣。但我沒法不這樣想，我只是拿不定主意。”

羅杰想的卻是：“他們可能會說這車只有90天的保用期。他們肯定會這么說。”

伊萊恩想：“或許我太理想化了，竟幻想會有騎著白馬的騎士翩然而至，而此時坐在身邊的一位蠻不錯的人卻因為我自私的、女學生氣十足的幻想而感到苦惱。”

羅杰想：“什么保用期？我會給他們一個正當理由的。”

“羅杰，”伊萊恩大聲說。

“什么”羅杰答道。

“我真是個傻瓜，”伊萊恩邊立邊抽泣。“我是說，我知道根本沒什么騎士，也不會有什么馬的。”

“沒有馬？”羅杰不解地問道。

“你認為我很傻，對嗎？”伊萊恩問道。

羅杰答道：“沒有！”他很高興總算知道正確的答案。

伊萊恩說：“這只是因為……我需要一些時間。”

出現了十五秒鐘的沉寂，而羅杰正在搜腸刮肚想找出一個妥貼的回答。“是的，”他最終這么答道。

伊萊轉被深深地感動了。她撫摸著他的手說，“哦，羅杰，你真那樣認為嗎？”

“哪樣？”

“關于時間的事？”

羅杰說，“是的。”

伊萊恩深情地凝視著他的雙眼，而這使他變得十分緊張，不知她接著又要說些什么，尤其是如果她要談到什么馬的話。最后她說：“謝謝你，羅杰。”

他回答道：“該謝謝你才是。”

※本文作者：佚名※