Ferns蕨
Ferns
Robert Bly
It was among ferns I learned about eternity.
Below your belly there is a curly place.
Through you I learned to love the ferns on that bank,
and the curve the deer’s hoof leaves in sand.
蕨
羅伯特·勃萊
在叢生的蕨中我懂得了永恒的皮毛。
你的小腹下有一塊卷毛之地。
我通過你學會如何愛堤岸上的蕨類，
以及小鹿的蹄子留在沙上的曲線。
愛是亙古長明的燈塔莎士比亞認為兩顆真心的結合會有任何障礙，就算不得真愛。看見改變就轉舵，看見轉彎便離開嗎？哦，決不！愛是亙古長明的燈塔；它定睛望著風暴卻不為所動；愛又是指引迷舟的一顆恒星，你能量出它的大小，卻無法衡量它的...
我愿是樹——裴多菲我愿是樹，如果你是樹上的花；我愿意是花，如果你是露水；我愿是露水，如果你是陽光……這樣我們就能夠結合在一起。而且，姑娘，如里你是天空，我愿意變成天上的星星；然而，姑娘，如果你是地獄，為了在一起我愿意永墮...
At the Time of Peony BlossomingRobert BlyWhen I come near the red peony flowerI tremble as water does near thunder,as the well does when the plates of earth move,or the tree when fifty birds leave at once....
A Man and a Woman Sit Near Each OtherRobert BlyA man and a woman sit near each other, and they do not longat this moment to be older, or younger, nor bornin any other nation, or time, or place....
At MidoceanRobert BlyAll day I loved you in a fever, holding on to the tail of the horse.I overflowed whenever I reached out to touch you.My hands moved over your body, covered with its dress,burning, rough, an...
Winter PoemRobert BlyThe quivering wings of the winter antwait for lean winter to end.I love you in slow, dim-witted ways,hardly speaking, one or two words only....
In Rainy SeptemberRobert BlyIn rainy September, when leaves grow down to the dark,I put my forehead down to the damp, seaweed-smelling sand.The time has come. I have put off choosing for years,perhaps whole lives....
愛情，愛情是個謎樣的字眼，誰能透徹地懂得你？古往今來你是舊還是新，是靈魂的折磨還是生活的美滿？是永遠失去自我，還是使自己無限豐富？是沒有黃昏的白天，還是使心靈空虛的黑夜？也許你只是向人們提醒，告訴大家不可避免的結局：忘我...