泰戈爾哲理詩《吉檀迦利》

吉 檀 迦 利
泰戈爾（冰心譯）
90
當死神來叩你門的時候，你將以什么貢獻他呢？
呵，我要在我客人面前，擺上我的滿斟的生命之杯——
我決不讓它空手回去。
我一切的秋日和夏夜的豐美的收獲，我匆促的生命中的一切獲得和收藏，在我臨終，死神來叩我的門的時候，我都要擺在他的面前。

91

呵，你這生命最后的完成，死亡，我的死亡，來對我低語罷！
我天天地在守望著你；為你，我忍受著生命中的苦樂。
我的一切存在，一切所有，一切希望，和一切的愛，總在深深的秘密中向你奔流。你的眼淚向我最后一盼，我的生命就永遠是你的。
花環已為新郎編好。婚禮行過，新娘就要離家，在靜夜里和她的主人獨對了。

92

我知道這日子將要來到，當我眼中的人世漸漸消失，生命默默地向我道別，把最后的簾幕拉過我的眼前。
但是星辰將在夜中守望，晨曦仍舊升起，時間像海波的洶涌，激蕩著歡樂與哀傷。
當我想到我的時間的終點，時間的隔欄便破裂了，在死的光明中，我看見了你的世界和這世界里棄置的珍寶。最低的座位是極其珍奇的，最生的生物也是世間少有的�！涸撐恼掠�www.jcsycorp.com(第一范文網)整理，版權歸原作者、原出處所有�！�
我追求而未得到和我已經得到的東西——讓它們過去罷。只讓我真正地據有了那些我所輕視和忽略的東西。

93

我已經請了假。弟兄們，祝我一路平安罷！我向你們大家鞠了躬就啟程了。
我把我門上的鑰匙交還——我把房子的所有權都放棄了。我只請求你們最后的幾句好話。
我們做過很久的鄰居，但是我接受的多，給與的少�，F在天已破曉，我黑暗屋角的燈光已滅。召命已來，我就準備啟行了。

94

在我動身的時光，祝我一路福星罷，我的朋友們！天空里晨光輝煌，我的前途是美麗的。
不要問我帶些什么到那邊去。我只帶著空空的手和企望的心。
我要戴上我婚禮的花冠。我穿的不是紅褐色的行裝，雖然間關險阻，我心里也沒有懼怕。
旅途盡處，晚星將生，從王宮的門口將彈出黃昏的凄樂。

95

當我剛跨過此生的門檻的時候，我并沒有發覺。
是什么力量使我在這無邊的神秘中開放，像一朵嫩蕊，中夜在森林里開花！
早起我看到光明，我立刻覺得在這世界里我不是一個生人，那不可思議，不可名狀的，已以我自己母親的形象，把我抱在懷里。
就是這樣，在死亡里，這同一的不可知者又要以我熟識的面目出現。因為我愛今生，我知道我也會一樣地愛死亡。
當母親從嬰兒口中拿開右乳的時候，他就啼哭，但他立刻又從左乳得到了安慰。

96

當我走的時候，讓這個作我的別話罷，就是說我所看過的是卓絕無比的。
我曾嘗過在光明海上開放的蓮花里的隱蜜，因此我受了祝福——讓這個做我的別話罷。
在這形象萬千的游戲室里，我已經游玩過，在這里我已經瞥見了那無形象的他。
我渾身上下因著那無從接觸的他的摩撫而喜顫；假如死亡在這里來臨，就讓它來好了——讓這個作我的別話罷。

97

當我是同你做游戲的時候，我從來沒有問過你是誰。我不懂得羞怯和懼怕，我的生活是熱鬧的。
清晨你就來把我喚醒，像我自己的伙伴一樣，帶著我跑過林野。
那些日子，我從來不想去了解你對我唱的歌曲的意義。我只隨聲附和，我的心應節跳舞。
現在，游戲的時光已過，這突然來到我眼前的情景是什么呢？世界低下眼來看著你的雙腳，和它的肅靜的眾星一同敬畏地站著。

98

我要以勝利品，我的失敗的花環，來裝飾你。逃避不受征服，是我永遠做不到的。
我準知道我的驕傲會碰壁，我的生命將因著極端的痛苦而炸裂，我的空虛的心將像一枝空葦嗚咽出哀音，頑石也融成眼淚。
我準知道蓮花的百瓣不會永遠團合，深藏的花蜜定將顯露。
從碧空將有一只眼睛向我凝視，在默默地召喚我。我將空無所有，絕對的空無所有，我將從你腳下領受絕對的死亡。

99

當我放下舵盤，我知道你來接收的時候到了。當做的事立刻要做了。掙扎是無用的。
那就把手拿開，靜默地承認失敗罷，我的心呵，要想到能在你的崗位上默坐，還算是幸運的。