1. On a sunny day, Small Bear goes boating with Papa. They go to buy hats first. Papa gets a small hat for his big head. Small Bear gets a big hat for his small head.

　　一個晴朗的天氣，熊寶寶和熊爸爸一起出去劃船。他們首先去買帽子。爸爸給他的大頭買了頂小帽子。小熊給他的小頭買了個大帽子。

　　2. Papa's hat is too small. Small Bear's hat is too big! They exchange hats. Just right!

　　爸爸的帽子太小了。小熊的帽子太大了!他們交換了帽子。剛剛好!

　　3. Next, they go to buy swimsuits. Papa gets a small suit. Small Bear gets a big suit.

　　接下來，他們去買游泳衣。爸爸買了一件小的游泳衣。小熊買了件大的。

　　4. The small suit is too tight for Papa. The big suit is too loose for Small Bear! They exchange swimsuits. Just right!

　　小的游泳衣對爸爸來說太緊了。大游泳衣對小熊來說又太大啦!他們交換了游泳衣。剛剛好!

　　5. Now, they come to the boat. It has two seats. Papa sits on the small seat. Small Bear sits on the big seat.

　　現在，他們來到了船上。船有兩個座位。爸爸坐在了小的座位上。小熊坐在了大座位上。

　　6. Papa Bear is too heavy. Small Bear is too light. They exchange seats. Just right!

　　熊爸爸太重了。熊寶寶太輕了。他們交換了座位。剛剛好!

　　7. After boating, they go to have lunch nearby. Papa gets a small bowl. Small Bear gets a big bowl.

　　劃過船以后，他們到附近去吃午飯。爸爸拿了個小碗。小熊拿了一個大碗。

　　8. The food in the small bowl is too little for Papa. And the food in the big bowl is too much for Small Bear. They exchange bowls. What a good meal!

　　小碗里的食物對爸爸來說太少了。而大碗里的食物對小熊來說又太多了。他們交換了碗。真是一頓美餐啊!