公孫無知

　　《公孫無知之亂》譯文

　　《公孫無知之亂》——《左傳》

　　齊侯使連稱、管至父戍葵丘。瓜時而往，曰：“及瓜而代。”期戍，公問不至；請代，弗許；故謀作亂。僖公之母弟曰夷仲年，生公孫無知，有寵于僖公，衣服禮秩如適。襄公絀之。二人因之以作亂。連稱有從妹在公宮，無寵。使間公，曰：“捷，吾以女為夫人。”

　　冬十二月，齊侯游于姑棼，遂田于貝丘。見大豕，從者曰：“公子彭生也。”公怒，曰：“彭生敢見！”射之。豕人立而啼。公懼，墜于車，傷足，喪屨。反，誅屨于徒人費。弗得，鞭之，見血。走出，遇賊于門，劫而束之。費曰：“我奚御哉！”袒而示之背，信之。費請先入。伏公而出，斗，死于門中。石之紛如死于階下。遂入，殺孟陽于床。曰：“非君也，不類。”見公之足于戶下，遂弒之，而立無知。

　　初、襄公立，無常。鮑叔牙曰：“君使民慢，亂將作矣。”奉公子小白出奔莒。亂作，管夷吾、召忽奉公子糾來奔。

　　初，公孫無知虐于雍廩。九年春，雍廩殺無知。夏，公伐齊，納子糾。桓公自莒先入。秋，師及齊師戰于干時，我師敗績。公喪戎路，傳乘而歸。秦子、梁子以公旗辟于下道，是以皆止。

　　鮑叔帥師來言曰：“子糾，親也，請君討之；管、召、仇也，請受而甘心焉。”乃殺子糾于生竇。召忽死之。管仲請囚，鮑叔受之，乃堂阜而稅之。歸而以告，曰：“管夷吾治于高傒，使相可也。”公從之。

　　【譯文】

　　齊襄公派遣連稱、管至父（都是齊國大夫），瓜熟季節（大約當夏歷七月）前往，說：“至明年瓜熟季節派人替換戍防。”一周年戍守，齊侯通知替換戍防的信息不到達；請齊后派人替換，不允許；所有謀劃作亂。僖公（襄公之父）的同父又母的胞弟叫夷仲年（夷是其字，仲是排行，年是名）生下公孫無知（襄公堂弟）（春秋時諸侯的庶子叫公子，公子之子叫公孫），得到僖公寵信，貴族享受的待遇級別如正妻所生長子，襄公貶低他（不讓他再享受原先的禮遇）。連稱和管至父投靠他作亂（以：連詞）。連稱有同祖父的妹妹（即堂妹）在諸侯國君的宮里（表示做國君的妾），不得寵。使她伺其間隙探聽消息，公孫無知說：“事成，我以你為諸侯正妻。”

　　冬十二月（此為周歷，當夏歷十月），齊侯游樂于姑棼，隨即田獵于貝丘。發現大野豬，隨從說：“是公子彭生（襄公派其殺魯桓公，以掩蓋他與其妹，亦是魯桓公之妻私通之事，后彭生也被殺）。”襄公怒，說：“彭生竟然敢出現！”射他。野豬像人一樣站立著大叫。襄公害怕，墜落車下，傷了腳，丟失鞋子。返回，令侍人費其找鞋，沒有得到，鞭打他，見血。走出來，遇見造反者（即公孫無知的黨徒），脅迫捆綁他。費說：“我哪里會抵抗你們呢？”脫下衣服讓人看自己的背，（眾人）相信了他。費請求先入宮作內應。把襄公掩藏起來，費與叛亂者打斗，死在門內。石紛如（襄公的小臣）堂前的臺階下（按，叛亂者從外入內，徒人費戰死于大門口，石之紛入繼而戰死于堂前，表示叛軍即將入室）。隨即進入，殺孟陽（也是小臣，裝襄公）于床，說：“不是君主，不像。”發現襄公的腳在側室門下，隨即殺他，而擁立公孫無知。

　　當初，襄公在位，言行多變，政令不信。鮑叔牙（齊大夫，是公子小白之傅，負責輔佐小白）說：“國君役使臣民的態度輕慢，叛亂將要發生了。”事奉公子小白出宮投奔莒（贏姓小國）。叛亂發生，管夷吾（齊大夫，公子糾之傅）、召忽事奉公子糾投奔魯國（《左傳》是魯國史官所作，故稱“來”。按，公子糾母親是魯君之女，所以投奔外家）

　　當初，公孫無知暴虐于雍廩。九年春天，雍廩人殺無知。夏天，魯莊公討伐齊國，送子糾入齊當國君。齊桓公（即小白）自莒先回到齊國。秋天，魯軍與齊軍（齊桓公所帥）交戰于干時（齊國地名），魯軍軍隊崩潰。魯莊公丟失了兵車，改乘其他的車子回國。秦子、梁子（莊公的御者和戎右）打著莊公的旗幟躲在下道上（按，這是為了誘騙齊軍，掩護莊公逃跑），因而都走不脫（指被俘）。

　　鮑叔率領軍隊來言說：“子糾，是親屬，請君主誅殺他（子糾是齊桓公的親兄弟，不便由齊國來處死，所以請魯君殺死他）；管仲、召忽都是齊桓公的仇人，希望得到活人，送回齊國處死，才能甘心。”于是殺子糾在生竇（地名）。召忽為之而死（指自殺）。管仲請求受俘，鮑叔接受他，到了堂阜（地名）便解脫他的桎梏（稅：通“脫”）。回去把這件事告訴齊桓公（以：介詞，省賓語），說：“管夷吾治國的才干與高傒（齊卿）不相上下，用以輔佐可以。”齊桓公聽從他。