《商山早行》教案 篇1

　　一、自學(xué)

　　1.注釋  ① 征鐸（duó）：征，遠(yuǎn)行。鐸，遠(yuǎn)行時(shí)懸掛在馬頸上的鈴鐺。  ② 槲（hú）：一種落葉喬木。“槲寄生”（《〈物種起源〉導(dǎo)言》）（補(bǔ)充：   斛hú，容器；檞jie,一種木質(zhì)像松的樹(shù)。）③枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一種落葉灌木。驛墻：驛站的墻壁。驛：古時(shí)候遞送公文的人或來(lái)往官員暫住、換馬的處所。“明”使…明艷。這句說(shuō)：枳花鮮艷地開(kāi)放在驛站墻邊。④ 鳧（fú）：野鴨。回塘：岸邊彎曲的湖塘。這句寫(xiě)的就是“杜陵夢(mèng)”的夢(mèng)境。 

　　2、作者簡(jiǎn)介 

　　溫庭筠（yún）（812-870），唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣）人，出生在京兆鄠（hù）縣（今陜西戶(hù)縣）。才思敏捷，詩(shī)與李商隱齊名，時(shí)號(hào)“溫李”。又擅長(zhǎng)填詞，與韋莊并稱(chēng)“溫韋”。是最早大量寫(xiě)詞的作家。花間派鼻祖。

　　二、翻譯

　　清早起來(lái)出行，馬車(chē)上的鈴鐺響聲不斷，出門(mén)人想念家鄉(xiāng)倍感悲傷。 雄雞唱茅草店外殘?jiān)庐?dāng)空，布滿(mǎn)寒霜的板橋上已留有人跡。 槲樹(shù)葉紛紛凋落，鋪滿(mǎn)山路；月光下驛站墻邊的枳樹(shù)花開(kāi)得正鮮艷。于是，想到我昨夜夢(mèng)會(huì)杜陵的故鄉(xiāng)景色：春天來(lái)了，故鄉(xiāng)杜陵，鳧和雁布滿(mǎn)了曲折的池塘，自得其樂(lè)；而自己，卻離家日遠(yuǎn)！

　　三、賞析

　　這首詩(shī)之所以為人們所傳誦，是因?yàn)樗�通過(guò)鮮明的藝術(shù)形象，真切地反映了封建社會(huì)里一般旅人的某些共同感受。商山，也叫楚山，在今陜西商縣東南。作者曾于唐宣宗大中末年離開(kāi)長(zhǎng)安，經(jīng)過(guò)這里。

一、自學(xué)
1.注釋  ① 征鐸（duó）：征，遠(yuǎn)行。鐸，遠(yuǎn)行時(shí)懸掛在馬頸上的鈴鐺。  ② 槲（hú）：一種落葉喬木。“槲寄生”（《〈物種起源〉導(dǎo)言》）（補(bǔ)充：   斛hú，容器；檞jie,一種木質(zhì)像松的樹(shù)。）③枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一種落葉灌木。驛墻：驛站的墻壁。驛：古時(shí)候遞送公文的人或來(lái)往官員暫住、換馬的處所。“明”使…明艷。這句說(shuō)：枳花鮮艷地開(kāi)放在驛站墻邊。④ 鳧（fú）：野鴨。回塘：岸邊彎曲的湖塘。這句寫(xiě)的就是“杜陵夢(mèng)”的夢(mèng)境。 
2、作者簡(jiǎn)介 
   溫庭筠（yún）（812-870），唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣）人，出生在京兆鄠（hù）縣（今陜西戶(hù)縣）。才思敏捷，詩(shī)與李商隱齊名，時(shí)號(hào)“溫李”。又擅長(zhǎng)填詞，與韋莊并稱(chēng)“溫韋”。是最早大量寫(xiě)詞的作家。花間派鼻祖。
二、翻譯
    清早起來(lái)出行，馬車(chē)上的鈴鐺響聲不斷，出門(mén)人想念家鄉(xiāng)倍感悲傷。 雄雞唱茅草店外殘?jiān)庐?dāng)空，布滿(mǎn)寒霜的板橋上已留有人跡。 槲樹(shù)葉紛紛凋落，鋪滿(mǎn)山路；月光下驛站墻邊的枳樹(shù)花開(kāi)得正鮮艷。于是，想到我昨夜夢(mèng)會(huì)杜陵的故鄉(xiāng)景色：春天來(lái)了，故鄉(xiāng)杜陵，鳧和雁布滿(mǎn)了曲折的池塘，自得其樂(lè)；而自己，卻離家日遠(yuǎn)！
三、賞析
    這首詩(shī)之所以為人們所傳誦，是因?yàn)樗�通過(guò)鮮明的藝術(shù)形象，真切地反映了封建社會(huì)里一般旅人的某些共同感受。商山，也叫楚山，在今陜西商縣東南。作者曾于唐宣宗大中末年離開(kāi)長(zhǎng)安，經(jīng)過(guò)這里。

商山早行
溫庭筠
晨起動(dòng)征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。
雞聲茅店月，人跡板橋霜。
槲葉落山路，枳花明驛墻。
因思杜陵夢(mèng)，鳧雁滿(mǎn)回塘。
 [注釋] 
1. 動(dòng)征鐸（duó）：震動(dòng)出行的鈴鐺。征鐸：車(chē)行時(shí)懸掛在馬頸上的鈴鐺。鐸：大鈴。 
2. 槲（hú）：一種落葉喬木。 
3.枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一種落葉灌木。驛墻：驛站的墻壁。驛：古時(shí)候遞送公文的人或來(lái)往官員暫住、換馬的處所。這句說(shuō)：枳花鮮艷地開(kāi)放在驛站墻邊。 
4.杜陵：在長(zhǎng)安城南，因漢宣帝陵墓所在而得名，這里指長(zhǎng)安。作者此時(shí)從長(zhǎng)安赴襄陽(yáng)投友，途經(jīng)商山。這句說(shuō)：因而思想起在長(zhǎng)安時(shí)的夢(mèng)境。 
5. 鳧（fú）：野鴨。回塘：岸邊彎曲的湖塘。這句寫(xiě)的就是“杜陵夢(mèng)”的夢(mèng)境。 
[作者簡(jiǎn)介] 
溫庭筠（yún）（812-870），唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣）人，出生在京兆鄠（hù）縣（今陜西戶(hù)縣）。才思敏捷，參加考試，八*手即寫(xiě)成八韻，人稱(chēng)“溫八*”。詩(shī)與李商隱齊名，時(shí)號(hào)“溫李”。又擅長(zhǎng)填詞，是最早大量寫(xiě)詞的作家。 
[翻譯] 
清早起馬車(chē)鈴響聲叮當(dāng)， 
出門(mén)人想家鄉(xiāng)倍感悲傷。 
雄雞唱茅草店殘?jiān)庐?dāng)空， 
踏寒霜人腳印留板橋上。 
槲樹(shù)葉紛紛落滿(mǎn)山滿(mǎn)路， 
月光下枳樹(shù)花映照驛墻。 
思故鄉(xiāng)我昨夜夢(mèng)會(huì)杜陵， 
春天里鳧和雁布滿(mǎn)池塘。 
[賞析]
這首詩(shī)之所以為人們所傳誦，是因?yàn)樗�通過(guò)鮮明的藝術(shù)形象，真切地反映了封建社會(huì)里一般旅人的某些共同感受。商山，也叫楚山，在今陜西商縣東南。作者曾于唐宣宗大中末年離開(kāi)長(zhǎng)安，經(jīng)過(guò)這里。