《商山早行》教案（精選4篇）

《商山早行》教案 篇1

　　一、自學

　　1.注釋  ① 征鐸（duó）：征，遠行。鐸，遠行時懸掛在馬頸上的鈴鐺。  ② 槲（hú）：一種落葉喬木。“槲寄生”（《〈物種起源〉導言》）（補充：   斛hú，容器；檞jie,一種木質像松的樹。）③枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一種落葉灌木。驛墻：驛站的墻壁。驛：古時候遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。“明”使…明艷。這句說：枳花鮮艷地開放在驛站墻邊。④ 鳧（fú）：野鴨。回塘：岸邊彎曲的湖塘。這句寫的就是“杜陵夢”的夢境。 

　　2、作者簡介 

　　溫庭筠（yún）（812-870），唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣）人，出生在京兆鄠（hù）縣（今陜西戶縣）。才思敏捷，詩與李商隱齊名，時號“溫李”。又擅長填詞，與韋莊并稱“溫韋”。是最早大量寫詞的作家。花間派鼻祖。

　　二、翻譯

　　清早起來出行，馬車上的鈴鐺響聲不斷，出門人想念家鄉倍感悲傷。 雄雞唱茅草店外殘月當空，布滿寒霜的板橋上已留有人跡。 槲樹葉紛紛凋落，鋪滿山路；月光下驛站墻邊的枳樹花開得正鮮艷。于是，想到我昨夜夢會杜陵的故鄉景色：春天來了，故鄉杜陵，鳧和雁布滿了曲折的池塘，自得其樂；而自己，卻離家日遠！

　　三、賞析

　　這首詩之所以為人們所傳誦，是因為它通過鮮明的藝術形象，真切地反映了封建社會里一般旅人的某些共同感受。商山，也叫楚山，在今陜西商縣東南。作者曾于唐宣宗大中末年離開長安，經過這里。

　　首句表現“早行”的典型情景，概括性很強。清晨起床，旅店里外已經叮叮當當，響起了車馬的鈴鐸聲，旅客們套馬、駕車之類的許多活動已暗含其中。第二句固然是作者講自己，但也適用于一般旅客。“在家千日好，出外時時難”。在封建社會里，一般人由于交通困難、人情澆薄等許多原因，往往安土重遷，怯于遠行。“客行悲故鄉”這句詩，很能夠引起讀者情感上的共鳴。

　　三、四兩句，歷來膾炙人口。梅堯臣曾經對歐陽修說：最好的詩，應該“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見于言外”。歐陽修請他舉例說明，他便舉出這兩句和賈島的“怪禽啼曠野，落日恐行人”，并反問道：“道路辛苦，羈旅愁思，豈不見于言外乎？”（《六一詩話》）李東陽在《懷麓堂詩話》中進一步分析說：“‘雞聲茅店月，人跡板橋霜’，人但知其能道羈愁野況于言意之表，不知二句中不用一二閑字，止提掇出緊關物色字樣，而音韻鏗鏘，意象具足，始為難得。若強排硬疊，不論其字面之清濁，音韻之諧舛，而云我能寫景用事，豈可哉！”“音韻鏗鏘”，“意象具足”，是一切好詩的必備條件。李東陽把這兩點作為“不用一二閑字，止提掇緊關物色字樣”的從屬條件提出，很可以說明這兩句詩的藝術特色。所謂“閑字”，指的是名詞以外的各種詞；所謂“提掇緊關物色字樣”，指的是代表典型景物的名詞的選擇和組合。這兩句詩可分解為代表十種景物的十個名詞：雞、聲、茅、店、月、人、跡、板、橋、霜。雖然在詩句里，“雞聲”、“茅店”、“人跡”、“板橋”都結合為“定語加中心詞”的“偏正詞組”，但由于作定語的都是名詞，所以仍然保留了名詞的具體感。例如“雞聲”一詞，“雞”和“聲”結合在一起，不是可以喚起引頸長鳴的視覺形象嗎？“茅店”、“人跡”、“板橋”，也與此相類似。（名詞組合也叫意象疊加，如馬致遠“枯藤老樹昏鴨，小橋流水人家”）

　　古時旅客為了安全，一般都是“未晚先投宿，雞鳴早看天”。詩人既然寫的是早行，那么雞聲和月，就是有特征性的景物。而茅店又是山區有特征性的景物。“雞聲茅店月”，把旅人住在茅店里，聽見雞聲就爬起來看天色，看見天上有月，就收拾行裝，起身趕路等許多內容，都有聲有色地表現出來了。

　　同樣，對于早行者來說，板橋、霜和霜上的人跡也都是有特征性的景物。作者于雄雞報曉、殘月未落之時上路，也算得上“早行”了；然而已經是“人跡板橋霜”，這真是“莫道君行早，更有早行人”啊！這兩句純用名詞組成的詩句，寫早行情景宛然在目，確實稱得上“意象具足”的佳句。

　　“槲葉落山路，枳花明驛墻”兩句，寫的是剛上路的景色。商縣、洛南一帶，枳樹、槲樹很多。槲樹的葉片很大，冬天雖干枯，卻存留枝上；直到第二年早春樹枝將發嫩芽的時候，才紛紛脫落。而這時候，枳樹的白花已在開放。因為天還沒有大亮，驛墻旁邊的白色枳花，就比較顯眼，所以用了個“明”字。可以看出，詩人始終沒有忘記“早行”二字。

　　旅途早行的景色，使詩人想起了昨夜在夢中出現的故鄉景色：“鳧雁滿回塘”。春天來了，故鄉杜陵，回塘水暖，鳧雁自得其樂；而自己，卻離家日遠，在茅店里歇腳，在山路上奔波呢！“杜陵夢”，補出了夜間在茅店里思家的心情，與“客行悲故鄉”首尾照應，互相補充；而夢中的故鄉景色與旅途上的景色又形成鮮明的對照。眼里看的是“槲葉落山路”，心里想的是“鳧雁滿回塘”。“早行”之景與“早行”之情，都得到了完美的表現。

　　末聯點出主題：行旅中思念著長安。但這里不用通常的寫法：直抒感情或發議論，而是同樣在景物的描寫中托寓對長安的懷念。“因思杜陵夢，鳧雁滿回塘”，杜陵是長安城南的地名，鳧、雁都是水鳥。夢想中的杜陵，鳥雁在曲折的池塘里到處游轉，這正是詩人對長安的懷念。詩人寫懷念長安，一般都是用以表現政治上的進取心，希望能在京城長安有所作為。溫庭筠在詩中表現的，也是這個意思。

　　三、重點解說

　　1、關于“故鄉”： 作者的故鄉本在山西太原，但曾在陜西西安東南即“杜陵”住過，所以末句把“杜陵”稱為故鄉。

　　2、“雞聲茅店月，人跡板橋霜”：手法上意象疊加；內容上深化主題，把道路辛苦，羈旅愁思的“言外意”擴大到更廣泛的人群，讓思想更具有代表性典型性；表達感情上通過清冷的環境烘托了人物內心的悲涼。

　　3、鳧雁滿回塘：對比，反映自己的孤單、愁苦。

　　四、背誦、默寫

　　課后習題選解（參考）

　　1、（p47，3題）比較杜牧《長安晚秋》與杜甫的《登高》思想和意境的差異。

　　——杜牧：抒發抱負難以施展的愁悶思想，意境上缺乏雄渾闊大的氣象，凄惻低回。杜甫：表達長年漂泊、老病愁苦，沉郁頓挫，慷慨激越。

　　2、（p49，1題）《長安晚秋》寫景的層次感。

　　——景物有廣狹、遠近、高低的區別，層次感強。首聯總覽長安全景，是廣；接著寫星、雁、笛、樓、菊、蓮，是狹；同時星、雁、笛、樓是遠，菊、蓮是近。星、雁、笛、樓又是仰觀，是高，菊、蓮又是俯察，是低。體現著時間轉移，天色由暗而明的變化。傳達了思鄉之情，烘托了凄涼氣氛。特別是頷頸兩聯的寫景，將典型景物與特定的心情結合起來，景語即是情語。雁陣和菊花，本是深秋季節的尋常事物，南歸之雁、東籬之菊又和思鄉歸隱的情緒，形影相隨，詩人將這些形象入詩，意在給人以豐富的暗示；加之以拂曙凄清氣氛的渲染，高樓笛韻的烘托，思歸典故的運用，使得全詩意境深遠而和諧，風格峻峭而清新。

　　3、（p49，2題）《商山早行》“目前景”是雞聲茅店，殘月當空，人跡板橋，微霜初降，槲葉山路，枳花驛墻。“言外意”是道路辛苦，羈旅愁思。

　　4、（p50，3題）“李商隱的無題詩”

　　情感基調：深沉感傷，濃烈（深而專）凄清；  成因：衰退的時代，不幸的個人遭遇；意象特征：通過閃爍不定的意象組合來傳達感情，有兩大常見的意象群，一是神仙世界、歷史傳說，如蓬山、瑤臺、青鳥、紫鸞等；二是現實生活（多為女子），如鳳尾羅、碧文帳、繡芙蓉等。這些意象有多種解釋，可為仙境，可為道觀，可象征宮廷。也是詩題隱約的原因之一。

《商山早行》教案 篇2

　　【教學目標】

　　1、品味意象，領會意境，體會情感。

　　2、了解羈旅思鄉類詩歌的常見意象和思想感情。

　　3、訓練透過意象把握情感能力。

　　【教學重點】

　　景物描寫的層次感，掌握詩歌鑒賞的一般方法。

　　【教學難點】

　　品味意象，領會意境 ，體會情感。

　　【教學方法】

　　誦讀法、感悟法、研討法。

　　【課時安排】

　　一課時

　　一、導入

　　在廣袤無垠、熠熠生輝的中國古典詩詞的天空中，羈旅行役詩歌是一個耀眼奪目的星座。“艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯”的悲苦之愁，“玉階空佇立，宿鳥歸飛急”的思歸之愁，“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”的漂泊之愁，“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”的思親之愁，這些羈旅愁情的絕唱，縱使穿越千百年的雨雪風霜，仍然響徹在我們的耳畔。

　　今天，我們來學習從晚唐詩燦爛的余輝中走出來的著名詩人溫庭筠的一首羈旅詩《商山早行》，并借此了解羈旅思鄉類詩歌的意象和思想感情。

　　二、作者簡介

　　1、讀注釋

　　2、補充介紹

　　在晚唐的詩人中，與李商隱齊名，史稱“溫李” 。在晚唐的詞家中，溫庭筠填詞最多，占有一定的地位，被譽為“花間派”鼻祖。

　　(1)有才。溫庭筠有一外號“溫八叉”。相傳他才思敏捷，下筆可謂神速。在考試時，押官韻作賦，叉八次手，十六句的八韻貼詩就寫完了。在古代，文思敏捷者，有數步成詩的曹植，而像他這樣八叉手八韻成者再無第二人了。

　　(2)不幸。雖很有才氣，但奇丑，且是個不幸的詩人，屬于屢戰屢敗的考生，從四十歲到五十六歲一直考不了進士，真不知是上帝的公平還是不公平。

　　(3)失敗原因。第一是曾卷入政治斗爭之中;第二是名聲不好，平時不修邊幅，隨隨便便，時常和歌妓們廝混在一起，要不然就和紈绔子弟在一起喝得酩酊大醉，然后借著酒意即興吹拉彈唱，他極富音樂天分，有孔即吹，有弦即彈，根本用不著什么好琴名笛就能奏出美妙的音樂來。在民間，他的確是個大紅人，相當于現在有“超男”;第三，他太狂傲，是個狂人，有點目中無人，得罪了不少權貴，他瞧不起別人，別人也看不慣他;第四是考試作弊，他在考試中代人答卷，幫助他人作弊，并強行索取報酬，并且還大鬧過考場，這一惡劣行徑引起了一些公憤，成為他考學中的巨大障礙。

　　總之，他是一個窮困潦倒，仕途失意的文人。

　　三、寫作背景

　　詩人本來是太原祁人，但由于在長安南郊安了個家，所以在他的一些詩歌里，是把長安南郊說成他的故鄉的。唐宣宗大中末年，他離開長安，出外宦游。當他在商洛一帶的山區里跋涉的時候，還念念不忘 “故鄉”;晚上住在茅店里，也在做著“杜陵夢”。

　　四、鑒賞詩歌

　　(一)、學生朗讀，讀懂詩意

　　清早起來出行，馬車上的鈴鐺響聲不斷，出門人想念家鄉倍感悲傷。 雄雞唱曉，茅草店外殘月當空，布滿寒霜的板橋上，早已留有人跡。 槲樹葉紛紛凋落，鋪滿山路;月光下驛站墻邊的枳樹花開得正鮮艷。于是，想到我昨夜夢會杜陵的故鄉景色：故鄉杜陵，鳧和雁布滿了曲折的池塘，自得其樂。

　　(二)朗讀，思考：1、題目中“早行”在詩中如何體現出來的?

　　直接表現：晨起動征鐸(清晨起床，車馬鈴聲叮叮當當，旅客套馬、駕車活動已暗含其中。)

　　間接表現：雞聲茅店月(未晚先投宿，雞鳴早看天)

　　人跡板橋霜(莫道君行早，更有早行人) 枳花明驛墻(明反襯天暗，說明“早”)

　　2、本詩描寫的景色是哪個季節的?

　　槲葉秋天即枯，經冬不謝，次年春枝抽芽時才紛紛飄落，枳花春季開花，可見是春季。

　　(三)、朗讀，整體感知詩人的思想情感。

　　明確：悲故鄉——思鄉。

　　1、作者悲什么?“悲”換成“思”好不好，為什么?

　　他悲生不逢時，仕途多舛，前途未卜，也因思故鄉而悲，所以“悲”字所表現的情感超越了“思”。

　　2、“悲故鄉”在全詩中的作用是什么?

　　“悲”定下了全詩的基調，“悲”故鄉點明了題旨。

　　(四)、這首詩營造了兩幅不同的畫面，一幅是異鄉的畫面，一幅是故鄉的畫面，找出相應的詩句。

　　1、描繪兩幅畫面的內容。

　　一座茅草店，沐浴在曉月的余輝中，木板橋上，覆蓋著早春的寒霜，早已印著行人凌亂的足跡。枯敗的檞葉，落滿了山間荒徑，驛站墻頭枳花開放，閃爍著白色的光。唯有報曉的雄雞啼聲高亢，但它們并未給這灰白冷寂的世界帶來絲毫生氣。

　　春天來了，我的家鄉杜陵，一群群鳧雁，正歡快地嬉戲在曲折、溫暖的池塘里。

　　2、概括兩幅畫面的意境：

　　凄清、冷寂;溫馨、美好。

　　3、這兩幅不同的畫面有何關聯?

　　這兩幅畫面雖然意境不同，但是表現的詩人的感情是一致的。表現的手法有異，一個以哀景寫哀情，一個以樂景反襯哀情，一實一虛，虛實結合，虛實相生。

　　4、學過的詩文中虛實結合的例子。

　　寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門賬飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮藹沉沉楚天闊。

　　多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節!今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說!(柳永《雨霖鈴》)

　　(四)賞析名句：雞聲茅店月，人跡板橋霜。

　　第二聯歷來膾炙人口，此詩頷聯上下句除對仗外，其構成形式還有么特點?與我們學過的哪些詩詞句子異曲同工?

　　1、將此聯改成“雞聲茅店映殘月，人跡板橋落微霜”好不好，為什么?

　　這句詩可分解為代表十種景物的十個名詞：雞、聲、茅、店、月、人、跡、板、橋、霜。不用動詞、形容詞，純用名詞組成詩句，不用一二閑字 ，不標明名詞間的關系，使之間的關聯有跳躍性，能調動讀者的思考，讓讀者自由組合，獲得廣闊的想象理解的空間，組成的畫面更豐滿。這就是古典詩歌的“意象疊加”法。

　　2、意象疊加的實例：

　　1)枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。(馬致遠《天凈沙 秋思》)

　　2)樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。(陸游《書憤》)

　　3)細草微風岸，危檣獨夜舟。(杜甫《旅夜抒懷》)

　　4)桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。(黃庭堅《寄黃幾復》)

　　3、宋代著名詞人梅堯臣對三、四兩句高度贊賞，說它是最好的詩，“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見于言外”。你能體會出其“難寫之景”和“不盡之意”嗎?

　　清晨天氣陰涼，道路辛苦難走等;游子的羈旅愁思。

　　五、總結

　　這首詩選取了一些富有意味的典型意象，運用意象疊加、相互映襯、虛實相生、情景交融、首尾呼應等手法，表現了作者旅途中的孤獨寂寞，對家鄉的思念之情以及仕途失意的落寞情懷。

　　六、課外延伸

　　羈旅詩通常表現客居他鄉的艱難，漂泊無定的辛苦，對家鄉親人的思念，以及對安定幸福生活的期盼與向往。這些感情是人類亙古相通的，容易引起共鳴，所以羈旅詩大多淺顯易懂，符合《考試說明》上“能閱讀淺易的古代詩文”的`要求，因此備受命題人的青睞。

　　了解羈旅詩的常見特點。

　　1、意象：驛道、征鐸、馬、船(舟)、杜鵑、鴻雁、月、客、浮萍、飛蓬等

　　2、情感：旅途艱辛、 漂泊無依、 歸期遙遙 、孤獨彷徨、思鄉思親、 懷才不遇 、幽怨憤慨等

　　3、思鄉緣由：戰亂頻仍，背井離鄉;山長水闊，有家難回;久戍邊關，遙無歸期;宦游在外，身不由己

　　4、常用手法：借景抒情、虛實結合、渲染烘托，還有兩種特殊的表現手法：

　　①樂景反襯哀情。 ②側面落筆(想象)。不說自己，卻說家人想自己，令人倍覺凄涼。

　　七、課堂練習

　　(一)、閱讀下面這首詩，然后回答問題。

　　邯鄲冬至夜思家 白居易

　　邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身。

　　想得家中夜深坐，還應說著遠行人。

　　[注]冬至：二十四節氣之一，唐朝時是一個重要節日。

　　(1)、作者是怎樣寫“思家”的?

　　【答案】作者主要通過一幅想象的畫面，即冬至夜深時分，家人還圍坐在燈前，談論著自己這個遠行之人，以此來表現“思家”。作者從側面落筆，不說自己想家，而說家人想念自己，更突出了自己的“思家”之情。

　　(二)、 閱讀下面這首詩，然后回答問題。

　　塞上聽吹笛 (高適)

　　雪盡胡天牧馬還，月明羌笛戍樓間。

　　借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。

　　(1)、寫景有“虛景”和“實景”之分，請具體說說這首詩寫了哪些虛景和實景。

　　(2)、整首詩表現出了什么樣的思想感情?

　　【答案】(1)實景：白雪、牧馬、明月、羌笛、戍樓;虛景：梅花、關山。

　　(2)此詩寫戰士們由聽曲而想到故鄉的梅花，想到梅花之落，表現出了他們的濃濃的思鄉之情。

《商山早行》教案 篇3

　　一.作者及背景簡介

　　1.作者簡介：

　　溫庭筠或作“廷筠”“庭云”，本名岐，字飛卿，行十六，太原祁人。相貌奇丑，人稱“溫鐘馗”。才思敏捷，作詩凡八叉手而八韻成，時號“溫八叉”“溫八吟”。為人放蕩不羈，性格倨傲，好譏刺權貴，為執政者所惡。詩與李商隱齊名，世稱“溫李”;又與李商隱、段成式以駢文綺麗著稱，三人皆排行十六，時號“三十六體”;詞以隱約迷離之境，寫悵惘悱惻之情，是“花間詞派”的鼻祖。

　　2.寫作背景：

　　溫庭筠本是太原祁縣人，但由于在長安南郊安了個家，所以在他的一引起詩歌里，是把長安南郊說成他的故鄉的。唐宣宗大中末年，他離開長安，外出宦游。當他在商洛一帶的山區跋涉的時候，還念念不忘頗有江南風光的“故鄉”。

　　二.朗讀詩文

　　1.注音：

　　鐸 槲 枳 鳧

　　2.結合詩題、注解和背景知識，通讀全詩。

　　3.列出結構圖：

　　早行思鄉→早行圖景→路上圖景→昨夜夢鄉

　　起 承 轉 合

　　三.指導賞析

　　晨起動征鐸， 客行悲故鄉。

　　1.請用自己的語言想象“晨起的場景”。

　　首句表現“早行”的典型情景，概括性很強。清晨起床，旅店里外已經叮叮當當，響起了車馬的鈴鐸聲，旅客們套馬、駕車之類的許多活動已暗含其中。

　　2.“客行悲故鄉”中的“悲”字的作用。“悲故鄉”在全詩中的作用。

　　“悲”字定下了全詩的情感基調。“悲故鄉”點明了題旨。

　　雞聲茅店月， 人跡板橋霜。

　　1.分析兩句的結構：

　　“雞聲”“茅店”“月”“人跡”“板橋”“霜”。其中“雞聲”“茅店”“人跡”“板橋”四個詞皆是偏正結構的名詞性詞語，“月”和“霜”也是名詞。兩句共寫了6種典型景物，中間沒有一個動詞或形容詞等名詞以外的詞。

　　2.補充類似詩句：

　　“西風酒旗市，細雨菊花天”——《秋懷》歐陽修

　　“鳥聲梅店雨，野色板橋春”——《過張至秘校莊》歐陽修

　　“樓船夜雪瓜洲度，鐵馬秋風大散關”——《書憤》陸游

　　“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬”——《天凈沙·秋思》馬致遠

　　總結：

　　A.“不用一二閑字，止提掇出緊關物色字樣”——李東陽

　　B.“狀難狀之景如在眼前，含不盡之意見于言外”——梅堯臣語。

　　C.音韻鏗鏘(指音樂美)，意象具足(形象鮮明，內涵豐富)。

　　3.意象賞讀：

　　A.6個意象組合在一起，如何用現代漢語順暢組合。

　　出行在外，荒村野店宜眠早，往往清早起早趕路補回來，俗語云“未晚先投宿，雞鳴早看天”。詩人聽到雞鳴聲，起身看天，只見一輪殘月斜掛茅店上空。板橋上下了一層厚厚的霜，已有早行的人在上面留下了足跡。

　　B.解說意境特點：

　　凄清、悲涼。

　　C.言外之意：

　　道路辛苦、羈愁旅思，見于言外。

　　槲葉落山路， 枳花明驛墻。

　　1.能從詩中看出早行的季節嗎?

　　槲樹葉片很大，冬天雖干枯卻仍留枝上，直到第二年早春樹枝將發新芽的時候，才紛紛脫落。而這時候枳子的白花也已開放。因此應寫的是早春季節。他在《送洛南李主薄》里有“槲葉曉迷路，枳花春滿庭”可為證。

　　2.賞析“明”字。枳花為什么能映明驛站的墻壁?

　　因為天色還早，殘月不明，所以白色的枳花才能明驛墻。路上景色仍扣住早行來寫。

　　因思杜陵夢， 鳧雁滿回塘。

　　1.“鳧雁滿回塘”寫早春家鄉之景有何特點?

　　美好、溫馨、生機勃勃。“春江水暖鴨先知”可為證。另外，雁即思鄉之意象，客行之人，夢雁即夢鄉，兩種理解均屬有理。

　　2.昨夜之夢本應時間在前，本應先寫，為何倒裝?

　　先寫早行羈旅之苦之凄涼，后寫夢中家鄉早春之美好之溫馨，以凄涼冷清反襯家鄉的美好溫馨，寫透思鄉。如先寫，則情感上本末倒置，效果不好。

　　3.此為虛寫，以想象之景傳達家鄉之美好，傳達出思鄉之情。

　　四.板書設計

　　見教學步驟二(此處略)。

《商山早行》教案 篇4

　　商山早行

　　溫庭筠

　　晨起動征鐸，客行悲故鄉。

　　雞聲茅店月，人跡板橋霜。

　　槲葉落山路，枳花明驛墻。

　　因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。

　　[注釋] 

　　1. 動征鐸（duó）：震動出行的鈴鐺。征鐸：車行時懸掛在馬頸上的鈴鐺。鐸：大鈴。 

　　2. 槲（hú）：一種落葉喬木。 

　　3.枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一種落葉灌木。驛墻：驛站的墻壁。驛：古時候遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。這句說：枳花鮮艷地開放在驛站墻邊。 

　　4.杜陵：在長安城南，因漢宣帝陵墓所在而得名，這里指長安。作者此時從長安赴襄陽投友，途經商山。這句說：因而思想起在長安時的夢境。 

　　5. 鳧（fú）：野鴨。回塘：岸邊彎曲的湖塘。這句寫的就是“杜陵夢”的夢境。 

　　[作者簡介] 

　　溫庭筠（yún）（812-870），唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣）人，出生在京兆鄠（hù）縣（今陜西戶縣）。才思敏捷，參加考試，八*手即寫成八韻，人稱“溫八*”。詩與李商隱齊名，時號“溫李”。又擅長填詞，是最早大量寫詞的作家。 

　　[翻譯] 

　　清早起馬車鈴響聲叮當， 

　　出門人想家鄉倍感悲傷。 

　　雄雞唱茅草店殘月當空， 

　　踏寒霜人腳印留板橋上。 

　　槲樹葉紛紛落滿山滿路， 

　　月光下枳樹花映照驛墻。 

　　思故鄉我昨夜夢會杜陵， 

　　春天里鳧和雁布滿池塘。 

　　[賞析]

　　這首詩之所以為人們所傳誦，是因為它通過鮮明的藝術形象，真切地反映了封建社會里一般旅人的某些共同感受。商山，也叫楚山，在今陜西商縣東南。作者曾于唐宣宗大中末年離開長安，經過這里。

　　首句表現“早行”的典型情景，概括性很強。清晨起床，旅店里外已經叮叮當當，響起了車馬的鈴鐸聲，旅客們套馬、駕車之類的許多活動已暗含其中。第二句固然是作者講自己，但也適用于一般旅客。“在家千日好，出外一時難”。在封建社會里，一般人由于交通困難、人情澆薄等許多原因，往往安土重遷，怯于遠行。“客行悲故鄉”這句詩，很能夠引起讀者情感上的共鳴。

　　三、四兩句，歷來膾炙人口。梅堯臣曾經對歐陽修說：最好的詩，應該“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見于言外”。歐陽修請他舉例說明，他便舉出這兩句和賈島的“怪禽啼曠野，落日恐行人”，并反問道：“道路辛苦，羈旅愁思，豈不見于言外乎？”（《六一詩話》）李東陽在《懷麓堂詩話》中進一步分析說：“‘雞聲茅店月，人跡板橋霜’，人但知其能道羈愁野況于言意之表，不知二句中不用一二閑字，止提掇出緊關物色字樣，而音韻鏗鏘，意象具足，始為難得。若強排硬疊，不論其字面之清濁，音韻之諧舛，而云我能寫景用事，豈可哉！”“音韻鏗鏘”，“意象具足”，是一切好詩的必備條件。李東陽把這兩點作為“不用一二閑字，止提掇緊關物色字樣”的從屬條件提出，很可以說明這兩句詩的藝術特色。所謂“閑字”，指的是名詞以外的各種詞；所謂“提掇緊關物色字樣”，指的是代表典型景物的名詞的選擇和組合。這兩句詩可分解為代表十種景物的十個名詞：雞、聲、茅、店、月、人、跡、板、橋、霜。雖然在詩句里，“雞聲”、“茅店”、“人跡”、“板橋”都結合為“定語加中心詞”的“偏正詞組”，但由于作定語的都是名詞，所以仍然保留了名詞的具體感。例如“雞聲”一詞，“雞”和“聲”結合在一起，不是可以喚起引頸長鳴的視覺形象嗎？“茅店”、“人跡”、“板橋”，也與此相類似。

　　古時旅客為了安全，一般都是“未晚先投宿，雞鳴早看天”。詩人既然寫的是早行，那么雞聲和月，就是有特征性的景物。而茅店又是山區有特征性的景物。“雞聲茅店月”，把旅人住在茅店里，聽見雞聲就爬起來看天色，看見天上有月，就收拾行裝，起身趕路等許多內容，都有聲有色地表現出來了。

　　同樣，對于早行者來說，板橋、霜和霜上的人跡也都是有特征性的景物。作者于雄雞報曉、殘月未落之時上路，也算得上“早行”了；然而已經是“人跡板橋霜”，這真是“莫道君行早，更有早行人”啊！

　　這兩句純用名詞組成的詩句，寫早行情景宛然在目，確實稱得上“意象具足”的佳句。

　　“槲葉落山路，枳花明驛墻”兩句，寫的是剛上路的景色。商縣、洛南一帶，枳樹、槲樹很多。槲樹的葉片很大，冬天雖干枯，卻存留枝上；直到第二年早春樹枝將發嫩芽的時候，才紛紛脫落。而這時候，枳樹的白花已在開放。因為天還沒有大亮，驛墻旁邊的白色枳花，就比較顯眼，所以用了個“明”字。可以看出，詩人始終沒有忘記“早行”二字。

　　旅途早行的景色，使詩人想起了昨夜在夢中出現的故鄉景色：“鳧雁滿回塘”。春天來了，故鄉杜陵，回塘水暖，鳧雁自得其樂；而自己，卻離家日遠，在茅店里歇腳，在山路上奔波呢！“杜陵夢”，補出了夜間在茅店里思家的心情，與“客行悲故鄉”首尾照應，互相補充；而夢中的故鄉景色與旅途上的景色又形成鮮明的對照。眼里看的是“槲葉落山路”，心里想的是“鳧雁滿回塘”。“早行”之景與“早行”之情，都得到了完美的表現。

　　末聯點出主題：行旅中思念著長安。但這里不用通常的寫法：直抒感情或發議論，而是同樣在景物的描寫中托寓對長安的懷念。“因思杜陵夢，鳧雁滿回塘”，杜陵是長安城南的地名，鳧、雁都是水鳥。夢想中的杜陵，鳥雁在曲折的池塘里到處游轉，這正是詩人對長安的懷念。詩人寫懷念長安，一般都是用以表現政治上的進取心，希望能在京城長安有所作為。溫庭筠在詩中表現的，也是這個意思。