家范卷九 妻下
【原文】齊桓公好淫樂，衛(wèi)姬為之不聽。
楚莊王初即位，狩獵畢戈，樊姬諫，不止，乃不食鳥獸之肉。三年，王勤于政事不倦。
【譯述】齊桓公喜好淫樂，衛(wèi)姬堅(jiān)持按禮法辦事。
楚莊王剛即位的時候，非常喜歡打獵，樊姬勸諫，他不聽，于是樊姬就不再吃鳥獸的肉，用這種方法來勸諫。三年之后，楚莊王終于能夠勤于政事，而且不知疲倦。
【原文】晉文公避驪姬之難，適齊。齊桓公妻之，有馬二十乘，公子安之。
從者以為不可，將行，謀于桑下，蠶妾在其上，以告姜氏。姜氏殺之，而謂公子曰：“子有四方之志？其聞之者，吾殺之矣！”公子曰：“無之。”姜曰：“行也，懷與安，實(shí)敗名。公子不可。”善與子犯謀，醉而遣之，卒成霸功。
【譯述】晉文公避驪姬之難，到了齊國。齊桓公把姜氏嫁給他為妻，并給他二十乘車馬作為嫁妝。晉文公居然安享富貴，不打算復(fù)國了。但跟隨他的那些人認(rèn)為不能就這樣消沉下去，暗暗打算要離開這里，他們謀于桑下，蠶妾在旁邊聽到了，就告給了姜氏。姜氏殺掉蠶妾，然后對晉文公說：“你們有遠(yuǎn)大的志向，將要離開這里？竊聽到你們的機(jī)密的人我已經(jīng)把她殺死了。”晉文公說：“沒有這回事。”姜氏說：“你們還是趕快走吧，不舍兒女私情，貪圖安逸，會毀掉你的大事的。”晉文公還是不愿放棄安逸的生活，姜氏便與子犯合謀，用酒將他灌醉，然后把他扶上車子拉走。就這樣晉文公最后終于得以回國即位，并且成就了一代霸主的功業(yè)。
【原文】陶大夫答子治陶，名譽(yù)不興，家富三倍。妻數(shù)諫之，答子不用。居五年，從車百乘歸休，宗人擊牛而賀之，其妻獨(dú)抱兒而泣。姑怒而數(shù)之曰：“吾子治陶五年，從車百乘歸休，宗人擊牛而賀之。婦獨(dú)抱兒而泣，何其不祥也！”婦曰：“夫人能薄而官大，是謂嬰害；無功而家昌，是謂積殃。昔令尹子文之治國也，家貧而國富，君敬之，民戴之，故福結(jié)于子孫，名垂于后世。今夫子則不然，貪富務(wù)大，不顧后害，逢禍必矣！愿與少子俱脫。”姑怒，遂棄之。處期年，答子之家果以盜誅，唯其母以老免，婦乃與少子歸，養(yǎng)始終卒天年。
【譯述】陶大夫答子治理陶地的時候，沒有好的名聲，家里卻非常富裕。妻子幾次勸諫他，他不聽。過了五年，他帶著車馬百乘回家休息，本宗族的人殺牛為他慶賀。唯獨(dú)他的妻子抱著孩兒在一邊哭泣。婆婆憤怒地責(zé)備她說：“我兒治理陶地五年，帶著車馬百乘歸來休息，族中人殺牛為他慶賀，你卻抱著孩子哭泣，多么不吉祥呀！”兒媳婦說：“一個人沒有能力卻做了大官，就會招來災(zāi)禍；做官沒有政績而家里富裕，可以說是在積累禍患。先前令尹子文治理國家，家中貧窮，而國家富裕，皇帝敬重他，百姓愛戴他，因此福遺子孫，名留后世。如今我的丈夫卻不是這樣，貪求富貴喜好虛名，而不顧后患，必定要招來禍患。我愿與孩子一起離去。”婆婆大怒，將兒媳趕出家門。一年之后，果然因?yàn)榇鹱迂澪圬斘铮胰吮粴ⅲí?dú)答子的母親因?yàn)槟昀厦庥谝凰馈＿@時，答子的妻子帶著小孩回家贍養(yǎng)婆婆，為婆婆養(yǎng)老送終。
【原文】楚王聞于陵子終賢，欲以為相。使使者持金百鎰，往聘迎之。于陵子終入謂其妻曰：“楚王欲以我為相，我今日為相，明日結(jié)駟連騎，食方丈于前，子意可乎？”妻曰“夫子織屨以為食，業(yè)本辱而無憂者，何也？非與物無治乎，左琴右書，樂在其中矣！夫結(jié)駟連騎，所安不過容膝；食方丈于前，所飽不過一肉。以容膝之安、一肉之味而懷楚國之憂，其可乎？亂世多害，吾恐先生之不保命也。”于是，子終出謝使者而不許也。遂相與逃而為人灌園。
【譯述】楚王聽說于陵子終很有才德，就想委任他為宰相。楚王派使者帶著百鎰黃金去聘請于陵子終。于陵子終回家對妻子說：“楚王想讓我擔(dān)任宰相，我今天當(dāng)了宰相，明天就坐著豪華的車子，前呼后擁，頓頓吃豐盛的宴席，你認(rèn)為這樣可以嗎？”妻子說：“你現(xiàn)在以編織鞋為生，職業(yè)雖然不怎么樣，但是無憂無慮，這是為什么呢？就是因?yàn)槟氵h(yuǎn)離是非財貨，讀書彈琴，自得其樂。一個人，即便擁有再多的車馬，容身也只不過需要很小的一塊地方；宴席再豐盛，也只不過吃一點(diǎn)肉就飽了。你為得到一點(diǎn)安身之地和一頓飯的好處，竟要負(fù)擔(dān)整個楚國的憂患和煩惱，值得嗎？而且亂世多禍，你如果要接受任命，我害怕你連命都保不住。”于是，于陵子終出來謝絕了楚王的使者，沒有接受聘任。他們一起出逃，以為別人種菜園為生。