家范卷八 妻上
女子柔順方才可愛【原文】太史公曰：“夏之興也以涂山，而桀之放也以妹喜；殷之興也以有娀，紂之殺也嬖妲己；周之興也以姜嫄及大任，而幽王之擒也，淫于褒姒。故《易》基乾坤，《詩》始關(guān)雎。夫婦之際，人道之大倫也。禮之用，唯婚姻為兢兢。夫樂調(diào)而四時(shí)和，陰陽之變，萬物之統(tǒng)也，可不慎歟？”為人妻者，其德有六：一曰柔順，二曰清潔，三曰不妒，四曰儉約，五曰恭謹(jǐn)，六曰勤勞。夫天也，妻地也；夫日也，妻月也；夫陽也，妻陰也。天尊而處上，地卑而處下。日無盈虧，月有圓缺。陽唱而生物，陰和而成物。故婦人專以柔順為德，不以強(qiáng)辯為美也。漢曹大家作《女戒》，其首章曰：“古者生女三日，臥之床下，明其卑弱，主下人也。
謙讓恭敬，先人后己，有善莫名，有惡莫辭，忍辱含垢，常若畏懼。”
又曰：“陰陽殊性，男女異行。陽以剛為德，陰以柔為用。男以強(qiáng)為貴，女以柔為美。故鄙諺有云：‘生男如狼，猶恐其；生女如鼠，猶恐其虎。’然則修身莫若敬，避強(qiáng)莫若順。故曰：敬順之道，婦人之大禮也。”又曰：“婦人之得意于夫主，由舅姑之愛己也。舅姑之愛己，由叔妹之譽(yù)己也。”由此言之，我臧否譽(yù)毀，一由叔妹。叔妹之心，誠不可失也。皆知叔妹之不可失，而不能和之以求親，其蔽也哉！自非圣人，鮮能無過，雖以賢女之行、聰哲之性，其能備乎！是故室人和則謗掩，外內(nèi)離則惡揚(yáng)，此必然之勢也。夫叔妹者，體敵而名尊，恩疏而義親，若淑媛謙順之人，則能依義以篤好，崇恩以結(jié)援，使徽美顯章，而瑕過隱塞，舅姑矜善，而夫主嘉美，聲譽(yù)曜于邑鄰，休光延于父母。若夫蠢愚之人，于叔則托名以自高，于妹則因?qū)櫼则溣ｒ溣仁魏椭校慷髁x既乖，何譽(yù)之臻？是以美隱而過宣，姑忿而夫慍，毀訾布于中外，恥辱集于厥身，進(jìn)增父母之羞，退益君子之累，斯乃榮辱之本，而顯否之基也，可不慎哉！然則求叔妹之心，固莫尚于謙順矣。謙則德之柄，順則婦之行；兼斯二者，足以和矣！若此，可謂能柔順矣！妻者，齊也。一與之齊，終身不改。故忠臣不事二主，貞女不事二夫。《易》曰：“柔順利貞，君子攸行。”又曰：“用六，利永貞。”晏子曰：“妻柔而正。”
言婦人雖主于柔，而不可失正也。故后妃逾國，必乘安車輜軿；下堂，必從傅母保阿；進(jìn)退則鳴玉環(huán)珮，內(nèi)飾則結(jié)紉綢繆；野處則帷裳壅蔽，所以正心一意，自斂制也。《詩》云：“自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沭，誰適為容。”故婦人，夫不在，不為容飾，禮也。
【譯述】司馬遷說：“夏朝的興盛，是因?yàn)橛辛送可剑蔫钭罱K被流放，罪在妹喜；商朝的興起，功歸于有娀，商紂王殘酷殺戮朝臣，是因?yàn)樗麑檺坻Ъ海恢艽呐d起是因?yàn)橛薪獘惣按笕危耐踝罱K被擒，是因?yàn)橛邪Φ幕囊Ｒ虼耍吨芤住芬郧榛A(chǔ)，《詩經(jīng)》以關(guān)雎為開始。夫妻之間的道德關(guān)系，是人類社會的道德規(guī)范的重大原則。禮法用于婚姻，是因?yàn)閷Υ橐鲆⌒闹?jǐn)慎。樂調(diào)節(jié)，則四時(shí)和，陰陽的變化，是萬物變化的依據(jù)，能不慎重嗎？”為人妻子，其品德共有六種：一是柔順，二是清潔，三是不嫉妒，四是儉約，五是恭謹(jǐn)，六是勤勞。丈夫如天空，妻子像大地；丈夫像太陽，妻子像月亮；丈夫陽剛，妻子陰柔。
天位尊而居上，地卑下而處下，太陽沒有盈虧變化，月亮卻有圓缺。陽唱而能生物，陰和而能成物。所以妻子以溫柔順從為美德，而不以強(qiáng)詞奪理為美。
漢代的曹大家作《女戒》，在第一章里說：“古代生了女孩子，三天之后就將他放在床下，意思是說女孩子天生卑微體弱，屬于下賤者。
女孩子長大后，應(yīng)該處處謙讓恭敬，先人后己，做了好事不要去張揚(yáng)，做了錯(cuò)事不要推卸責(zé)任。女人要忍受屈辱，經(jīng)常表現(xiàn)出戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的樣子來。”
《女戒》又說：“陰陽性質(zhì)不同，男女行為上有區(qū)別。陽以剛強(qiáng)為德，陰以柔順為用。男子以強(qiáng)健為貴，女子以柔順為美。因此有句諺語說：‘生個(gè)男孩像豺狼，還害怕他軟弱如蛇；生個(gè)女孩像老鼠，仍害怕她成為老虎。’修養(yǎng)自身莫如恭敬，躲避強(qiáng)暴莫若溫順。所以說：恭敬柔順之道，是為人妻子的最重要的禮義。”又說：“妻子受到丈夫的寵愛，是因?yàn)榈玫搅斯诺南矏邸９畔矚g自己，又是因?yàn)樾∈逍」梅Q贊自己。”由此可以看出，妻子的榮辱譽(yù)毀，完全在于小叔小姑對你怎么評價(jià)。對小叔小姑的愛心，確實(shí)不能失去。每個(gè)妻子都知道不能失去小叔小姑的愛心，但又不能溫和地對待他們，豈不是大錯(cuò)特錯(cuò)嗎？妻子并不是圣人，怎么能沒有過錯(cuò)呢？即使有賢女的品行和聰慧，也難以成為沒有缺點(diǎn)的完人。因此妻子只要得到家人的愛護(hù)，她的缺點(diǎn)過錯(cuò)就不會外傳。倘若得不到家人的喜愛，她的過錯(cuò)就會傳揚(yáng)出去，這是必然的。