家范卷八 妻上
【原文】沛劉長(zhǎng)卿妻，五更桓榮之孫也。生男五歲而長(zhǎng)卿率。妻防遠(yuǎn)嫌疑，不肯歸寧。兒年十五，晚又夭歿。妻慮不免，乃豫刑其耳以自誓。宗婦相與愍之，共謂曰：“若家殊無(wú)他意，假令有之，猶可因姑姊妹以表其誠(chéng)，何貴義輕身之甚哉！”對(duì)曰：“昔我先君五更，學(xué)為儒宗，尊為帝師。五更以來(lái)，歷代不替。男以忠孝顯，女以貞順?lè)Q。《詩(shī)》云：‘無(wú)忝爾祖，聿修厥德。’是以豫自刑剪，以明我情。”沛相王吉上奏高行，顯其門(mén)閭，號(hào)曰“行義桓嫠”。縣邑有祀必膰焉。
【譯述】沛劉長(zhǎng)卿的妻子是五更桓榮的孫女。他們結(jié)婚后生了一個(gè)男孩，但孩子五歲時(shí)劉長(zhǎng)卿就死了。妻子怕娘家讓她改嫁，便不回娘家。她的兒子長(zhǎng)到十五歲的時(shí)候，又不幸死掉。劉妻考慮娘家早晚要讓她改嫁，便預(yù)先割掉自己的耳朵，發(fā)誓不嫁。同宗族的女人們很憐憫她，一起對(duì)她說(shuō)：“其實(shí)你娘家并沒(méi)有讓你改嫁的意思，即便有，我們還可以替你說(shuō)情，表白你的誠(chéng)意，為什么貴義輕身竟到如此的地步呢？”她回答說(shuō)：“從前我先夫活著的時(shí)候，學(xué)問(wèn)上乘，被尊為帝師。打他之后，沒(méi)有能超過(guò)他的。男人就應(yīng)該以忠誠(chéng)和孝順來(lái)求得顯達(dá)，女人就應(yīng)該以貞潔和溫順來(lái)贏得好名聲。《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)：‘不要羞辱你的祖先，應(yīng)當(dāng)修養(yǎng)你的德行。’因此我預(yù)先自己毀容，以向世人表明我的心志。”沛相王吉向皇上奏明她的高行義舉，對(duì)她進(jìn)行表彰，并稱她為“行義桓嫠”。她死之后，縣里只要有祭祀活動(dòng)，就肯定要祭拜她。
【原文】度遼將軍皇甫規(guī)卒時(shí)，妻年猶盛而容色美。后董卓為相國(guó)，聞其名，聘以軿輜百乘，馬四十匹，奴婢錢(qián)帛充路。妻乃輕服詣卓門(mén)，跪自陳請(qǐng)，辭甚酸愴。卓使傅奴侍者，悉拔刀圍之，而謂曰：“孤之威教，欲令四海風(fēng)靡，何有不行于一婦人乎？”妻知不免，乃立罵卓曰：“君羌胡之種，毒害天下猶未足邪！妾之先人，清德奕世。皇甫氏文武上才，為漢忠臣，君親非其趣使走吏乎！敢欲行非禮于爾君夫人耶？”卓乃引車庭中，以其頭懸軛，鞭撲交下。妻謂持杖者曰：“何不重乎？速盡為惠！”遂死車下。后人圖畫(huà)，號(hào)曰“禮宗”云。
【譯述】度遼將軍皇甫規(guī)死的時(shí)候，他的妻子還正值盛年，姿色猶存。后來(lái)，董卓當(dāng)了相國(guó)，聽(tīng)說(shuō)她很美麗，就以豪華的車子百輛、四十匹馬和許多奴婢錢(qián)帛為聘禮，想娶她。皇甫規(guī)的妻子得知后，就親自到董卓的門(mén)上，跪地陳說(shuō)自己不愿再嫁，言辭誠(chéng)懇動(dòng)人。董卓命令手下手執(zhí)利刃將她圍住，并對(duì)她說(shuō)：“我以我的威勢(shì)，想讓天下的人都聽(tīng)我的號(hào)令，我怎么能容忍一個(gè)婦人竟不聽(tīng)的話！”皇甫妻心知不能免禍，便干脆站起來(lái)大罵董卓：“你本來(lái)就是個(gè)羌人和胡人的野種，你禍害天下還沒(méi)有夠啊！
我夫君家，清明廉正的德行代代相傳。我的先夫皇甫規(guī)文武全才，是漢室的忠臣，你那時(shí)只不過(guò)是他驅(qū)使下的一個(gè)小小走卒，你敢對(duì)你的上司的夫人行非禮嗎？”董卓命人將一輛車?yán)M(jìn)庭院中，將她的頭套進(jìn)軛里，然后鞭打她。皇甫妻對(duì)那些打她的人說(shuō)：“為什么不打得重一點(diǎn)呢？我只愿快點(diǎn)死。”她最終被打死在車下。后人為她畫(huà)像，稱她為“禮宗”。
【原文】魏大將軍曹爽從弟文叔妻，譙郡夏侯文寧之女，名令女。文叔早死，服闋，自以年少無(wú)子，恐家必嫁己，乃斷發(fā)以為信。其后家果欲嫁之。
令女聞，即復(fù)以刀截兩耳。居止嘗依爽。及爽被誅，曹氏盡死，令女叔父上書(shū)，與曹氏絕婚，強(qiáng)迎令女歸。時(shí)文寧為梁相，憐其少執(zhí)義，又曹氏無(wú)遺類，冀其意沮，乃微使人諷之。令女嘆且泣曰：“吾亦悔之，許之是也。”家以為信，防之少懈。令女于是竊入寢室，以刀斷鼻，蒙被而臥。其母呼與語(yǔ)，不應(yīng)。發(fā)被視之，流血滿床席。舉家驚惶，奔往視之，莫不酸鼻。或謂之曰：“人生世間，如輕塵棲弱草耳，何至辛苦乃爾！且夫家夷滅已盡，守此欲誰(shuí)為哉？”令女曰：“聞仁者不以盛衰改節(jié)，義者不以存亡易心。曹氏前盛之時(shí)，尚欲保終，況今衰亡，何忍棄之？禽獸之行，吾豈為乎？”司馬宣王聞而嘉之，聽(tīng)使乞子，養(yǎng)為曹氏后。