家范卷八 妻上

　　【譯述】魏大將軍曹爽從弟文叔的妻子，是譙郡夏侯文寧的女兒，她的名字叫令女。文叔很早就死了，令女服喪期滿后，自料自己年輕而且沒(méi)有孩子，娘家肯定要讓他改嫁，于是她剪斷自己的頭發(fā)，以示自己不再改嫁。后來(lái)，娘家果然想讓她再嫁，令女聽(tīng)說(shuō)后，又用刀子剪下了自己的兩個(gè)耳朵，并住在曹爽家里。等到曹爽被殺，曹氏家族被滅族，令女的叔父上書(shū)朝廷，聲明他家與曹家斷絕婚姻關(guān)系，而且硬將令女接回娘家。此時(shí)令女的父親文寧擔(dān)任梁相，可憐女兒還年輕，卻固執(zhí)于婦道，而且曹家已經(jīng)沒(méi)有后人了，因此他希望女兒能改變初衷。于是他派人去勸說(shuō)女兒。令女假裝嘆氣而且哭著說(shuō)：“我也很后悔，我答應(yīng)便是了。”家人信以為真，便不再防范她。令女于是偷偷進(jìn)入寢室，用刀子割斷了自己的鼻子，然后用被子蒙住頭睡在床上。她母親叫她，與她說(shuō)話，她不答應(yīng)。揭開(kāi)被子一看，血流滿床。全家人都很驚慌，跑去看她，都為之掉淚。有人對(duì)她說(shuō)：“人活在世上，就好象一點(diǎn)灰塵落在了小草上，為何要這么認(rèn)真呢？況且你丈夫家已被滅族，你即使守著，又為了誰(shuí)呢？”

　　令女回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)仁德的人不因?yàn)槭⑺ジF富而改變自己的節(jié)操；有義氣的人不因?yàn)榇嫱龆�變心。曹家在興盛的時(shí)候，我還想保持名節(jié)，而況他家現(xiàn)在已經(jīng)衰亡，我怎么忍心背棄他們呢？像禽獸一樣無(wú)情無(wú)義的事，我怎么能夠做出來(lái)呢？”司馬宣王聽(tīng)說(shuō)了這件事，便贊揚(yáng)她的德行，任憑她去要一個(gè)孩子來(lái)?yè)狃B(yǎng)，作為曹氏的后代。

　　【原文】后魏鉅鹿魏溥妻房氏者，慕容垂貴鄉(xiāng)太守常山房湛女也。幼有烈操，年十六，而溥遇疾且卒，顧謂之曰：“死不足恨，但痛母老家貧，赤子蒙眇，抱怨于黃壚耳。”房垂泣而對(duì)曰：“幸承先人余訓(xùn)，出事君子，義在偕老。有志不從，蓋其命也。今夫人在堂，弱子襁褓，顧當(dāng)以身少相衛(wèi)，永釋長(zhǎng)往之恨。”俄而溥卒。及將大斂，房氏操刀割左耳，投之棺中，仍曰：“鬼神有知，相期泉壤。”流血滂然，喪者哀懼。姑劉氏輟哭而謂曰：“新婦何至于此？”對(duì)曰：“新婦少年，不幸早寡，實(shí)慮父母未量至情，覬持此自誓耳。”聞知者莫不感愴。時(shí)子緝生未十旬，鞠育于后房之內(nèi)，未曾出門(mén)。遂終身不聽(tīng)絲竹，不預(yù)坐席。緝年十二，房父母仍存，于是歸寧。父兄尚有異議，緝竊聞之，以啟其母。房命駕，紿云他行，因而遂歸，其家弗知之也。行數(shù)十里方覺(jué)，兄弟來(lái)追，房哀嘆而不反。其執(zhí)意如此。

　　【譯述】后魏鉅鹿人魏溥的妻子房氏，是慕容垂貴鄉(xiāng)太守常山房湛的女兒。

　　房氏雖然年紀(jì)不大，但頗有操守。她十六歲的時(shí)候，丈夫魏溥得病而死。臨死時(shí)丈夫?qū)λ�說(shuō)：“我死倒無(wú)所謂，只是我母親已上年紀(jì)，家里貧窮，而且孩子又小，這些讓我死不瞑目啊！”房氏哭著對(duì)他說(shuō)：“我接受父母的指教，有幸來(lái)侍奉你，本來(lái)打算與你白頭到老。現(xiàn)在不能實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望，這大概也是天意。你死之后，上有高堂老母，下有襁褓幼子，只有我年輕力壯，我自當(dāng)照料他們，請(qǐng)你放心好了。”夫妻倆說(shuō)完這些話，魏溥就死了。入殮的時(shí)候，房氏用刀子將自己的左耳朵割下來(lái)，扔進(jìn)棺材里，并說(shuō)：“如果鬼神有知的話，請(qǐng)你在地下等我。”她血流如注，參加喪禮的人看了，都既可憐她，又感到驚懼。婆婆劉氏哭著說(shuō)：“媳婦你為什么要這樣呢？”房氏回答說(shuō)：“我年紀(jì)還小，不幸早寡，我擔(dān)心我的父母親不考慮我們的夫妻感情，令我改嫁，所以我割耳發(fā)誓，不再改嫁。”聽(tīng)到這話的人無(wú)不感嘆而悲愴。這時(shí)他們的孩子緝出生還不到一百天，房氏在家里撫養(yǎng)孩子，從不出門(mén)。她終身不聽(tīng)音樂(lè)，不和外邊的人同坐。緝十二歲的時(shí)候，房氏的父母仍然健在，于是他回家去看望父母。此時(shí)她的父親和哥哥還有讓她改嫁的意思，緝偷偷地聽(tīng)見(jiàn)了這些議論，便告給了她的母親。房氏于是讓備車(chē)，謊稱(chēng)要到別的地方，卻踏上了歸家的路，而她的娘家還不知道。走了數(shù)十里，娘家方才發(fā)覺(jué)，她的兄弟們追上來(lái)，房氏只是哀嘆，卻不再回娘家去。他嚴(yán)守貞潔，竟是這般固執(zhí)。