卷二百二十八 列傳十五
額爾德尼噶蓋、噶蓋子武善、布善、布善子夸紥 達(dá)海 尼堪 庫(kù)爾纏弟庫(kù)拜 英俄爾岱 滿達(dá)爾漢弟馬福塔 明安達(dá)禮額爾德尼，納喇氏，世居都英額。少明敏，兼通蒙古、漢文。太祖時(shí)來(lái)歸，隸正黃旗滿洲。從伐蒙古諸部，能因其土俗、語(yǔ)言、文字宣示意旨，招納降附。賜號(hào)“巴克什”。
滿洲初起時(shí)，猶用蒙古文字，兩國(guó)語(yǔ)言異，必移譯而成文，國(guó)人以為不便。太祖起兵之十六年，歲己亥二月辛亥朔，召巴克什額爾德尼、紥爾固齊噶蓋使制國(guó)書(shū)。額爾德尼、噶蓋辭以夙習(xí)蒙古文字，未易更制。上曰：“漢人誦漢文，未習(xí)漢字者皆知之；蒙古人誦蒙古文，未習(xí)蒙古字者皆知之。我國(guó)語(yǔ)必譯為蒙古語(yǔ)，始成文可誦；則未習(xí)蒙古語(yǔ)者，不能知也。奈何以我國(guó)語(yǔ)制字為難，而以習(xí)他國(guó)語(yǔ)為易耶？”額爾德尼、噶蓋請(qǐng)更制之法，上曰：“是不難。但以蒙古字協(xié)我國(guó)語(yǔ)音，聯(lián)屬為句，因文以見(jiàn)義可矣。”於是制國(guó)書(shū)，行於國(guó)中。滿洲有文字自此始。
天命三年，從伐明，取撫順，師還，明總兵張承蔭自廣寧率眾躡我?guī)熀螅~爾德尼偕諸將還擊，斬承蔭。敘功，授副將。太宗時(shí)，額爾德尼已前卒，嘗諭文館諸臣，嘆為一代杰出。順治十一年，追謚文成。子薩哈連，官至鑾儀衛(wèi)冠軍使。賜姓赫舍里，改入大學(xué)士希福族中。
噶蓋，伊爾根覺(jué)羅氏，世居呼納赫。后隸滿洲鑲黃旗。太祖以為紥爾固齊，位亞費(fèi)英東。歲癸巳閏十一月，命與額亦都、安費(fèi)揚(yáng)古將千人攻訥殷佛多和山寨，斬其酋搜穩(wěn)塞克什。歲戊戌正月，命與臺(tái)吉褚英、巴雅喇及費(fèi)英東將千人伐安褚拉庫(kù)路，降屯寨二十馀。歲己亥，受命制國(guó)書(shū)。是年九月，命與費(fèi)英東將二千人戍哈達(dá)。哈達(dá)貝勒孟格布祿貳於明，將執(zhí)二將。二將以告，太祖遂滅哈達(dá)，以孟格布祿歸。孟格布祿有逆謀，噶蓋坐不覺(jué)察，并誅。子武善。
武善年十六，太祖念噶蓋舊勞，授牛錄額真。天命九年，明將毛文龍遣兵入海島屯耕，太祖命武善與冷格里擊之，殲其眾。語(yǔ)詳冷格里傳。文龍復(fù)遣兵三百登海岸掠，武善與滿都里率兵追擊，斬裨將三，還所掠。太宗即位，列十六大臣，佐鑲紅旗。天聰八年，上遣諸將伐明，武善與阿山為后隊(duì)，遵上方略，設(shè)伏敗敵，授三等甲喇章京。崇德元年，诇知明兵襲濱海鹺場(chǎng)，上命武善與吏部參政吉恩哈馳援，擊走明兵。三年正月，喀爾喀紥薩克圖窺歸化城，上自將御之，武善與吳巴海從。吳巴海廝卒盜軍糈，武善坐徇隱，奪世職。八月，授工部參政。時(shí)蒙古、瓦爾喀諸部皆附，使至，每以武善典其事。順治元年，卒。
布善，武善弟。事太宗，授巴牙喇甲喇章京，兼牛錄額真。尋護(hù)巴牙喇纛章京，列議政大臣。崇德五年，從伐明，攻錦州，擊敗杏山騎兵。六年，復(fù)從伐明，攻松山，洪承疇以十三萬(wàn)人赴援，布善先眾力戰(zhàn)卻敵。上度明兵眾而餉不繼，必引去，命諸將比翼列營(yíng)，直抵海濱。入夜，明兵果引去，諸將截?fù)簦忌坡时F追，斬獲無(wú)算。八年，復(fù)從伐明，攻克前屯衛(wèi)、中前所。順治初，從入關(guān)，予牛錄章京世職。二年，從征江南，卒於軍。
夸札，布善子，襲職。遇恩詔，進(jìn)二等阿達(dá)哈哈番。十七年，授護(hù)軍參領(lǐng)，兼佐領(lǐng)。康熙十三年，從定南將軍希爾根討耿精忠，圍撫州，屢破賊，賊棄城走。四年，從大將軍安親王岳樂(lè)討吳三桂，其將夏國(guó)相屯萍鄉(xiāng)，依山結(jié)寨。夸札率兵奮擊，大破之，國(guó)相等棄資械走。十七年，遷護(hù)軍統(tǒng)領(lǐng)。十八年，擢鑲紅旗蒙古都統(tǒng)。從安親王攻武岡，軍器輜重自水道進(jìn)，賊截溪，夸札率兵馳擊，賊卻走。綠旗兵屯溪岸，賊舟坌集逼屯，夸札自陸赴援，道險(xiǎn)，馬不能行，乃率兵步行。賊據(jù)山梁，設(shè)鹿角，列火器以拒，夸札督兵直前，斬獲甚眾，賊水陸皆潰。十九年，命將湖廣兵詣廣西，參贊大將軍簡(jiǎn)親王喇布軍務(wù)，討叛將馬承蔭，克武寧，進(jìn)取象州，圍柳州，承蔭降，進(jìn)復(fù)慶遠(yuǎn)。廣西平，還京。二十一年，卒。敘功，進(jìn)一等阿達(dá)哈哈番。
達(dá)海，先世居覺(jué)爾察，以地為氏。祖博洛，太祖時(shí)來(lái)歸。父艾密禪。旗制定，隸滿洲正藍(lán)旗。
達(dá)海幼慧，九歲即通滿、漢文義。弱冠，太祖召直左右，與明通使命，若蒙古、朝鮮聘問(wèn)往還，皆使屬草；令於國(guó)中，有當(dāng)兼用漢文者，皆使承命傳宣：悉稱太祖旨。旋命譯明會(huì)典及素書(shū)、三略。太宗始置文館，命分兩直：達(dá)海及剛林、蘇開(kāi)、顧爾馬渾、托布戚譯漢字書(shū)籍；庫(kù)爾纏、吳巴什、查素喀、胡球、詹霸記注國(guó)政。