卷二百二十八 列傳十五

　　英俄爾岱，他塔喇氏，世居紥庫(kù)木。太祖時(shí)，從其祖岱圖庫(kù)哈理來歸，授牛錄額真，隸滿洲正白旗。天命四年，從攻開原。有蒙古巴圖魯阿布爾者，素以驍勇名，降明為邊將，出戰(zhàn)，英俄爾岱馳斬之。六年，從克沈陽(yáng)，授游擊。從克遼陽(yáng)，授二等參將。

　　天聰三年，從伐明，克遵化，太宗督諸軍向明都，而令英俄爾岱及李思忠、范文程以兵八百守遵化。師既行，所下諸城堡石門驛、馬蘭峪、三屯營(yíng)，大安口、羅文峪、漢兒莊、郭家峪、洪山口、潘家口、灤陽(yáng)營(yíng)皆復(fù)為明守。明兵夜薄遵化，英俄爾岱率兵擊卻之。平旦，明將以騎兵列陣待，英俄爾岱出戰(zhàn)，明兵驟至，英俄爾岱麾其眾悉銳奮擊，明兵退，斬殿者五人，俘材官一，明兵宵奔。英俄爾岱以師從之，復(fù)殲騎卒百、步卒千馀，以書諭諸城，羅文峪、三屯營(yíng)、洪山口、漢兒莊、灤陽(yáng)營(yíng)五城復(fù)降。

　　五年七月，定官制，始設(shè)六部，以英俄爾岱為戶部承政。七年，明故毛文龍部將孔有德、耿仲明自登州來降，使英俄爾岱及游擊羅奇赍書徵糧於朝鮮，朝鮮國(guó)王李倧使其臣樸祿報(bào)聘，言毛氏舊為敵，不原輸糧。太宗復(fù)以書諭，略言：“毛氏將今歸我國(guó)，以兵守其舟，當(dāng)就便輸以糧。”遣英俄爾岱及備御代松阿赍書復(fù)往，朝鮮乃輸糧如指。八年五月，改進(jìn)一等甲喇章京。

　　太宗自將伐察哈爾，察哈爾林丹汗走圖白特，所部潰散。或得俘，言同行凡千馀戶，方苦無所歸，上命英俄爾岱及梅勒額真覺羅布爾吉將二千人往跡之。英俄爾岱等行遇蒙古頭人侯痕巴圖魯率千戶將來歸，遣使謁上；復(fù)遇臺(tái)吉布顏圖，縱兵擊殺之，斬二百馀，俘四十以還。上以駝馬及所俘，賚英俄爾岱及諸將士。既，布顏圖部眾奔愬於上，言：“我曹自察哈爾來歸，遇大軍，乞降不見允，橫被屠戮。”上怒，命盡奪所賚。英俄爾岱尋以考滿進(jìn)三等梅勒章京。

　　十年春，諸貝勒及蒙古諸部以太宗功德日隆，議上尊號(hào)，令英俄爾岱赍書使朝鮮喻意。既至，倧謝不延納，令英俄爾岱詣所置議政府陳說，設(shè)兵晝夜環(huán)守使邸。英俄爾岱率諸從者奪民間馬，突門而出。朝鮮王遣騎持報(bào)書追付英俄爾岱而別，以書誡其邊臣令守界，英俄爾岱并奪之以聞。又遇明皮島兵遮歸路，擊走之。

　　崇德改元，討朝鮮，師克王都，倧出奔南漢城。二年春，上使英俄爾岱及馬福塔赍敕詰責(zé)，朝鮮以書謝。師益進(jìn)，薄南漢城，復(fù)使英俄爾岱、馬福塔招倧出城相見，倧答書始稱臣，然猶逡巡不敢出。上诇知倧寄孥江華島，命睿親王多爾袞以偏師下之，獲其妃及諸子。倧乃出降，上留其二子為質(zhì)，命英俄爾岱、馬福塔送其妃及諸戚屬還王都。二月，班師，倧出送，命英俄爾岱、馬福塔宣諭，仍送之還。旋授議政大臣。十月，復(fù)命英俄爾岱、馬福塔赍敕印使朝鮮，封倧仍為朝鮮國(guó)王。四年，授固山額真。五年，上以倧繕城郭，積芻糧，欺罔巧飾，使英俄爾岱及鄂莫克圖赍敕詰責(zé)，倧上表謝罪。

　　六年六月，睿親王多爾袞復(fù)攻錦州，九月，貝勒多鐸等圍松山，英俄爾岱皆在行間。七年，復(fù)使朝鮮鞫獄，還奏稱旨。八年，考滿，進(jìn)三等精奇尼哈番。順治元年，從睿親王多爾袞入關(guān)。是年，改承政為尚書，英俄爾岱仍任戶部。二年，敘功，封三等公。三年，奏請(qǐng)禁民間私售馬驘、軍械、火器，以杜盜源，從之。四年，考滿，進(jìn)二等公。五年二月，卒。

　　英俄爾岱娶饒馀郡王阿巴泰女，授多羅額駙。領(lǐng)戶部十馀年，既領(lǐng)固山，仍綜部政。屢坐事論罰，而恩顧不稍衰。太宗嘗諭群臣曰：“英俄爾岱性素執(zhí)拗，其於本旗人亦偶有徇庇。朕思人鮮有令德，英俄爾岱能殫心部政，治事明決，朕甚嘉之。視諸部大臣不如英俄爾岱者多矣！”及睿親王薨，得罪，奪英俄爾岱公爵，降精奇尼哈番。康熙間，輔臣鰲拜專政，陷大學(xué)士蘇納海等於死，以英俄爾岱與蘇納海同族，追論初授地不平、附睿親王諸罪狀，奪官。子宜圖，官至內(nèi)大臣，襲爵降三等精奇尼哈番。乾隆初，定封三等子。