漢紀五十一　起著雍執徐，盡上章敦牂，凡三年

　　自六月雨至于是月。

　　冬，十月，乙巳，葬靈思皇后。

　　白波賊寇河東，董卓遣其將牛輔擊之。

　　初，南單于于扶羅既立，國人殺其父者遂叛，共立須卜骨都侯為單于。于扶羅指闕自訟。會靈帝崩，天下大亂，于扶羅將數千騎與白波賊合兵寇郡縣。時民皆保聚，鈔掠無利，而兵遂挫傷。復欲歸國，國人不受，乃止河東平陽。須卜骨都侯為單于一年而死，南庭遂虛其位，以老王行國事。

　　十一月，以董卓為相國，贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿。

　　十二月，戊戌，以司徒黃琬為太尉，司空楊彪為司徒，光祿勛荀爽為司空。

　　初，尚書武威周毖、城門校尉汝南伍瓊，說董卓矯桓、靈之政，擢用天下名士以收眾望，卓從之，命毖、瓊與尚書鄭泰、長史何颙等沙汰穢惡，顯拔幽滯。于是征處士荀爽、陳紀、韓融、申屠蟠。復就拜爽平原相，行至宛陵，遷光祿勛，視事三日，進拜司空。自被征命及登臺司，凡九十三日。又以紀為五官中郎將，融為大鴻臚。紀，寔之子；融，韶之子也。爽等皆畏卓之暴，無敢不至。獨申屠蟠得征書，人勸之行，蟠笑而不答，卓終不能屈，年七十馀，以壽終。卓又以尚書韓馥為冀州牧，侍中劉岱為兗州刺史，陳留孔伷為豫州刺史，東平張邈為陳留太守，潁川張咨為南陽太守。卓所親愛，并不處顯職，但將校而已。

　　詔除光熹、昭寧、永漢三號。

　　董卓性殘忍，一旦專政，據有國家甲兵、珍寶，威震天下，所愿無極，語賓客曰："我相，貴無上也！"侍御史擾龍宗詣卓白事，不解劍，立撾殺之。是時，洛中貴戚，室第相望，金帛財產，家家充積，卓縱放兵士，突其廬舍，剽虜資物，妻略婦女，不避貴賤。人情崩恐，不保朝夕。卓購求袁紹急，周毖、伍瓊說卓曰："夫廢立大事，非常人所及。袁紹不達大體，恐懼出奔，非有它志。今急購之，勢必為變。袁氏樹恩四世，門生故吏遍于天下，若收豪杰以聚徒眾，英雄因之而起，則山東非公之有也。不如赦之，拜一郡守，紹喜于免罪，必無患矣。"卓以為然，乃即拜紹勃海太守，封邟鄉侯。又以袁術為后將軍，曹操為驍騎校尉。術畏卓，出奔南陽。操變易姓名，間行東歸，過中牟，為亭長所疑，執詣縣。時縣已被卓書，唯功曹心知是操，以世方亂，不宜拘天下雄俊，因白令釋之。操至陳留，散家財，合兵得五千人。

　　是時，豪杰多欲起兵討卓者，袁紹在勃海，冀州牧韓馥遣數部從事守之，不得動搖。東郡太守橋瑁，詐作京師三公移書與州郡，陳卓罪惡，云："見逼迫，無以自救，企望義兵，解國患難。"馥得移，請諸從事問曰："今當助袁氏邪，助董氏邪？"治中從事劉子惠曰："今興兵為國，何謂袁、董！"馥有慚色。子惠復言："兵者兇事，不可為首。今宜往視他州，有發動者，然后和之。冀州于他州不為弱也，他人功未有在冀州之右者也。"馥然之。馥乃作書與紹，道卓之惡，聽其舉兵。

　　孝獻皇帝甲

　　△初平元年庚午，公元一九零年

　　春，正月，關東州郡皆起兵以討董卓，推渤海太守袁紹為盟主。紹自號車騎將軍，諸將皆板授官號。紹與河內太守王匡屯河內，冀州牧韓馥留鄴，給其軍糧，豫州刺史孔伷屯潁川，兗州刺史劉岱、陳留太守張邈、邈弟廣陵太守超、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信與曹操俱屯酸棗，后將軍袁術屯魯陽，眾名數萬。豪杰多歸心袁紹者，鮑信獨謂曹操曰："夫略不世出，能撥亂反正者，君也。茍非其人，雖強必斃。君殆天之所啟乎！"

　　辛亥，赦天下。

　　癸酉，董卓使郎中令李儒鴆殺弘農王辯。

　　卓議大發兵以討山東。尚書鄭泰曰："夫政在德，不在眾也。"卓不悅曰："如卿此言，兵為無用邪！"泰曰："非謂其然也，以為山東不足加大兵耳。明公出自西州，少為將帥，閑習軍事。袁本初公卿子弟，生處京師，張孟卓東平長者，坐不窺堂，孔公緒清談高論，噓枯吹生。并無軍旅之才，臨鋒決敵，非公之儔也。況王爵不加，尊卑無序，若恃眾怙力，將各棋峙以觀成敗，不肯同心共膽，與齊進退也。且山東承平日久，民不習戰；關西頃遭羌寇，婦女皆能挾弓而斗，天下所畏者，無若并、涼之人與羌、胡義從；而明公擁之以為爪牙，譬猶驅虎兕以赴犬羊，鼓烈風以掃枯葉，誰敢御之！無事征兵以驚天下，使患役之民相聚為非，棄德恃眾，自虧威重也。"卓乃悅。