新世紀(jì)的繆斯

　　她的保姆為她唱流浪詩人艾汶⑨和菲爾杜斯⑩的詩歌，為她唱詠游詩人的詩歌，唱海涅以真正詩情寫出的充滿童稚天真的詩歌。她的保姆給她講得很多，太多太多；她熟悉艾達(dá)⑾，老太曾祖母的母親的令人毛骨悚然的傳說，在這些傳說中，詛咒拍著血腥的翅膀橫行。整部東方的《天方夜譚》她只用了一刻鐘便聽完了。
　　新世紀(jì)的繆斯還是一個孩子。然而，她已經(jīng)跳出了搖籃，她心懷大志，但卻不知道自己要干什么。
　　她還在自己保姆的屋中玩耍，這屋子中滿是洛可可式的珍寶。里面有希臘的悲劇，羅馬的詼諧劇，都用大理石雕表現(xiàn)出來；壁上掛著各國的民間詩歌，全像脫水的植物，只要吻它們一下，它們便會膨脹，新鮮芳香。她的四周回響著貝多芬、格魯克、莫扎特和所有其他大師的樂音的思想和永恒的和聲。書架上擺著許多在他們各自的時代就已不朽的著作，而且還有地方可以容下更多更多的其他名著。這些作者的名字我們曾通過不朽的電報(bào)線聽到，但電報(bào)已通報(bào)了他們的逝世。
　　她讀過的東西多得驚人，太多太多了。你要知道，她出生在我們的時代，多得怕人的東西該再被忘卻，繆斯是懂得忘卻的。
　　她沒有想著自己的詩歌。她的詩歌將像摩西的詩文⑿和比得派依⒀的關(guān)于狐貍的狡詐和幸運(yùn)的金冠寓言一樣流芳千古。她沒有想著自己的使命，自己的鏗鏘發(fā)聲的未來。她還在國家民族斗爭中嬉戲，這斗爭震撼著寰宇，把羽筆和大炮的隆隆聲在四處寫成很難辨認(rèn)的魯納文字⒁。
　　她戴著加里巴底的帽子⒂，卻在讀莎士比亞，在一忽間想著自己長大后還可以再上演他的劇本！卡德龍⒃在自己作品的石棺中安息了，霍爾貝⒄，是的，繆斯是世界主義者，她把他的作品和莫里哀⒅、普勞德斯⒆和阿里斯托芬⒇的裝訂成為一冊，但她讀得最多的還是莫里哀的。
　　她擺脫了那種驅(qū)趕著阿爾卑斯山羚羊的騷動，然而她的心靈在追求生命的歡樂，就像羚羊在追尋大山的歡樂一樣。她的心中有存在于希伯萊人古時傳說中的那種安詳——寂靜繁星的夜里綠色草原上游牧者的心聲。這心聲卻又在心中之歌里，膨脹得比太薩利群山(21)中古希臘時代興高彩烈的勇士們的心聲，還要強(qiáng)烈得多。
　　她的基督信仰又是怎樣的呢？——她讀盡了哲學(xué)的大大小小的理論。原始素材把她的一顆乳牙碰落，但她又長出了新的。智識之果她早在搖籃中便咬過，吃了，自己變得聰明起來。——于是“不朽”便好像是人類最有天才的思想一樣，在她的面前閃耀。
　　詩的新世紀(jì)何時出現(xiàn)？繆斯何時能為人識曉？她的聲音何時能為人聽到？
　　一個美好的春天的早晨，她乘著火車頭的長龍，隆隆飛馳穿過隧道，駛過大橋。或是騎在喘息的海豚(22)背上穿過柔和、寬闊的海洋，或是乘著蒙哥菲爾的洛基鳥(23)穿過太空而來，它俯沖到地上。她的基督信仰的聲音將從那里第一次向人類致敬。何處？這禮敬是來自哥倫布發(fā)現(xiàn)的自由大陸嗎？在這自由大陸上土著民族被瘋狂逐殺，非洲黑人被奴役，而這片非洲大陸是傳來“哈伊瓦撒”之歌(24)的地方。是來自另外那一極地的人民生活的地方嗎？那是南海之中的金島(25)，立在我們對面的人的國度，那里的日夜和我們顛倒，那里黑天鵝在含羞草中歌唱。或者是來自那樣一塊地方，那里門羅的石柱(26)鏗鏘發(fā)聲，而那是沙漠上人面獅身的歌，我們是聽不懂的。也許是來自莎士比亞從伊麗沙白時代便統(tǒng)治著的那個煤島(27)？或許是來自屈厄·勃拉厄(28)的故鄉(xiāng)？在他的故鄉(xiāng)他沒有得到容忍。或許是來自加里弗尼亞的童話之鄉(xiāng)，那里巨杉高高地舒張開自己的枝葉，就像是世界樹林之王一般。