《雨霖鈴》“學(xué)本”材料
滿庭芳宋·秦觀 山抹微云，天粘衰草，畫(huà)角聲斷譙門(mén)。暫停征棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛。斜陽(yáng)外，寒鴉數(shù)點(diǎn)，流水繞孤村。 消魂，當(dāng)此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得青樓，薄幸名存。此去何時(shí)見(jiàn)也？襟袖上，空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。【注釋】①山抹微云：山被涂上一層淡淡的云彩。②天粘衰草：天和長(zhǎng)到遠(yuǎn)處的枯草似乎連接著。粘，連接。以上二句景色的描寫(xiě)，說(shuō)明天正在漸漸地暗淡下來(lái)。③畫(huà)角：號(hào)角。④譙門(mén)：城門(mén)上望遠(yuǎn)的樓。⑤征棹(zhào)：棹，搖船的用具。這里用棹來(lái)指代船。征棹，指遠(yuǎn)行的船。⑥引：舉。⑦尊：即“樽”，酒器。⑧蓬萊舊事：蓬萊，指蓬萊閣，舊址在今浙江省紹興市龍山下。秦觀曾客游會(huì)稽，寓居于此，在酒席上和一個(gè)歌妓結(jié)識(shí)，并產(chǎn)生了感情。舊事，指男女愛(ài)情的往事。見(jiàn)胡仔《苕溪漁隱叢話》。⑨煙靄：指云霧。⑩寒鴉數(shù)點(diǎn)：楊廣詩(shī)：“寒鴉飛數(shù)點(diǎn)，流水繞孤村”，此用其語(yǔ)。【譯文】遠(yuǎn)山繚繞著淡淡的云，一片枯草接連著遠(yuǎn)天，一望無(wú)垠。號(hào)角聲嗚咽響過(guò)，漸漸消逝在城頭譙門(mén)。即將遠(yuǎn)航的船舫啊，請(qǐng)快停一停，等一等，讓我和情人碰碰酒杯，把這離別的苦酒對(duì)飲。仿佛多少蓬萊仙境的往事，給我倆帶來(lái)無(wú)限的欣慰。回想起來(lái)好難受喲，好像僅留下一片紛亂的煙云。在那黯淡的夕陽(yáng)下面，只有點(diǎn)點(diǎn)歸鴉在翻飛，遠(yuǎn)處曲曲彎彎的流水，環(huán)繞著這孤寂的山村。 我心神恍惚，情緒不寧。當(dāng)此忽然分別的時(shí)辰，讓我悄悄地解下香囊，作為咱們臨別的贈(zèng)品；你把那同心羅帶拿出來(lái)，表示咱們無(wú)可奈何的離分。親愛(ài)的人兒?jiǎn)眩≡谀切┪枧杓藗兊男闹校y道我將留下薄情的名聲？今宵一別，何時(shí)再見(jiàn)，你那云雀般美麗的倩影。傷心喲，流淚喲！這生離死別的悲情，衣襟上空染斑斑淚痕。回頭再看一看吧，不見(jiàn)城中的伊人。那高高的城樓已經(jīng)遠(yuǎn)去，消失在燈火閃爍的黃昏。【問(wèn)題設(shè)計(jì)】1.這首詞是另一位婉約派大師秦觀的代表作，在內(nèi)容和寫(xiě)法上與《雨霖鈴》有很多的相同點(diǎn)。你能找到幾處嗎？2.你更喜歡哪首詞？為什么