《母親》
(蘇聯(lián))高爾基 著
[故事梗概]
鉗工米洽依爾·符拉索夫是個(gè)毛發(fā)很濃而陰郁的男子，有一雙很小的眼睛。他在工廠里是個(gè)熟練的工人，力氣最大，但他對上司的態(tài)度粗暴，得的工錢最少。他經(jīng)常喝得醉醺醺地回家。氣悶時(shí)，便打老婆，拿妻子出氣。后來，他患疝氣病默默地死去了。他的兒子巴威爾也是個(gè)鉗工。開始，他走著父親的老路，喝得酩酊大醉回家，跌跌撞撞地走到門旁的角落里，象他父親那樣捏著拳頭在桌子上敲著，呼喊他母親“拿飯！”當(dāng)母親責(zé)備他時(shí)，他回答說：“大家都喝酒�！�
不久，年青人所需要的一切，巴威爾都有了：漂亮的領(lǐng)帶、手風(fēng)琴、套鞋、手杖等。他和年青人一道出席晚會，學(xué)會了跳舞，每逢假日喝得爛醉，第二天起來，總是“頭痛、胃痛、臉色蒼白、沒有精神”。
母親尼洛芙娜長得很高，稍稍有占駝背，她那被長時(shí)期勞動和丈夫毆打損壞了身體，行動起來一點(diǎn)聲響也沒有，而且老是側(cè)著身子走路。她是一個(gè)膽怯的，老是提心吊膽的婦女。她看到兒子這副樣子，暗暗地在巴掌上面流著眼淚。
但不久，母親發(fā)覺兒子那淺黑色的臉漸漸認(rèn)真起來，碧藍(lán)的眼睛漸漸銳利，嘴唇緊緊地閉住。巴威爾開始拿書籍回家，暗暗在地用功。當(dāng)母親問他在看什么書時(shí)，他回答說：“我在看禁書，因?yàn)檫@些書把生活真理告訴我們工人�！倍遥褧旧蠈W(xué)來的道理試圖說給母親聽。尼洛芙娜一面聽著，面疑惑在說：“真的嗎，巴沙？”在他們家里，常有些青年人來聚會，其中一位是烏克蘭人叫安德烈，是個(gè)工人，他為人熱誠，談吐直率；還有個(gè)小學(xué)教師娜塔莎，她是個(gè)財(cái)主的女兒，自動站到工人的一邊。他們在一起閱讀，爭論。母親泊了他們的談話，感到很有道理，她問兒子說：“我不懂，有什么危險(xiǎn)和值得禁止呢，不是一點(diǎn)壞處都沒有嗎？”巴威爾說壞處自然是沒有的，但政府要迫害他們，將來還有坐牢的危險(xiǎn)。母親感到憂慮，但她看到來聚分的人都親密無間，互相關(guān)懷愛護(hù)，這使她很感動。一天，她對安德烈說：：“你們真了不起！……不論是羅馬尼亞人，猶太人，奧地利人，你們都是為大家歡喜，為大家悲痛�！�
安德烈親切地回答說：“為著大家呢！伯母，真是為著大家，在我們，沒有所謂國家，種族，只有同志和敵人！一切勞動者都是我們的同志，一切財(cái)主，一切政府--都是我們的敵人�！边@些話，母親過去從未聽過，她感到那樣新鮮而又親切。安德烈搬到母親家里住，聚會的工人也漸漸多起來，巴威爾的房子顯得狹窄了。工人區(qū)第一次出現(xiàn)了革命的傳單。晚上憲兵來巴威爾家搜查。母親十分害怕，但憲兵的粗暴無禮，使她想起了安德烈所說的敵人。她怒氣沖沖地說：”你們不要叫喊！”當(dāng)憲兵要把安德烈和老工人尼古拉捉走時(shí)，母親又喊道：“你們?yōu)槭裁匆饺�？�?/P>
巴威爾隔壁住著工廠伙夫雷賓。他出身農(nóng)民，當(dāng)過三年兵，滿臉大胡子，有著黑色的臉籠和黑色的眼睛，為人正直而大膽。他對巴威爾家工人感到興趣，但他不相信革命書籍，認(rèn)為一切書都是知識分子寫的，而知識分子就是老爺。他只相信圣經(jīng)，并和巴威爾展開了激烈的爭論。
工廠經(jīng)理要扣工人一戈比去填平沼地，引起工人不滿。老工人西佐夫和巴威爾商量，準(zhǔn)備發(fā)動一次罷工斗爭。巴威爾向工人進(jìn)行鼓動宣傳。然后，他又被工人推舉為向廠方交涉的代表。但由于工人心不齊，罷工失敗了。巴威爾感到苦悶，他對母親說：“他們不信任我，不跟著我的真理走，這說明書，我還不會說真理�！崩踪e對他說：“你的講演作得很好，但是沒有說到工人的心理。”半夜，憲兵來搜查，要逮捕巴威爾，這時(shí)母親的恐怖情緒已被憎恨代替了。尤其是當(dāng)一名軍官站在她面前的時(shí)候。尼洛芙娜想：這個(gè)人正在等待自己的“哀求和眼淚”。于是，她便鼓起了全身的力量，努力少說話，握住自己的兒子的手，屏住呼吸，慢慢地低聲地說：“再見，巴沙，要用的東西全拿了嗎？”巴威爾說：“全拿了，不要苦惱。”
巴威爾的同志葉戈?duì)柛嬖V母親說，他們準(zhǔn)備印一批傳單到工廠去散發(fā)，這樣敵人會認(rèn)為散發(fā)傳單的并不是已捕的安德烈、巴威爾，可以促使他們早日被釋放。母親但自動要求到工廠去散發(fā)傳單。她以替女商人瑪利亞送貨為名，把傳單帶進(jìn)了工廠，散發(fā)到工人群眾中，迷惑了敵人。結(jié)果，安德烈被釋放出獄。母親這一革命行動，使她和革命都更加靠近了一步。她對安德烈說：“我一輩子只想著一件事……使人家不要碰我�？墒乾F(xiàn)在我卻想著大家，也許，我還不了解你們的事業(yè)，可是我覺得你們大家都很親近，對誰都疼愛，希望你們成功�！苯又�，巴威爾也被釋放了。當(dāng)他知道母親到工廠中送傳單的事情時(shí)，他激動地對她說：“一個(gè)人要是能夠稱自己的母親，在精神上也是親生的母親--這是多幸福啊！”
雷客到農(nóng)村去宣傳革命，但遭到失敗。因?yàn)樗麤]有接受工人革命的道理，而是以《圣經(jīng)》去宣傳革命。他回來請教巴威爾，要求看禁書。他承認(rèn)工人象鳥兒一樣無私，農(nóng)民雖遭到老爺們殘酷的剝削，但他們私有觀念很重，只有工人才能領(lǐng)導(dǎo)革命。他對巴威爾說：“請幫助我吧！請給我一些書讀讀吧，要那些讀了以后使人激動不安的書。應(yīng)當(dāng)把刺猬塞進(jìn)腦殼里，渾身是刺的猬�！彼麖陌屯柲抢锇呀麜鴰Щ剞r(nóng)村去，在農(nóng)村展開革命宣傳活動，成為一個(gè)農(nóng)民革命家。
五一節(jié)到了。工人們要舉行一次示威游行。巴威爾決定游行時(shí)由他扛旗，走在隊(duì)伍前面。母校想到兒子難免又要被捕，心里很難過，但她盡量克制自己，因?yàn)樗靼變鹤舆@樣做是為了同志們。游行隊(duì)伍與軍警發(fā)生了沖突，巴威爾高舉紅旗在前面開道，他以堅(jiān)定的聲音，號召人們“永遠(yuǎn)向前進(jìn)！”人們象鐵粉被磁石吸引那樣，團(tuán)結(jié)在他的周圍：“現(xiàn)在隊(duì)伍變成了楔子和形狀，巴威爾站在楔子的尖端，在他的頭上，火紅地飄展著勞動大眾的旗幟。散開的隊(duì)伍，又象一只黑鳥，寬寬地張開了兩只翅膀警戒著，隨時(shí)都準(zhǔn)備飛起，巴威爾是那只黑鳥的嘴�！本煸絹碓蕉�，隊(duì)伍被沖散了。巴威爾為首的幾個(gè)工人被逮捕。母親在敵人刺刀下向群眾喊道：“我們親骨肉的兒子，在世界上到處去尋找真理。為了大家，他們在尋找光明的日子。他們希望過真理和正義的生活……他們希望大家都有幸福。”她把游行的紅旗從地上拾了起來，暗暗藏在身上，帶回家去。
憲兵再次到母親家搜查，這時(shí)，她已“不驚奇，也不害怕”了。晚上，她做了一個(gè)夢，認(rèn)識到：為了下一代美好的前程，她應(yīng)當(dāng)去斗爭。地下黨員尼古拉·伊凡諾維奇，是城里的一個(gè)職員，他和守寡了姊妹索菲亞住在一起。他把母親尼洛芙娜接到自己家里居住。母親自動要求做革命工作，她經(jīng)常和索菲亞一道到農(nóng)村去，把禁書、傳單帶給農(nóng)民。娜塔莎在城里一家紡織廠當(dāng)教員，母親又把宣傳品送到她那兒，由她散發(fā)給工人群眾。母親本來虔信上帝，但她看到教會對于富人比窮人更接近，這樣，她祈禱的次數(shù)也越來越少了。葉戈?duì)栍捎谏∪ナ�，工人們在送葬時(shí)，與警察發(fā)生了沖突。母親援救了一個(gè)受傷的鐵匠，把他送回家，并親自照料他養(yǎng)傷。
母親到尼柯爾斯克村去送傳單，剛好遇上雷賓被捕。他雙手被反綁著，押解到村中廣場。雷賓向聚攏來的群眾宣傳，并要他們閱讀革命的禁書，盡管他遭到警察的毒打，但他頑強(qiáng)不屈。他高喊：“拳頭是打不死真理的！”一個(gè)農(nóng)民把母親帶回家去。母親把帶來的宣傳品都給了這家農(nóng)民，并鼓動他們起來和地主作斗爭，走雷賓的道路。不久革命者為雷賓安排了一次越獄活動，母親自告奮勇參加做掩護(hù)工作，使雷賓順利地從獄中逃出。
法庭要開庭審判巴威爾待被捕工人了。母親心情格外緊張。審判那天，老工人西佐夫等人都來了。開初，母親對法庭能作出公正判決存一線希望；但法官們對被告都漠不關(guān)心的冷淡態(tài)度，使她喪失了信心。審判開始后，工人馬琴首先抗議法庭對他們的審判是不合理的，接著巴威爾站起來發(fā)表演說，他宣稱他是個(gè)黨員，只承認(rèn)黨的審判。他說：“我們是社會主義者……我們是私有財(cái)產(chǎn)制度的敵人，我們認(rèn)為：將人類只看作使自己發(fā)財(cái)致富的工具的社會，是違反人道的，……我們對于它的道德，虛偽的偽善，決不妥協(xié)……我們的口號很簡單：打倒私有制度，一切生產(chǎn)資料歸于人民，全部政權(quán)歸于人民，勞動是每一個(gè)人的義務(wù)。”巴威爾的堅(jiān)定的聲音仿佛使法庭變得寬廣起來。法官們驚慌失措，他們“笨重地，不安地”在椅子上搖動起來，他們想阻止巴威爾說話，可是他們的聲音在巴威爾的流暢、廣闊的潮水似的言論里面淹沒了。最后，巴威爾以滿懷信心的堅(jiān)決語調(diào)結(jié)束演說：“我們工人是一定會勝利的”，社會主義“一定要實(shí)現(xiàn)！”
母親如饑似渴地聽著兒子的話。這些話一字字，一句句銘刻在她的心里。被告工人聽完巴威爾的演說，眼睛里閃耀著歡快的光輝。安得罪烈笑容滿面和巴威爾握了握手。巴威爾微笑著，他被同志們的激動弄得有點(diǎn)不好意思，朝母親坐的地方望了一眼，向母親點(diǎn)點(diǎn)頭，好象問道：“這樣行嗎？”母親高興得深深地吸了一口氣，作為回答。她全身沉浸在愛的浪潮之中，她為自己的兒子而感到自豪。
革命者把巴威爾在法庭上的演說印成傳單。母親擔(dān)當(dāng)起到塔尼亞去送傳單的任務(wù)。但在一個(gè)小車站上，她被暗探發(fā)現(xiàn)了。最初，她想逃跑，忽然她想到這是給兒子丟臉的可恥行為。于是，她當(dāng)眾把箱子打開，把傳單散發(fā)給群眾，并高聲地向群眾說道：“昨天審判了一批政治犯，里面有個(gè)叫符拉索夫的，是我的兒子！他在法庭上講了話，這就是他演說的稿子！……請你們相信母親的心，和她的白發(fā)，我們可以告訴你們：因?yàn)樗麄円蚰銈冎T位傳達(dá)真理，所以昨天被判了罪！……這種真理……沒人能反抗！……我們一輩子都在勞動里，在污泥里，在欺騙里，一天一天地葬送自己的生命！可是別人卻利用我們的血汗來享樂，坐享其成……我們的生活就是黑夜，墨黑的黑夜！”“對�。 庇腥说吐暤馗胶推饋怼�
這時(shí)憲兵沖進(jìn)來了。憲兵用拳頭來阻止母親的演講。并且毆打她。母親用手抓住了門框，兩腳硬撐在地上，高聲地喊道：“復(fù)活了的心，是不會被殺死的！”“真理是用血的海洋也不能撲來的！”“諸位，團(tuán)結(jié)起來！”
母親被捕了。