《夢(mèng)李白》（二首）（死別已吞聲）譯文
| ||||||||
|
| |||||||
|
其一 | ||||||||
|
要是死去永別了也只是忍淚吞聲，唯其生時(shí)離別常心懷凄側(cè)。大江以南原是瘴癘之地，被放逐的人又無(wú)確切消息。千里外故人來(lái)到夢(mèng)中，是知道我整日都對(duì)他思憶。這恐怕不是他平生的魂魄吧，路程遙遠(yuǎn)一切都難以猜測(cè)。 |
死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無(wú)消息。故人入我夢(mèng)，明我長(zhǎng)相憶。恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測(cè)。 | |||||||
|
魂來(lái)之處我看見(jiàn)江南楓林青暗，魂歸去后我感到塞上關(guān)山昏黑。你現(xiàn)在正陷身羅網(wǎng)中，哪里能生出飛翔的雙翼？可醒后西斜月光灑滿屋梁，我疑心是它在照亮你的容色。你流放所在水深浪闊，千萬(wàn)小心別被作惡的蛟龍搜得！ |
魂來(lái)?xiàng)髁致暎攴店P(guān)塞黑。君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼？落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無(wú)使蛟龍得！ | |||||||
|
其二 | ||||||||
|
一抬頭就能看見(jiàn)浮云整日運(yùn)行，為什么天邊的游子久久不至！我一連三夜夢(mèng)見(jiàn)你許多次，都是由于你的情意深摯。但告別時(shí)又是那么急促不安，再三說(shuō)辛苦地來(lái)一趟并非易事：江河湖泊有無(wú)數(shù)風(fēng)波，只怕小船有時(shí)也會(huì)失墜。 |
浮云終日行，游子久不至。三夜頻夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意。告歸常局促，苦道來(lái)不易：江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜。 | |||||||
|
你出門(mén)時(shí)用手搔撓著滿頭白發(fā)，象是對(duì)辜負(fù)平生志無(wú)限惋惜。冠服車(chē)蓋的權(quán)貴填滿了京都，經(jīng)邦濟(jì)世的人才竟如此憔悴！誰(shuí)說(shuō)時(shí)代不會(huì)埋沒(méi)偉大人物？已將老邁反被無(wú)雙的才氣連累！千秋萬(wàn)歲的盛名有什么用呀，死了又哪里知道寂寞的身后之事！ |
出門(mén)搔白首，若負(fù)平生志。冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴！孰云網(wǎng)恢恢？將老身反累！千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事。 | |||||||
|
《夢(mèng)李白》 | 2003/01/11 |