“充電”新用法及其產生的原因
《現代漢語詞典》(修訂本,商務印書館,1996年7月〉中的“充電”只有一個義項,即“把直流電源接到蓄電池的兩極上使蓄電池獲得放電能力”。這是從物理學角度進行解釋的。從詞匯發展演變的規律來看,專業術語有時會發生變化,“逐漸演變成為一般的詞語”,例如“‘麻痹’‘感染’‘癱瘓’‘消化’等”。〈胡裕樹主編《現代漢語》(重訂本),上海教育出版社,1995年6月版〉本來是專業術語的"充電",現在也開始向一般詞語轉變,表達新的意義。先看下面幾例:
①呼和浩特的許多市民利用國慶長假抓緊學習,忙著為自己“充電”。(《假日“充電”忙》,《中國教育報》2001年10月4日第1版〉
②假期,對身在江城的很多外來打工族而言,是一個絕佳的“充電”機會。〈《外來工長假“充電”》,《楚天都市報》2001年10月7日第2版)
③對于"時間就是金錢"的深圳人來說,國慶七天長假如何度過,著實應當好好思量一番,選擇外出旅游,是可以理解的。但記者在這次國慶期間還看到了一番新景象:有更多的年輕人在節日期間爭分奪秒忙于“充電”。(《深圳年輕人“國慶”忙“充電”》,《光明日報》2001年10月7日A4版)
以上各例中的“充電”有一個共同的所指“讀書”或“買書”。此外,例②還指“學習上網瀏覽、查找資料”；例③原文羅列的內容更多,指參加“電子技術培訓班”和“各種英語、電腦、WTO知識、禮儀與形體等方面的培訓與講座”，還指參加“深圳殘疾人服務網站遠程教育大專班”的學習。總之,這些句子中的"充電"已不是原來的意義,而是指人們通過各種途徑增加自己的知識、提高個人能力。
以上3份報紙,不只是標題里的“充電”帶著引號,正文里也都用引號標示。其原因不僅是為了強調,更重要的是“充電”還沒有完全成為一般詞匯,還沒有與“充實”“提高”等意思劃等號,還只是一種“臨時用法”,可以說只是顯示出某種發展演變的傾向。