北外高翻考研經(jīng)驗(yàn)（精選5篇）
北外高翻考研經(jīng)驗(yàn) 篇1
最近的感觸是，做任何事情都是要講究體系的，目標(biāo)，節(jié)奏，階段，環(huán)境保證，評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，反思，道路調(diào)整一個(gè)都不能少。想了好久要不要把自己考試的經(jīng)歷放到網(wǎng)上，曾經(jīng)是為最要好的一位朋友寫的，因?yàn)樗罱K放棄了，總覺得我的這段文字留著可惜，放在這里也許會(huì)有人收益。這是我準(zhǔn)備北外高翻的一些體會(huì)，也是我成長(zhǎng)的一點(diǎn)記錄，在這里我的跟頭栽得最慘，不得不深刻反思自己的問題。我們這個(gè)時(shí)代，狂妄，自我膨脹是常態(tài)，人們盲目自信，盲目崇拜不按常規(guī)出牌的牛人，瞽智眼于昏衢，匍匐九居之外， 這是很危險(xiǎn)的。我因?yàn)樗さ沽耍驳念^破血流，才被迫明白，規(guī)律是不能速成的，如果這篇文章的讀者能夠多一點(diǎn)清醒和反思，那就是萬(wàn)幸了。
首先，要確定高翻需要什么樣的人，它考什么能力，什么知識(shí)，你缺的是什么，要提高什么。
第二，怎樣提高
第三，怎樣檢驗(yàn)，調(diào)整方向
具體來說，真題是準(zhǔn)繩，一共有四科，我們分別來看：
高級(jí)翻譯(4篇筆譯)
第一步，態(tài)度問題。
你要認(rèn)識(shí)到，你的翻譯并沒有入門(注意，我說的是入門，不是高級(jí)階段)。我開始以為，翻譯只要把意思說出來就好了，翻得很隨意，自我感覺良好，但效果很差，分?jǐn)?shù)更差。 我第二年沒上也是因?yàn)閷?duì)輕視筆譯，以為沒什么好練的。態(tài)度是致命傷，如果你態(tài)度上不認(rèn)為自己有什么好提高的，你就真的無(wú)論如何都提高不了了。高翻的備考之路我走得一波三折，從第一年的輕狂到第二年的偏激，再到最后碰得頭破血流才回過神兒來，分析自己的弱點(diǎn)，問題，在曉光的指導(dǎo)下開始制定計(jì)劃，做模擬考試，總結(jié)，分析，一路上跌跌撞撞，很苦，很難。
我說這個(gè)不是想嚇唬你，我是希望你頭腦清醒，做好分析計(jì)劃，下定決心，付出行動(dòng)，認(rèn)真對(duì)待。
好，解決了態(tài)度問題之后，我們來看具體的操作。
先說高翻的參考書，葉子南的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，莊譯傳的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》， 《中式英語(yǔ)之鑒》， 《非文學(xué)翻譯》。
為什么要看參考書? 這些書有什么用?我有沒有提高? 能不能體現(xiàn)在分?jǐn)?shù)上?如果走得偏了，如何發(fā)現(xiàn)，如何調(diào)整?
(我問的這些問題你在讀書的過程中也要反復(fù)詢問，反復(fù)思考)
第二步，翻譯入門，打基礎(chǔ)(2-3個(gè)月)
英譯漢：
總得來說，參考書解決的是一個(gè)入門的問題。我在上文中強(qiáng)調(diào)，態(tài)度最重要，你要意識(shí)到自己沒入門，光這樣說是空泛的，檢測(cè)一下才有直觀的感受。你在一切復(fù)習(xí)開始之前，自己翻譯一篇文章： preface to culture of narcissism 葉子南的第一篇，對(duì)照原文，你就會(huì)看到差距。 你必須要按照書中的標(biāo)準(zhǔn)要求自己，因?yàn)槟愕膶?duì)手相當(dāng)強(qiáng)大，雖然高翻真題看起來不難，但是高手能答135，而普通人能上110就不錯(cuò)了，它是真正考能力的，所以你必須從有難度的練習(xí)開始。
高翻的三本參考書中葉子南是英譯漢的重點(diǎn)，每一篇都要按時(shí)間翻(1.5H)，仔細(xì)研讀譯文，它有不同版本的譯文，要寫翻譯筆記，(注意，不是語(yǔ)言筆記，而是翻譯筆記)，總結(jié)你為什么翻的和他不一樣，那個(gè)好，什么原因，是太過拘泥原文，還是根本就沒看懂。為什么理解會(huì)后偏差，為什么表達(dá)得不到位，是語(yǔ)義沒傳達(dá)出來，還是感情色彩，文化層面的東西沒翻出來，或翻得不盡如人意。翻譯筆記要做得細(xì)致，到位，分析要合理，有理有據(jù)。單獨(dú)準(zhǔn)備個(gè)本子，定期去看，思考，調(diào)整，以便提高。
另外我推薦一本書，對(duì)我的啟發(fā)很大：《英漢翻譯技能指引》 劉宓慶 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司。 這本書的理論部分非常重要，但需要靜下心來琢磨。但看看目錄你就知道它有多重要了：
“練好翻譯基本功，對(duì)英語(yǔ)的理解力，漢語(yǔ)的表達(dá)力，擴(kuò)大大知識(shí)領(lǐng)域，加強(qiáng)思維邏輯訓(xùn)練，注意研究學(xué)習(xí)方法， 循序漸進(jìn)，遵循科學(xué)的翻譯程序， 學(xué)習(xí)理論，培養(yǎng)技能意識(shí)， 學(xué)會(huì)使用工具書， 用欣暢的漢語(yǔ)翻譯外文——兼論翻譯審美，“欣暢三原則”， 譯文審美要求，技能和技巧，小處著手， 譯文操空的理論與實(shí)踐，啟發(fā)性點(diǎn)評(píng)練習(xí)”
張培基的《英漢翻譯教程》可以做輔助。莊絳傳的內(nèi)容比較老，挑著看看就好。
漢譯英：
《中式英語(yǔ)之鑒》你現(xiàn)在看是一種理解，你做了一些英譯訓(xùn)練之后再看又是一種理解。它是一種指導(dǎo)性，原則性的書，它指出翻譯常見的問題，這樣的問題初學(xué)翻譯的人容易犯，高級(jí)翻譯也無(wú)法完全避免。如何從漢語(yǔ)中跳出來，得意忘言，把意思轉(zhuǎn)成流暢地道的英文，這是需要不斷探索的事情。
《非文學(xué)翻譯》的作者李長(zhǎng)栓是高翻老師，講的例子比較實(shí)用。 適合剛開始時(shí)看。
你看看高翻的真題，看它的題型，考什么樣的類型的文章，怎樣把握方向。這非常重要。
參考書目中沒有合適的英譯訓(xùn)練的書，
我借鑒以前高翻考第一的女生的經(jīng)驗(yàn)，看了外文出版社的《英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)3級(jí)》教材配套訓(xùn)練，黃源深編的。 這本書的漢譯英非常符合高翻的題材，講得也很到位。
上海交通大學(xué)的中級(jí)口譯和高級(jí)口譯翻譯300題兩本書篇幅短小，題材和難度都很合適，我練了里面的漢譯英。
外研社的全國(guó)外語(yǔ)翻譯三級(jí)筆譯也可以，比較簡(jiǎn)單。
《新編漢英對(duì)比與翻譯》 劉宓慶 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 (20xx-04出版)
這本書我在圖書館找到的，做了全書的筆記。它和英譯漢那本一樣，理論指導(dǎo)性較強(qiáng)，適合入門時(shí)候看。它能幫你把關(guān)，免了很多彎路。《非文學(xué)翻譯》看完再看它，很難。
另外，星光網(wǎng)站上的經(jīng)驗(yàn)比較散亂，不成體系，你可以看看，但不要偏激，有些人認(rèn)識(shí)不到位，或者沒怎么準(zhǔn)備，靠運(yùn)氣上去了，但你一定要按正規(guī)路子走，如果覺得那個(gè)經(jīng)驗(yàn)上的書或方法好，想用，先到我這兒來驗(yàn)證，盡量讓你少走彎路。
第三步，強(qiáng)化訓(xùn)練和模擬考試(重點(diǎn)，5-7個(gè)月)
這時(shí)候就要看真題了。 每周考一次，從20xx年開始做，要嚴(yán)格按照考試時(shí)間做，體驗(yàn)難度，時(shí)間壓力，心理壓力。這個(gè)其實(shí)是最難的，因?yàn)槟銖膩矶紱]經(jīng)歷這種高強(qiáng)度的翻譯考試，抵觸情緒也是很正常的。You have to constantly put your ability to test. 始終處于一種應(yīng)考的狀態(tài)。 人是有惰性的，你我也是如此，大家都喜歡呆在自己的comfort zone里面，不愿意面對(duì)自己的缺點(diǎn)，毛病，喜歡躲避，只喜歡表現(xiàn)自己的優(yōu)勢(shì)，而備考就是要反其道而行之，盡全力暴露自己的問題，給自己找病，病找得越準(zhǔn)，之后的路就走得越順，還要給自己開藥方，思考這么整能不能行，有沒有用，再去考試，去檢驗(yàn)，去發(fā)現(xiàn)問題，去思考，整個(gè)過程環(huán)環(huán)相扣，不得偏廢，少了一步都不行。
對(duì)模擬考試(歷年真題)作用的認(rèn)識(shí)
真題是最有指導(dǎo)意義的。(再次提醒，一定要每周考試，嚴(yán)格按時(shí)間走，以考試的心態(tài)盡力發(fā)揮，不能有絲毫胡弄)
1. 你通過考試檢驗(yàn)備考的水平，調(diào)整備考的方向，發(fā)現(xiàn)問題，分析問題，解決問題，要記筆記，記錄你的分析過程，整理思緒，我們都有邏輯不清的毛病，需要落實(shí)到筆頭。
2. 要提醒的是，我們?nèi)菀缀雎钥荚嚬?jié)奏，時(shí)間壓力及碰到困難時(shí)如何應(yīng)變的問題。考試的狀態(tài)和心理調(diào)整是十分重要的， 因?yàn)楦叻行》窒拗疲瑢I(yè)課必須過115，實(shí)際上總分要求更高。這就要求你在3個(gè)小時(shí)內(nèi)翻4篇文章，速度和準(zhǔn)確性都很重要，太快了翻不好，翻好了就得琢磨，浪費(fèi)時(shí)間，這個(gè)平衡是你在不斷的反復(fù)的訓(xùn)練之中把握的。
還有臨場(chǎng)發(fā)揮的好壞，是可以控制的。在高水平的考試中，臨場(chǎng)發(fā)揮通常要占30%的成績(jī)，通常我們忽視它的作用，這給自己的考試增加了許多風(fēng)險(xiǎn)。通過真題模擬考試，你可以發(fā)現(xiàn)在臨場(chǎng)考試中存在的問題，才能保證和提高實(shí)際考試的分?jǐn)?shù)。
20xx-20xx年真題加上08，09的復(fù)語(yǔ)同傳卷子共11套，(20xx-20xx年的題有答案)，可以考11周。 中間可以穿插人事部二級(jí)真題，模擬題，全國(guó)外語(yǔ)《英語(yǔ)翻譯二級(jí)筆譯》真題19 套(外研社的，北外教授陳德彰的，有北外出題風(fēng)格，非常有用，尤其是漢譯英。要按時(shí)間做。這本書我都一一考完了，效果很好。)
3. 在第二個(gè)階段中我介紹的書目在這個(gè)階段也有看，但是要以你的考試效果為準(zhǔn)繩，發(fā)現(xiàn)自己哪方面有問題，調(diào)整方向，你自己看什么樣的材料更有針對(duì)性，自己做計(jì)劃，每周做五天的安排，一天考試，一天總結(jié)。
第四步，沖刺階段(12月份)
真題做第二遍，總結(jié)復(fù)習(xí)。掌握時(shí)間，節(jié)奏。
最好找一個(gè)人監(jiān)督你
綜合英語(yǔ)
看真題，閱讀，翻譯和作文。
和筆譯相通的方法我就不重復(fù)了，提醒一點(diǎn)，要端正態(tài)度做計(jì)劃，要常看經(jīng)濟(jì)學(xué)家，鍛煉閱讀速度和準(zhǔn)確性，閱讀是要理解文章構(gòu)架。寫作很重要，50分，今年考的是green house gases，看似簡(jiǎn)單，但發(fā)揮起來沒有上限，有人寫了200字， 有人寫了4頁(yè)紙。之前我看了經(jīng)濟(jì)學(xué)家關(guān)于氣候變化大會(huì)的文章，寫得還算有理有據(jù)。
下面是我用過的材料，僅供參考
經(jīng)濟(jì)學(xué)家，重點(diǎn)是學(xué)習(xí)寫作，而非記憶生詞。
專八閱讀真題(很難，保證錯(cuò)誤在5個(gè)以內(nèi)更難)真題質(zhì)量非常高，可以在后期做閱讀訓(xùn)練
SAT 真題
GMAT 真題
GRE 真題
全國(guó)各大高校英語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)英語(yǔ)真題
法語(yǔ)
我不擔(dān)心你學(xué)不懂，我擔(dān)心你輕敵。法語(yǔ)達(dá)到80以上很難，要求你的復(fù)習(xí)精益求精。
1. 基礎(chǔ)階段： 2個(gè)月
大學(xué)法語(yǔ)看完之后，孫輝的《簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程》上下冊(cè)一定要看，系統(tǒng)做筆記，整理語(yǔ)法。
專業(yè)課《法語(yǔ)》2，3 做配合，課文每一篇都要看中文譯文翻成法語(yǔ)，反復(fù)訓(xùn)練，力求精準(zhǔn)，直到一字不錯(cuò)。
2. 做題。
北外真題
《考研法語(yǔ)必備》《法語(yǔ)語(yǔ)法800題》《法語(yǔ)詞匯800題》 記筆記
《簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程》《大學(xué)法語(yǔ)》課后翻譯題集中做，集中糾錯(cuò)
政治
材料和老師占絕對(duì)性的因素，學(xué)生都很勤奮，但是如果指導(dǎo)思想錯(cuò)了，盲目押題，盲目背誦，就會(huì)全盤皆輸。政治是有答題方法的，而且方法和思路比知識(shí)還重要。
市面上的輔導(dǎo)班：海文，海天，海大，文都，導(dǎo)航，領(lǐng)先等等都屬于地方性的，沒有權(quán)威。他們鼓吹的是知識(shí)的記誦，和老師的押題，這本身和政治考試方向是相抵觸的。你去做一下歷年真題，怎么答都是五六十分，就算你把所有東西都記住了，該錯(cuò)的一樣錯(cuò)。尤其是多項(xiàng)選擇題，想對(duì)一半都不容易。要對(duì)錯(cuò)誤的選項(xiàng)下功夫認(rèn)真分析，是知識(shí)的原因，還是對(duì)考題理解的偏差，我的多選出錯(cuò)大部分是考題理解的偏差，而不是知識(shí)，這是我考完以后才認(rèn)識(shí)到的。
這就需要觀念的轉(zhuǎn)變，你要提高的是解題的能力，不單單是知識(shí)。
強(qiáng)烈推薦啟航的材料：
紅寶書(必備)
歷年真題 (要模擬考試的，大綱改了也有價(jià)值)
提醒： 任汝芬的書千萬(wàn)不要買，指導(dǎo)思想有問題
啟航:考研思想政治海選精編習(xí)題(最新大綱) 講解到位，有難度，量不大
啟航·考研思想政治大串講 最后30天復(fù)習(xí)用
啟航考研政治20天20題 大題押題，有相應(yīng)網(wǎng)絡(luò)課程，講得很好
啟航·20xx考研沖刺最后五套題(思想政治) 模擬題，也贈(zèng)送網(wǎng)絡(luò)課程。
北外高翻考研經(jīng)驗(yàn) 篇2
今年北外復(fù)試于3月30號(hào)結(jié)束，之前一直在等復(fù)試結(jié)果，查到復(fù)試成績(jī)，知道擬錄取后激動(dòng)得難以入睡，畢竟自己實(shí)現(xiàn)了當(dāng)初的誓言，如愿被北外高翻錄取。4月3號(hào)晚，霸氣的北外終于提前公布錄取結(jié)果了。也許各位會(huì)擔(dān)心復(fù)試的各種黑幕，但是我想說：北外很公平，唯才是舉。我本科是安徽一所普通一本，當(dāng)時(shí)復(fù)試的有好多985、211的，像川大、廈大、中傳、復(fù)旦、同濟(jì)，但是最后我錄取了。高翻的復(fù)試比例是1:2，所以本科不好不要緊，關(guān)鍵是實(shí)力。
北外的MTI不同于其他學(xué)校，因?yàn)橐级猓踉囈既T語(yǔ)言：英、漢和第二外語(yǔ)。
我的考研準(zhǔn)備時(shí)間是Mar.20xx—Dec.20xx,但完全投入是July1st—Dec.24th,頭尾六個(gè)月吧。
初試總分405：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)128，漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫作122，翻譯碩士德語(yǔ)83，政治72
復(fù)試面試：75.3，總成績(jī)：77.71，錄取結(jié)果：擬錄取。
考研一路走來得到很多幫助，剛開始也是讀著經(jīng)驗(yàn)貼過來的，深知考研不易，現(xiàn)在寫寫自己的備考經(jīng)驗(yàn)，希望為20xx年考研同學(xué)們助一臂之力。
一、初試
A.專業(yè)課
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：一直以來都鐘情于翻譯，所以練習(xí)從未斷過。之前有考中口和二筆，中口難度適中，二筆難度較大，建議從三筆考起。感興趣也可考BEC，高口筆試也不難，反正與考MTI并行不悖。考北外高翻的都知道專業(yè)課才是重點(diǎn)，進(jìn)復(fù)試各科都有一定要求，且以專業(yè)課總分排名，所以一定要把專業(yè)課學(xué)好。我去年暑假前都在準(zhǔn)備二筆，看了不少也練了不少譯界權(quán)威書籍，從暑假開始更是加強(qiáng)練習(xí)，每天至少兩篇。七月練英譯漢，八月漢譯英。想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，翻譯練習(xí)務(wù)必動(dòng)筆寫下，不能總抱著欣賞譯文的態(tài)度來學(xué)翻譯，實(shí)踐才能出真知。我當(dāng)時(shí)都是先讀原文再翻譯，之后對(duì)照譯文找出差距，看看自己是措辭不當(dāng)還是理解不到位，一些好的表達(dá)就記下來。我個(gè)人備有四個(gè)翻譯練習(xí)本，兩個(gè)已完全寫滿，筆記就寫在自己的譯文下方，還有一些練習(xí)心得，不時(shí)拿出來翻翻。一定要記住結(jié)合相關(guān)教材來練習(xí)，不是拿起材料就翻，而且一定要有參考譯文，最好是名家的譯文。北外今年的風(fēng)格稍有變化，四篇翻譯減為兩篇，一篇時(shí)事，一篇偏文學(xué)，還夾雜古文(孟子的四心說，百科積累過)。
考MTI一定要研究往年真題，洞悉命題風(fēng)格，針對(duì)性練習(xí)。我當(dāng)時(shí)就是先做真題再總結(jié)命題風(fēng)格，進(jìn)行一下真題預(yù)測(cè)，然后加強(qiáng)同風(fēng)格文章的練習(xí)。當(dāng)然也不能拘于一隅，可以適當(dāng)練練不同風(fēng)格，比如散文、小品文等。過于專業(yè)性的文章(科技翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯)有志于北外的就不必考慮了。我暑假每天上下午各花兩個(gè)(至少)小時(shí)練習(xí)翻譯，晚上看一些翻譯理論書籍。十月份后每天一篇散文、一篇小品文(很短)，然后讀讀政府報(bào)告的譯文、背背短語(yǔ)。到十二月就沒怎么練筆了，只是讀讀譯文，每周翻四到五篇小段落。MTI短語(yǔ)翻譯占30分，要想此門專業(yè)課得高分那么第一項(xiàng)的短語(yǔ)翻譯一定不能失分太多。我當(dāng)時(shí)每天早上背短語(yǔ)翻譯，有自己從Chinadaily和平時(shí)閱讀中見到的新詞新語(yǔ)，后來背Chinadaily的新詞總結(jié)，大概112頁(yè)，從A-Z，比單詞好背。另外我還背了新東方中高口詞匯、各種經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)、國(guó)際組織縮寫以及從不同的MTI輔導(dǎo)書上摘錄的新詞新語(yǔ)。這部分重在積累，而且要經(jīng)常復(fù)習(xí)，不然很容易遺忘或是弄混，尤其是縮寫。建議大家關(guān)注時(shí)事新聞，積累流行的網(wǎng)絡(luò)新語(yǔ)，做個(gè)有心人。考前一周我每天都進(jìn)行一套真題模擬練習(xí)，以把握好考試時(shí)間。
我用到的書有：
二筆三筆教材及練習(xí)冊(cè)
英漢翻譯教程(張培基)
高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐(葉子南)
非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐.2版(李長(zhǎng)栓)
英漢翻譯簡(jiǎn)明教程(莊繹傳)
中式英語(yǔ)之鑒(John Pinkham)
高級(jí)漢英語(yǔ)篇翻譯.修訂版(居祖純)
全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試高分突破
英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選(張培基)
散文佳作108篇
經(jīng)濟(jì)學(xué)家
中高級(jí)口譯口試詞匯必備(汪海濤,邱政政)
Chinadaily新詞新語(yǔ)
翻譯碩士(MTI)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題與典型題詳解.2版
跨專業(yè)碩士翻譯碩士(MTI)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題解析與習(xí)題詳解-第2版
熱詞新語(yǔ)翻譯譚.三(陳德彰)
專八翻譯150篇(華研外語(yǔ))
漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫作：之前一直很擔(dān)心百科，北外的百科真是天文地理無(wú)所不包，也沒有參考書目，只能看以往的經(jīng)驗(yàn)帖來選擇書目。第一部分百科知識(shí)50分，共25個(gè)名詞解釋，不會(huì)太過專業(yè)化，多偏向文學(xué)、歷史、地理、政經(jīng)。每個(gè)解釋最好寫兩行以上，一行的最多一分。我當(dāng)拿到試卷就沒停過筆，像政治一樣，滿滿的都是漢字，寫得手都酸了，也根本沒時(shí)間檢查。第二部分是應(yīng)用文寫作，這部分不必花太多時(shí)間，注意以下格式和措辭、文風(fēng)即可。第三部分大作文，北外的一般是命題作文，偏向議論文，闡述哲理。文章要有文采、邏輯清晰、字跡工整，不少于800字，最好也不要超過900字。我是從暑假開始準(zhǔn)備百科與寫作的。暑假每天看百科書籍和公文寫作，現(xiàn)在覺得公文根本沒必要花那么多功夫。我自己備了一個(gè)筆記本積累百科詞條，寫了一半，400多條，都是高頻考點(diǎn)，今年就有好些都是我積累過、背誦過的。暑假每天都積累，都是百度百科上摘抄重點(diǎn)。當(dāng)時(shí)每天早晚都背百科詞條和短語(yǔ)翻譯，背了五六遍。后來也在網(wǎng)上下了些金融術(shù)語(yǔ)和中外文化，不過還是自己的筆記最管用。
我的建議是：詞條不必背得一字不差，但是要能寫出要點(diǎn)，而且要聯(lián)系材料(試卷上有)。百科的書看了只能說有印象，能扯一點(diǎn)相關(guān)的，但最好要自己積累的(很費(fèi)時(shí)間)，打印的也行，不一定要背，但一定要熟到能寫出要點(diǎn)。應(yīng)用文40分，我暑假看了一本很厚的書，也練了一些，不過到12月全忘了，還得依靠自己打印的一些材料來練習(xí)，感覺暑假都白花時(shí)間了，好桑心。大作文占60分，類似高考作文，舉舉例子、言之有理、言之有物即可。我從暑假開始每周都會(huì)寫兩篇文章，先寫北外真題，再找其他學(xué)校風(fēng)格類似的題目寫，寫完自己修改打分，后來讓同學(xué)給我評(píng)析，多方聽取建議下次改進(jìn)。百科我從暑假到考前一直都未間斷，和翻譯一樣，考前一周我寫了三篇大作文，讓同學(xué)給我打分。十二月中旬后我著重看了自己打印的應(yīng)用文寫作資料，結(jié)果碰到的正好是自己暑假讀過、考前模擬過、又一直比較關(guān)注的新聞文體。
我用到的書有：
中國(guó)文化要略
中國(guó)文化讀本
不可不知的20xx個(gè)人文常識(shí)
世界歷史速讀
西方文化概論
百科知識(shí)(育明教育)(這本書不錯(cuò)，知識(shí)點(diǎn)全)
中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南(特別適合考北外的孩紙)
應(yīng)用文寫作(夏曉鳴)
1980-1984年散文選
辦公室公文寫作技巧及范例大全(不建議買，即貴又無(wú)用，還有些錯(cuò)誤)
漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)考研真題與典型題詳解(第3版)
跨專業(yè)碩士翻譯碩士(MTI)漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)解析與習(xí)題詳解-第2版
B.翻譯碩士德語(yǔ)
北外的德語(yǔ)最難，參考書目就有三套，題型包括單選、完型、閱讀、翻譯。最難的部分莫過于漢譯德了。如果僅靠學(xué)校里學(xué)的來應(yīng)付德語(yǔ)肯定是不行的。聽說今年北外日語(yǔ)很難，只有西語(yǔ)比較簡(jiǎn)單。我二外是德語(yǔ)，所以重點(diǎn)講講自己的德語(yǔ)復(fù)習(xí)方法。暑假前小試身手，嘗試了一下北外的德語(yǔ)真題，頓時(shí)信心大大受挫，隨即瘋狂投入德語(yǔ)學(xué)習(xí)之中。我有個(gè)習(xí)慣，每次學(xué)校德語(yǔ)考試前都會(huì)把以前學(xué)的所有知識(shí)都溫習(xí)一遍，語(yǔ)法溫習(xí)兩遍以上，所以暑假前德語(yǔ)基礎(chǔ)還是不錯(cuò)的，難點(diǎn)在于單詞。德語(yǔ)單詞比英語(yǔ)單詞難背，像我這種最不愛背單詞的人還是在德語(yǔ)面前屈服了。暑假期間我每天早上背《大學(xué)德語(yǔ)四級(jí)詞匯》，背《德語(yǔ)300小時(shí)》上的課文(結(jié)合語(yǔ)境才能記得牢)，還愣是把四級(jí)詞匯書上的例句抄到筆記本上，晚上睡前再用手機(jī)看看詞匯和短語(yǔ)(沒辦法，只能來硬的了)。一本詞匯書就這樣被我翻了十多遍，好歹還是記住了不少單詞，完型、閱讀和德譯漢都能看懂了。事實(shí)證明：重復(fù)是成功之母!暑假兩個(gè)月我每天花四五個(gè)小時(shí)在德語(yǔ)上，早上背，上午學(xué)習(xí)《德語(yǔ)300小時(shí)》，下午抄例句，晚上再背單詞。后來《德語(yǔ)300小時(shí)》看完了就看《德語(yǔ)速成》，不過就看了20課，還翻了翻新求精初中級(jí)(同濟(jì)大學(xué)出版的，比較難)。
九月份開始回歸課本，我們學(xué)校用的是《大學(xué)德語(yǔ)》(高教社的)，重點(diǎn)看了前兩冊(cè)，附帶看了第三冊(cè)，第四冊(cè)沒翻過。很多學(xué)校二外都指定《新編大學(xué)德語(yǔ)》為參考書目，但是個(gè)人覺得沒必要再去重學(xué)一套異曲同工的課本，高教社的前兩冊(cè)基本囊括了德語(yǔ)所有語(yǔ)法，特別是2、3冊(cè)課文很好，難度接近北外的德語(yǔ)閱讀。《德語(yǔ)300小時(shí)》上的練習(xí)我都寫完了，《速成》看過的也寫了，課本1、2冊(cè)上的語(yǔ)法復(fù)習(xí)了四遍，習(xí)題、課文均三遍，第三冊(cè)前面四課都是三遍，后面的看了語(yǔ)法和課文。300小時(shí)上的課文都背下來了，后面的語(yǔ)法也重點(diǎn)看了一下，另外還看了一點(diǎn)《德語(yǔ)語(yǔ)法解析與練習(xí)》(周抗美)，中間有部分講功能動(dòng)詞的一定要看，每年至少一題。漢譯德注意語(yǔ)法正確，基本達(dá)意即可。我當(dāng)時(shí)都是練習(xí)北外德語(yǔ)真題上的翻譯，自己做然后向德語(yǔ)老師請(qǐng)教，受益匪淺。德語(yǔ)一定要每天都復(fù)習(xí)，不然學(xué)的全忘了，到考前我都一直在溫習(xí)單詞和語(yǔ)法。
我用到的書有：
《備戰(zhàn)大學(xué)德語(yǔ)四級(jí)考試：詞匯篇》
《德語(yǔ)300小時(shí)》
《大學(xué)德語(yǔ)》(高教社)
《德語(yǔ)速成》
《德語(yǔ)語(yǔ)法解析與練習(xí)》(周抗美)
《新求精德語(yǔ)強(qiáng)化教程初、中級(jí)》
大學(xué)德語(yǔ)四級(jí)考試模擬試題:修訂版(參考即可)
北外高翻考研經(jīng)驗(yàn) 篇3
首先簡(jiǎn)單說下自己,我本科就讀于上海一所211院校,文科專業(yè),接近5年沒有系統(tǒng)學(xué)習(xí)過數(shù)學(xué),因?yàn)樾﹤�(gè)人原因,參加了20xx年復(fù)旦社會(huì)學(xué)碩士生入學(xué)考試,以自己比較滿意的成績(jī)順利考取。因?yàn)槭请p跨考研的背景,所以復(fù)習(xí)階段一直是摸著石頭過河,在這里一方面記錄自己半年來的感想,另一方面期望對(duì)大家有所啟迪。
先談下報(bào)考問題,假如選擇復(fù)旦的社會(huì)學(xué)概論和統(tǒng)計(jì)學(xué)的考試科目,那么就有兩個(gè)專業(yè)可以考取,一個(gè)是社會(huì)學(xué)專業(yè),一個(gè)是人口學(xué)專業(yè),社會(huì)學(xué)招收人數(shù)明顯多于人口學(xué),在社政學(xué)院中,卻是完全不同的兩個(gè)研究領(lǐng)域,幾乎只有公共課在一起上,具體出路筆者不是很了解,不過所謂“大文科”的觀念,都屬于文科,區(qū)別不是很大,主要還看個(gè)人修行,從今年的錄取分?jǐn)?shù)來看基本差不多。
筆者在這里簡(jiǎn)要說下自己的歷程:
20xx年7月 決定考研,給社政學(xué)院的導(dǎo)師群發(fā)EMAIL,幸運(yùn)的和一個(gè)導(dǎo)師聯(lián)系上,去見了一面。筆者覺得運(yùn)氣好的話聯(lián)系上導(dǎo)師,尤其聯(lián)系上將來面試?yán)蠋煹脑挄?huì)用處很大,當(dāng)然這種幾率不高。
20xx年8月 當(dāng)時(shí)還在上班,就拼命擠時(shí)間學(xué)習(xí),期間的方法包括把參考書撕了用公司掃描儀掃到電腦里看;哪怕利用在麥當(dāng)勞的時(shí)間背點(diǎn)材料。不過需要承認(rèn),這種記憶方式斷斷續(xù)續(xù),不是很系統(tǒng),只是粗略的看完了一本半的社會(huì)學(xué)參考書,一本半的統(tǒng)計(jì)學(xué)書。看完的感覺是自己應(yīng)該可以搞定。
20xx年9月 辭職。現(xiàn)在回想起來,我考研的目的更多的是證明自己,真要是和工作做個(gè)機(jī)會(huì)成本分析的話,務(wù)實(shí)的上海人可能會(huì)更多的選擇我這份工作吧。
既然正式復(fù)習(xí)了,首先我盡量減少和外界的聯(lián)系,影響越少越好。
接下來面對(duì)2門專業(yè)課考試,2門公共課考試:
政治:筆者幾乎買了市面上所以版本的輔導(dǎo)材料,不是炫耀,是想把自己豎成反面教材,我看的是任汝分的書,要是讓我再選擇一次的話,我可能就會(huì)改變想法了,紅寶書可能更詳細(xì)些。 外語(yǔ):這個(gè)是我的強(qiáng)項(xiàng),基本沒有怎么復(fù)習(xí)。
社會(huì)統(tǒng)計(jì)學(xué):最難的一個(gè)科目,不是說參考書難,是考試題目難。搞到歷年真題還是很有必要的,除了20xx年以外,每年的都不簡(jiǎn)單。參考書中盧淑華的是基礎(chǔ),李沛良的是重點(diǎn),李的后面有些高級(jí)統(tǒng)計(jì)的內(nèi)容,以前從來沒有出過計(jì)算題,今年就出了。考復(fù)旦的話,一道大題真的可以決定命運(yùn),所以安全起見,高級(jí)統(tǒng)計(jì)的內(nèi)容至少把公式背下來,而且也會(huì)運(yùn)用為妙。還有幾本補(bǔ)充的教材也要看,筆者補(bǔ)充了3本,《統(tǒng)計(jì)學(xué)原理學(xué)習(xí)指南與習(xí)題集》(美)卡茨米爾 著 (重點(diǎn)看) 《統(tǒng)計(jì)學(xué)》(美)M.R.斯皮格爾 (很厚,taobao上當(dāng)時(shí)可以買到影印版)《社會(huì)研究中的基礎(chǔ)統(tǒng)計(jì)學(xué)》(第九版)(內(nèi)容比較簡(jiǎn)單,瀏覽了一遍)，條件允許的話去復(fù)旦聽聽本科的社會(huì)統(tǒng)計(jì)學(xué)課,會(huì)有幫助。老師還算友好...把以上能準(zhǔn)備的都準(zhǔn)備掉,考試的時(shí)候還需要一點(diǎn)靈感吧。
社會(huì)學(xué)概論:不超綱。重點(diǎn)是那本高教出版社的,要會(huì)背。還有那本外國(guó)人編的書每年都有不少題目,還是需要認(rèn)真翻看的。考試的時(shí)候盡量多答,有些合理的,出眾的觀點(diǎn)分?jǐn)?shù)會(huì)更高。 20xx年12月 復(fù)習(xí)完畢,每天的任務(wù)只是不斷的把忘記的內(nèi)容再背下來,很枯燥,而且身體有些透支,千萬(wàn)不要生病,注意休息。
20xx年1月 迎來考試。
20xx年4月 復(fù)試。基本靠初試成績(jī)...復(fù)試比較機(jī)械化。
筆者感覺考復(fù)旦普通的專業(yè),需要至少兩門考試出眾,另外兩門考試大眾水平就可以了。假如是很好專業(yè)的話,就需要3門考試成績(jī)超出大眾水平了。
亂祝考研人能勞有所得吧!加油
北外高翻考研經(jīng)驗(yàn) 篇4
▶英語(yǔ)75分經(jīng)驗(yàn)談
我考的英語(yǔ)一，75分。比起大神們的八九十還不行，可是作為一個(gè)工科院校，六級(jí)考了三次才過的學(xué)渣來說，考了七十五我已經(jīng)覺得很自豪啦。下面是我總結(jié)的注意事項(xiàng)：
(1)單詞是根本：一直到考前一天，我?guī)缀趺刻於家骋粫?huì)單詞，單詞的重要性不言而喻。
(2)語(yǔ)法從真題里學(xué)：做真題，一句一句的分析每一個(gè)句子，漸漸的就懂了。
(3)別放棄完形填空：大多數(shù)人可能會(huì)選擇放棄這一題，但是我想奉勸大家不要放棄。完形填空里面很多知識(shí)都很有用，而且作為第一道題如果做順利的話，可以提高信心。
(4)重中之重的閱讀理解：提高閱讀理解的方法就是反復(fù)的做真題，做完研究每一個(gè)單詞，每一個(gè)句子，每一個(gè)考點(diǎn)。只要把真題研究透了，考試沒問題。
(5)關(guān)于作文，考研英語(yǔ)大作文的主題就那幾種：教育、環(huán)境、文化等，大家可以每個(gè)主題找?guī)灼獌?yōu)秀范文背下，把經(jīng)典的句子記下來，再做修改，變成適合任何主題的句式。再把這些句式總結(jié)分類，哪些做開頭，哪些做結(jié)尾，哪些做過渡。最后根據(jù)實(shí)際考試內(nèi)容靈活用自己總結(jié)的模版，這樣不會(huì)和別人重復(fù)，而且很出彩。
小作文的話不需要模板也不要發(fā)揮，只需要寫出要求的內(nèi)容，符合對(duì)應(yīng)應(yīng)用文的格式就好了。簡(jiǎn)潔一點(diǎn)，字跡要工整。
北外高翻考研經(jīng)驗(yàn) 篇5
為激發(fā)同學(xué)的學(xué)習(xí)積極性，對(duì)考研有更深入的了解，同時(shí)也使考研準(zhǔn)備中的同學(xué)和有志于考研的同學(xué)與剛從考研勝利歸來的學(xué)長(zhǎng)、學(xué)姐們有一次交流的機(jī)會(huì)。上周四(5月13日)，我們土建系團(tuán)總支學(xué)生會(huì)學(xué)習(xí)部在1教A104舉辦了一場(chǎng)“新考研經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)”。
為了成功舉辦此次交流會(huì)，學(xué)習(xí)部活動(dòng)前就此召開會(huì)議，精密部署、責(zé)任到人、分工合作;收集熱點(diǎn)問題，聯(lián)系好06級(jí)已順利考上研究生的學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)們，并與同宣傳部同仁做好宣傳工作、制作海報(bào)，置于西苑食堂門口，并將本次活動(dòng)通知給本系所有學(xué)習(xí)委員。經(jīng)過安排定于20xx年5月13日在1教A101舉辦考研經(jīng)驗(yàn)交流會(huì);邀請(qǐng)黃瑩穎、申志明、毛星、戴政、劉廣(交運(yùn)系)共五位嘉賓為同學(xué)們講述經(jīng)歷、傳授經(jīng)驗(yàn)。
晚上7:00，會(huì)議室聚集了很多帶著好奇與求知欲的同學(xué)。交流會(huì)準(zhǔn)時(shí)開始。首先，主持人羅奇正同學(xué)發(fā)表講話，向同學(xué)們講述考研的重要性和我系今年的考研情況。接下來各位學(xué)長(zhǎng)、學(xué)姐們講述自身經(jīng)歷和切身體會(huì)。他們侃侃而談，講了考研的必經(jīng)之路及體會(huì)，說出他們心中感觸最深的、談出他們記憶最新的。各位嘉賓生動(dòng)幽默的話語(yǔ)使同學(xué)明白成功的獲取離不開汗水的付出和獨(dú)到有效的方法。總而言之，他們的講話都包含了一個(gè)共同點(diǎn)，那就是：考研并不難，只要你努力，要考研定要有方法。考研應(yīng)結(jié)合自己的能力和通過關(guān)注歷年招生簡(jiǎn)章與形勢(shì)發(fā)展等盡早確定自己想報(bào)考的專業(yè)和院校，以便確立目標(biāo)、有針對(duì)性地系統(tǒng)復(fù)習(xí)。平時(shí)學(xué)習(xí)尚且辛苦，考研更是如此。考研相當(dāng)于對(duì)意志的考驗(yàn)：其中滋味，貴在堅(jiān)持;半途而廢，前功盡棄。同時(shí)，申志明學(xué)長(zhǎng)結(jié)合自身具體敘述英語(yǔ)、數(shù)學(xué)及相關(guān)課程復(fù)習(xí)和參考書的購(gòu)買，以及如和獲取準(zhǔn)確的相關(guān)資料等。交流會(huì)第二項(xiàng)，到場(chǎng)的同學(xué)們自由提問。學(xué)長(zhǎng)都就問題進(jìn)行細(xì)致的講解、精到的回答，解開了同學(xué)心中的疑團(tuán)，使他們對(duì)考研的了解得到加深。
這次考研交流會(huì)受到同學(xué)們的一致好評(píng)，達(dá)到了預(yù)期效果。通過與準(zhǔn)研究生們的面對(duì)面交流，diyifanwen.com真切的感受與新鮮的記憶使同學(xué)們的困惑得以消融，在加深同學(xué)們對(duì)考研的了解、增強(qiáng)他們考研積極性的同時(shí)，更使廣大同學(xué)的學(xué)習(xí)積極性得以升華，有助于形成良好的學(xué)習(xí)氛圍。由此可知，講座可能帶來乏味，在提升同學(xué)們興趣方面采用交流會(huì)的形式可能會(huì)收到更好的效果。
當(dāng)然，這次活動(dòng)我們也存在一些不足的地方，活動(dòng)會(huì)場(chǎng)沒能安排好，以至于臨時(shí)改換了教室。主持人把握現(xiàn)場(chǎng)不夠好，從而活動(dòng)環(huán)節(jié)上出現(xiàn)了一點(diǎn)小錯(cuò)亂。收集的熱點(diǎn)問題，沒跟嘉賓交代好收集的問題只是講解完自己的經(jīng)歷后，挑選幾個(gè)自己比較有感觸的問題回答，導(dǎo)致有些嘉賓上臺(tái)直接就按著單子一個(gè)接一個(gè)得回答。這些細(xì)節(jié)上的問題都是我們以后工作上需要注意和改進(jìn)的，避免以后的活動(dòng)再犯同類型的錯(cuò)。