《八月十五夜月(其二)》原文稍下巫山峽，猶銜白帝城。氣沈全浦暗，輪仄半樓明。刁斗皆催曉，蟾蜍且自傾。張弓倚殘魄，不獨漢家營。《八月十五夜月(其二)》譯文圓月慢慢落下巫山深峽，猶自被白帝城銜掛著。

《羈春》原文客心千里倦，春事一朝歸。還傷北園里，重見落花飛。《羈春》譯文客游千里追名之心早已厭倦，春天到來我一門心思要回家。北園里的情景還是那么令人傷感，我又看見花飄花落亂紛飛。

《從軍行七首之二》原文琵琶起舞換新聲，總是關山舊別情。撩亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。《從軍行七首之二》譯文琵琶奏響新曲人們不禁起舞，總是寄托離別故鄉的關山之情。繚亂邊愁永遠訴不盡，只見高高秋月照著長城。

《回鄉偶書二首之一》原文少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。《回鄉偶書二首之一》譯文我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛發卻已經疏落。

《塞上寄內》原文旅魂驚塞北，歸望斷河西。春風若可寄，暫為繞蘭閨。《塞上寄內》譯文塞北的風景使旅居的我心驚，歸家的念頭被阻隔在黃河之西。春風若能寄情，就姑且為我在妻子門前縈繞。《塞上寄內》作者簡介崔融，653年-706年，字安成。

《登逍遙樓》原文逍遙樓上望鄉關，綠水泓澄云霧間。北去衡陽二千里，無因雁足系書還。《登逍遙樓》譯文逍遙樓上遠望故鄉，云霧之間綠水清澈。北距衡陽尚有兩千余里，無法雁足系信再回還。

《憶蜀地佳人》原文東西吳蜀關山遠，魚來雁去兩難聞。莫怪常有千行淚，只為陽臺一片云。《憶蜀地佳人》譯文吳東蜀西正關遠山高，書信往來也兩相不聞。莫奇怪我整日常常淚流千行，只為陽臺相會那一片真情。

《蜀中九日》原文和譯文九月九日望鄉臺，(九月九日重陽節登高望故鄉)他席他鄉送客杯。(身處他鄉，設席送朋友離開，舉杯之際，分外愁)人情已厭南中苦，(心中已經厭倦了南方客居的各種愁苦)鴻雁那從北地來? (我想北歸不得，鴻雁，你為何還要...