莎士比亞愛情詩-愛情的禮贊

到最后，倒仿佛你讓她為難了。
誰知這究竟是戀愛，還是瞎胡鬧？
實在糟透了，怎么說也令人可惱。

八

如果音樂和詩歌彼此可以協調，
它們原是姊妹，想來應該如此，
那么無疑我們就應該白頭到老，
因為你喜愛音樂，我又非常愛詩。
你熱愛道蘭德②，他神奇的琴音
使無數的人忘掉了人世悲苦；
我熱愛斯賓塞，他崇高的風韻，
人人熟悉，用不著我為他辯護。
你愛聽音樂之后福玻斯③的豎琴
彈奏出無比優美的動人的樂章，
而能使我陶醉的最大的歡欣，
則是他自己無拘束地淺吟低唱。
詩人們說，音樂之神也就是詩神；
有人兩者都愛，兩者集于你一身。

九

紅日初升，那美麗多情的姑娘，
………………………………④
臉白得像她的白鴿子的翅膀⑤，
滿腹悲哀，站立在一座小山頂上，
等待著驕傲粗野的小阿都尼。
很快，他帶著獵犬來到小山旁；
癡情姑娘，懷著比愛更熱的情意，
告訴他千萬別走近那邊的獵場。
“前天，”她說，“我看到一個美貌青年，
在那邊樹叢中被一只野豬咬傷，
大腿全被咬壞，看來實在可憐！
你瞧我的大腿，就傷在這地方。”
她說著掀開大腿，露出許多傷痕，
他臊得連忙跑開，留下她去發楞。

一○

盛開的玫瑰，無端被摘，隨即雕謝，
被摘下的花苞，在春天就已枯萎！
晶瑩的珍珠為什么會轉眼失色？
美麗的人兒，過早地被死神摧毀！
恰像懸掛在枝頭的青青的李子，
因風落下，實際還不到雕落時。
我為你痛哭，可我說不出為什么，
你雖在遺囑里沒留給我什么東西，
但我得到的卻比我希望的還多；
因為我對你本來就無所希冀。
啊，親愛的朋友，我請求你原諒！
你實際是給我留下了你的悲傷。

一一

維納斯，坐在一棵山桃的樹蔭里，
開始跟她身旁的阿都尼調情，
她告訴他戰神曾大膽將她調戲，
她學著戰神為他表演當時的情景。
“就這樣，”她說，“戰神使勁把我摟，”
說著她雙手緊緊抱住了阿都尼。
“就這樣，”她說，“戰神解開我的衣扣，”
意思顯然要那小伙子別要遲疑。
“就這樣，”她說，“他使勁跟我親吻，”
她說著伸過嘴去緊貼著他的嘴唇；
但他喘了一口氣立即匆匆逃遁，
仿佛他壓根兒也不了解她的心情。
啊，但愿我的愛如此情義厚，
吻我，抱我，弄得我不敢停留。

一二

衰老和青春不可能同時并存：
青春充滿歡樂，衰老充滿悲哀；
青春像夏日清晨，衰老像冬令；
青春生氣勃勃；衰老無精打采。
青春歡樂無限，衰老來日無多；
青春矯健，衰老遲鈍；
青春冒失、魯莽，衰老膽怯、柔懦；
青春血熱，衰老心冷。
衰老，我厭惡你；青春，我愛慕你。
啊，我的愛，我的愛年紀正輕！
衰老，我仇恨你。
啊，可愛的牧人，
快去，我想著你已該起身。

一三

美不過是作不得準的浮影，
像耀眼的光采很快就會銷毀，
像一朵花兒剛開放隨即雕零，
像晶瑩的玻璃轉眼就已破碎；
浮影、光采、鮮花或一片玻璃，
轉瞬間就已飄散、銷毀、破碎、死去。
像一丟失便永不能再見的寶物，
像一銷毀便無法恢復的光采，
像玻璃一破碎便不能粘合，
像鮮花一雕謝便絕不重開，
美也是這樣曇花一現，永遠消失，
不管你如何痛苦，如何抹粉涂脂。

一四

晚安，好好休息。啊，與我全無關！
她的一聲“晚安”只讓我不得安息，
獨坐小屋中為痛苦的相思悲嘆，
為刺心的疑懼不停地呻吟、唏噓。
“好好走，”她說，“明天希望你再來，”
“好”是不可能的，伴我的只有悲哀。
可是我走的時候，她的確笑了，
只不知她笑里是譏諷還是熱情：
也可能看到我走她高興地笑了，
也可能是她愿意讓我再去游魂——
“游魂”二字對我來說的確很對，
我吃盡苦頭，卻從來未得實惠。
上帝啊，我兩眼饑渴地望著東方！
我的心在和時鐘挑釁；無疑清晨
一來臨，一切生物都會走出夢鄉，
但我已經不能相信自己的眼睛。
夜鶯正聲聲歌唱，我卻坐著觀望，
一心希望它的歌聲和云雀一樣。
因為云雀用它的歌聲迎接白天，
驅逐黑暗的、構成夢境的夜晚。
黑夜一消失，我就將到她身邊；
讓心兒能稱愿，兩眼把秀色飽餐；