莎士比亞詩選-維納斯與阿都尼

維納斯與阿都尼

鄙夫俗士，望敝屣而下拜；我則求：
阿波羅飲我以繆斯泉水流溢之玉杯。
獻與
掃桑普頓伯爵兼提齊菲爾男爵
亨利·婁賽斯雷閣下

閣下，
仆今以鄙俚粗陋之詩篇，獻于閣下，其冒昧干瀆，自不待言；而仆以此荏弱之柔條纖梗，竟謬欲緣附楨干棟梁以自固，其將招物議之非難，亦不待言。然茍閣下不惜紆尊，笑而納此芹獻，則非特仆之為榮，亦已過當，且誓將以有生之暇日，竭其勤懇之微力，從事差可不負閣下青睞之作以自勵。設此初次問世之篇章，不堪入目，則有負閣下之栽培，誠惶恐之不暇，更何敢再事此磽瘠硯田之耕耘，以重其以蕪雜之同褻瀆清聽之罪乎？竊不自諒，以為凡此一切，皆閣下之叡知及明鑒是賴，即閣下之所欲，與世人之所期待，亦莫不以此是賴也。
閣下犬馬仆
　威廉·莎士比亞

太陽剛剛東升，圓圓的臉又大又紅，
泣露的清曉也剛剛別去，猶留遺蹤，
雙頰緋紅的阿都尼，就已馳逐匆匆。
他愛好的是追獵，他嗤笑的是談情。
維納斯偏把單思害，急急忙忙，緊緊隨定，
拚卻女兒羞容，憑厚顏，要演一出凰求鳳。
她先夸他美，說，“你比我還美好幾倍。
地上百卉你為魁，芬芳清逸絕無對。
仙子比你失顏色，壯男比你空雄偉。
你潔白勝過白鴿子，嬌紅勝過紅玫瑰。
造化生你，自斗智慧，使你一身，俊秀薈萃。
她說，‘你若一旦休，便天地同盡，萬物共毀。’
“你這奇異的英華，請你屈尊先下駿馬。
且把昂然的馬首鞍頭絡，韁繩鞍頭搭。
你若賞臉肯貶身價，那我的溫存浹洽，
有萬般未經人知的甜蜜，作你的酬答。
咱們到這永無嘶嘶蛇鳴的地方先坐下，
坐定后，要緊緊相偎倚，我好把你來吻殺。
“我這吻，決不會因過多而膩得你惡心，
它若越多，它就越會惹得你饑渴難忍。
它叫你的嘴唇時紅時白，變化無窮盡。
十吻猶似一吻新，一吻就甜過二十吻。
如果在這樣消遣光陰的娛樂中共廝混，
那么，炎夏遲遲的長日，都要去得像一瞬�！�
她這樣講，并捉住他汗津津的手不放。
（汗津津的，表示他精力充沛、血氣盛旺）
風情激得她顫聲叫這汗是玉液瓊漿，
世上給女神治相思的靈藥，數它最強。
愛焰給了她一股力量，弄得她如癡如狂，
叫她勇氣勃勃地，把他從馬上揪到地上。
她一只手挽住了韁繩，把駿馬輕攏，
另一只胳膊把那嫩孩子緊緊挾定。
只見他又紅臉，又噘嘴，老那么心硬，
似木石無靈，不懂什么叫男女風情。
她臉又紅，心又熱，似一團炭火，熊熊融融，
他臉也紅，心卻冷，只羞似霞烘，嚴如霜凝。
她輕快敏捷地——使她這樣的是愛力——
把鏤飾的韁繩在皴裂的樹枝上拴起。
馬已經這樣系牢，她就連忙打主意，
想把騎馬那個人的心也牢牢緊系。
她像愿意人家對她那樣，推他仰臥在地。
愛既無法使他就范，她就用力把他控制。
他一倒在塵埃，她也臥下和他并排。
他們用胳膊和胯骨支身，側臥相挨。
他直皺眉頭，她就直撫摸他的兩腮。
他開口罵，她就用吻把他的嘴堵塞。
她一邊吻，一邊把情話續續斷斷講起來。
“你要是罵，我就堵住了你，叫你有口難開。”
他又煩躁、又害臊，鬧得兩腮似火燒。
她就用淚往他處女一般熱的臉上澆。
接著又嘆息像輕風嫋，金發像日色耀，
把汗在他臉上的淚痕，給他吹干拂掉。
他罵她輕佻，說她不知自好，凈賣弄風騷。
他還要絮叨，她就用嘴堵得他語咽聲銷。
空腹的蒼鷹，餓得眼疾心急，饞涎欲滴，
抓住小鳥，用利喙把毛、肉、骨頭一齊撕。
鼓翼助威勢，貪婪猛吞噬，忙忙又急急，
饑胃填不滿，食物咽不盡，就無停止時。
她就像這樣，把他的額、腮、下頦吻個不已，
因為她吻完了一遍，又從頭兒開始吻起。
他無奈只好不抵抗，要他情愿卻難想。
他躺在那兒直喘息，氣都撲到她臉上。
她把這氣吸，像強者吃弱者的肉那樣。
她說這就是天降的云液，神賜的玉漿；
她恨不得她的雙頰就是花園，花發草長，
好來承受這樣甘霖的灌溉，瓊露的滋養。