莎士比亞詩選-維納斯與阿都尼

使晨光歡暢，使大地呈現出一片喜氣：
就這樣，如同麗日映輝得太空明朗美麗，
她那一雙美目，映輝得她的臉明艷美麗。
她的眼光，射到他那白凈無須的臉上，
好像她的眼光，都從他那兒來的一樣。
若非他兩眼因不悅而緊蹙，稍顯微茫，
從來沒有過這樣四只眼睛，交輝爭光。
她的眼，由于隔著晶瑩的淚而放出光芒，
所以就好像夜晚月映清塘看來的景象。
“哦！”她說，“我身在何方？在人間還是天上？
我在海里遭淹沒？還是在火里受燒傷？
現是何時光？清晨明朗？還是昏夜漫長？
我還是一心想要活？還是一意愿死亡？
我剛才還活著，但卻活得比死了還凄惶；
后來又死了，但在死中卻得了生的歡暢。
“你曾叫我死掉，我求你再叫我死一遭。
你的眼受了惡師——你的狠心——的指教，
只會把鄙夷的樣子現，不屑的神色表，
因此我這顆可憐的心，你早已殺害了。
我這一雙眼，本來是女后我忠實的向導，
如無你的嘴唇，也早就離開了我的軀殼。
“為你雙唇救了我，我祝它們長相接！
我祝它們鮮紅永不褪，新裝永不卸！
我祝它們存在時，青春永保無殘缺！
把疫癘從應降大災的年月中祓除絕。
這樣，星象家盡管已把人們的生死判決，
你喘的氣，卻回天旋地，把人命留，瘟疫滅。
“你的香唇，曾在我的柔唇上留下甜印，
要叫這甜印永存，我訂任何契約都肯，
即使我得為此而賣身，我也完全甘心，
只要你肯出價購買，交易公平信用準。
成交以后，如果你還怕會有偽幣生糾紛，
那你就把印打上我這火漆般紅的嘴唇。
“你只付吻一千，我的心就永遠歸你管。
你還毋須忙，可以一個一個從容清算。
在我嘴上觸一千下就成，有什么麻煩？
你能很快就把它們數好，把它們付完。
若到期交不上款，因受罰全數要加一翻，
那也不過兩千吻，于你又哪能算得困難？”
“美麗的愛后，”他說道，“你若有意和我好，
而我對你卻老害臊，請原諒我年紀少。
我還未經人道，所以別想和我通人道。
任何漁夫，都要把剛生出來的魚苗饒；
熟了的梅子自己就會掉，青梅卻長得牢；
若是不熟就摘了，它會酸得你皺上眉梢。
“你瞧，人間的安慰者太陽，已腳步疲勞，
在西方把他一天炎熱的工作結束了；
夜的先行夜貓也尖聲叫；天已經不早；
牛和羊都已經進了圈，眾鳥也都歸了巢；
烏黑的云彩天空罩，晝光淡淡，夕陰浩浩。
這都說，咱們道晚安而分手的時候來到。
“現在我對你說聲晚安，你也把禮還。
你若聽我這句話，我就不吝一吻甜。”
于是她說了聲晚安。他也果不食言，
未說再見，就使分離的甜蜜酬答實現。
她用兩臂把他的脖子溫柔地緊圍力纏。
于是成一體的他和她，成一個的臉和臉。
他都沒法兒喘氣，就把身子力掙脫離，
挪開了紅似珊瑚的唇，醇如玉醴的氣。
她那饑渴的嘴，早把美味吸了個十足；
但雖淋漓盡致，她仍抱怨，說不過點滴。
他們一個餓得要暈去，一個飽得要脹死，
這樣，唇和唇一塊緊粘，他和她一齊倒地。
強烈的情欲，把不再抵抗的犧牲捉住。
她饕餮一般地大嚼，還是老嫌不滿足。
她的唇乘勝征服，他的唇就聽命屈服；
戰勝者不論要多少贖金，他都不吝惜。
她那貪似鷹鹯的欲望，把價提得沖天起，
不吸盡他唇上豐富的寶藏，就不能停止。
她一旦嘗到了戰利品的甜蜜滋味，
就開始不顧一切，兇猛地暴掠窮追。
她的臉騰騰冒熱氣，她的血滾滾沸。
不計一切的情欲，竟叫她放膽暢為！
把所有的一切都付諸流水，把理性擊退；
忘了什么是害羞臉紅，什么是名譽盡毀。
他叫她緊摟得又熱悶、又困頓、又要暈，
就像野鳥，撫弄得太久了，變得很馴順；
又像捷足的小鹿，被人窮追，精疲力盡；
又像鬧脾氣的孩子，哄好了，不再耍渾。
所以他現在伏伏貼貼，不抵抗，也不逃遁。
她雖不能盡所欲，卻也盡所能大嚼一頓。
黃蠟不論凍得多么硬，經摶弄都要熔，
最后只輕輕一按，還能變成萬狀千形。
本來無望的事，大膽嘗試，往往能成功。